Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунаха – Бутанның 20 ауданының бірі – Пунаха дзонгхагының әкімшілік орталығы. 1955 жылға дейін Пунаха Бутанның астанасы және үкімет резиденциясы болды, содан кейін астана Тымпхуға көшірілді. Тымпхудан шамамен 72 км қашықтықта орналасқан, астанадан автомобильмен жуық 3 сағаттық жол. Тымпхудан айырмашылығы, қыста бұл жерде салыстырмалы түрде жылы, ал жазда ыстық болады. Теңіз деңгейінен 1200 метр биіктікте орналасқан. Бутанның екі ірі өзені – Фо Чу және Мо Чу өзендерінің аңғарларында күріш негізгі егіс ретінде өсіріледі. Осы ауданда дзонкха тілі кеңінен қолданылады.
Punakha is the administrative centre of Punakha dzongkhag, one of the 20 districts of Bhutan. Punakha was the capital of Bhutan and the seat of government until 1955, when the capital was moved to Thimphu. It is about 72 km away from Thimphu, and it takes about 3 hours by car from the capital. Unlike Thimphu, it is quite warm in winter and hot in summer. It is located at an elevation of 1,200 metres above sea level, and rice is grown as the main crop along the river valleys of two main rivers of Bhutan, the Pho Chu and Mo Chu. Dzongkha is widely spoken in this district.
Пунгтанг Девачен Ги Пходранг
Пунгтанг Девачен Пходранг (Ұлы бақыт сарайы) немесе Пунха Дзонг 1637 жылы Тюби Заоу Балип басшылығымен Жабдрунг Нгаванг Намгьялдың тікелей бұйрығымен салынды және екі жылдың ішінде аяқталды деп есептеледі. Бұл елдегі ең әдемі Дзонг саналады. Бұл Бутанның Же Кхенпо басқаратын Орталық монахтық органының қысқы резиденциясы. Дзонгта Оңтүстік Друкпа Кагью мектебінің ең қасиетті мүліктері, оның ішінде Ранджунг Касарпани, сондай-ақ Жабдрунг Нгаванг Намгьял мен Тертон Падма Лингпаның қасиетті қалдықтары сақталған. 1907 жылы Пунха Дзонг Бутанның алғашқы патшасы Угьен Вангчуктың тәж кию рәсімінің өткен орны болды. Үш жыл өткен соң, Пунхада келісім шарты жасалды, онда британдықтар Бутанның ішкі істеріне араласпауға келісім берді, ал Бутан Ұлыбританияға сыртқы істерін басқаруға рұқсат берді. 1780, 1789, 1802, 1831, 1849 және 1986 жылдары Дзонг өрт салдарынан жартылай қирады. Сонымен қатар, 1897 жылы жер сілкінісі, ал 1994 жылы су тасқыны болды. Пунха Вандуе аңғарындағы Фо Чу және Мо Чу өзендерінің тоғысқан жерінде орналасқандықтан, Дзонг мұздық көлдерінен (GLOF) туындайтын кенеттен су тасқынына осал. Соңғы есептерге сәйкес, Пунха Дзонг 1957, 1960 және 1994 жылдары су тасқынынан зардап шекті. 2010 жылдың наурыз айында Дзонгты су тасқынынан қорғау мақсатында өзен арналарын тереңдету және бөгеттерді көтеру жұмыстары басталды. 17 ғасырда Дзонгпен бірге Мо Чу өзенінен өтетін жабық ағаштан жасалған консольдік көпір салынды. Бұл көпір 1957 немесе 1958 жылы су тасқынынан шайылып кетті. 2006 жылы Германияның көмегімен 2008 жылы аяқталған, 55 метрлік еркін аралығы бар дәстүрлі құрылыстағы жаңа ағаштан жасалған жабық консольдік көпірдің құрылысы басталды.
Pungthang Dewachen Phodrang (Palace of Great Happiness) or Punakha Dzong was constructed by Tuebi Zaow Balip under the great command of Zhabdrung Ngawang Namgyal in 1637 and believed to have been completed in a two year time period. It is also the country's most beautiful Dzong. It is the winter residence of Bhutan's Central Monastic Body led by the Je Khenpo. The Dzong houses the most sacred relics of the Southern Drukpa Kagyu school including the Rangjung Kasarpani, and the sacred remains of Zhabdrung Ngawang Namgyal and Tertön Padma Lingpa. In 1907, Punakha Dzong was the site of the coronation of Ugyen Wangchuck as the first King of Bhutan. Three years later, a treaty was signed at Punakha whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs. In 1780, 1789, 1802, 1831, 1849, and in 1986, the dzong was partially destroyed by fire. It also experienced an Earthquake in 1897 and a flood in 1994. Due to its location at the confluence of the Pho Chhu and Mo Chhu rivers in the Punakha Wangdue valley, the dzong is vulnerable to flash flooding caused by glacier lakes (GLOF). According to a recent report, flash flood damage to Punakha Dzong occurred in 1957, 1960 and 1994. In March 2010, works were started in order to protect the dzong from flood damage by deepening the river channels and raising the embankments. A covered wooden cantilever bridge crossing the Mo Chhu river was built together with the Dzong in the 17th century. This bridge was washed away by a flash flood in 1957 or 1958. In 2006 work started on a new covered wooden cantilever bridge of traditional construction with a free span of 55 meters which was completed in 2008 with the help from Germany.
Ритша
Пунаха аңғары Бутанда күріш шаруалығымен мәшһүр. Қызыл және ақ күріш Бутанның ең ірі өзендерінің екеуі – Фо және Мо Чу өзендерінің аңғары бойында өсіріледі. Ритша (таудың етегінде деген мағынаны білдіреді) – Пунахадағы типикалық ауыл. Ауылдағы үйлер тас негізде балшықтан тұрғызылған. Әр үйдің биіктігі екі қабатты. Үйлердің төңірегінде бақшалар мен күріш далалары орналасқан. Бақшаларда көбінесе апельсин мен папайя сияқты жеміс ағаштары өседі. Ауыл Пунаха-Газа тас жолынан 1 шақырым қашықтықта жатыр, қазіргі уақытта ауыл тұрғындары 1 шақырымдық шаруалық жолды салумен айналысып жатыр. Соңғы жылдары шаруалық жұмыстары механизацияланды, егістікті жырту үшін бұқалардың орнына электрмен жұмыс істейтін тракторлар қолданылады, және ауыл тұрғындарының әл-ауқаты жақсарды. Күріштің (қызыл және ақ) көп болуына байланысты бұл ауыл көбінесе Бутанның "күріш алақаны" деп аталады.
Punakha valley is famous in Bhutan for rice farming. Both red and white rice are grown along the river valley of Pho and Mo Chu, two of the most prominent rivers in Bhutan. Ritsha (meaning at the base of a hill) is a typical village in Punakha. The village houses are made of pounded mud with stone foundations. Each house is only two stories high. Surrounding the houses are the gardens and the rice fields. The gardens also usually have fruit bearing plants like oranges and papayas. The village is 1 km away from Punakha Gasa highway and currently, the villagers are engaged in constructing the 1 km farm road. In recent years, the farming work is mechanized and power tillers instead of bullocks are used to plough the fields and villagers have become relatively prosperous. This village is often called the ‘rice bowl’ of Bhutan due to abundance of red and white rice.
Мерекелік шаралар
Бутан жылдың бірінші айында өтетін Пунаха Домчое – Бутан мәдениетіндегі маңызды шара, ол қуатты рәсімдерді ат үстіндегі шеберлік пен қылышпен сайысқанның керемет көрсетілімімен үйлестіреді.
Punakha Domchoe, which takes place in the first month of the Bhutanese year, is an important event in Bhutanese culture, combining powerful rites with a dazzling display of horsemanship and sword play.