Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунаха — административный центр дзонгхага Пунаха, одного из 20 районов Бутана. Пунаха был столицей Бутана и резиденцией правительства до 1955 года, когда столица была перенесена в Тимпху. Он расположен примерно в 72 км от Тимпху, и поездка на машине от столицы занимает около 3 часов. В отличие от Тимпху, здесь довольно тепло зимой и жарко летом. Город находится на высоте 1200 метров над уровнем моря, и рис является основной культурой, выращиваемой в речных долинах двух главных рек Бутана — Фо Чу и Мо Чу. Язык дзонгкха широко распространен в этом районе.
Punakha is the administrative centre of Punakha dzongkhag, one of the 20 districts of Bhutan. Punakha was the capital of Bhutan and the seat of government until 1955, when the capital was moved to Thimphu. It is about 72 km away from Thimphu, and it takes about 3 hours by car from the capital. Unlike Thimphu, it is quite warm in winter and hot in summer. It is located at an elevation of 1,200 metres above sea level, and rice is grown as the main crop along the river valleys of two main rivers of Bhutan, the Pho Chu and Mo Chu. Dzongkha is widely spoken in this district.
Пунгтанг Девачен Ги Фодранг
Пунгтанг Девачен Пходранг (Дворец Великого Счастья) или Пунха Дзонг был построен Туеби Заоу Балипом под руководством Чабдрунга Нгаванга Намгьяла в 1637 году и, как считается, завершен в течение двух лет. Он также считается самым красивым дзонгом в стране. Это зимняя резиденция Центрального монастырского корпуса Бутана во главе с Дже Кхенпо. В дзонге хранятся самые священные реликвии южной школы Друкпа Кагью, включая Ранджунг Касарпани, а также священные останки Чабдрунга Нгаванга Намгьяла и Тертона Падма Лингпа. В 1907 году Пунха Дзонг стал местом коронации Угьена Вангчука как первого короля Бутана. Три года спустя в Пунаххе был подписан договор, по которому британцы согласились не вмешиваться во внутренние дела Бутана, а Бутан разрешил Великобритании направлять свою внешнюю политику. В 1780, 1789, 1802, 1831, 1849 и 1986 годах дзонг был частично разрушен пожарами. В 1897 году произошло землетрясение, а в 1994 году – наводнение. Благодаря своему расположению на слиянии рек Фо Чху и Мо Чху в долине Пунха Вангдуэ, дзонг уязвим к внезапным наводнениям, вызванным таянием ледниковых озер (GLOF). Согласно последнему отчету, внезапные наводнения нанесли ущерб Пунха Дзонгу в 1957, 1960 и 1994 годах. В марте 2010 года начались работы по защите дзонга от наводнений путем углубления русел рек и укрепления берегов. Вместе с дзонгом в 17 веке был построен крытый деревянный консольный мост через реку Мо Чху. Этот мост был смыт внезапным наводнением в 1957 или 1958 году. В 2006 году началось строительство нового крытого деревянного консольного моста традиционной конструкции с пролетом 55 метров, которое было завершено в 2008 году при поддержке Германии.
Pungthang Dewachen Phodrang (Palace of Great Happiness) or Punakha Dzong was constructed by Tuebi Zaow Balip under the great command of Zhabdrung Ngawang Namgyal in 1637 and believed to have been completed in a two year time period. It is also the country's most beautiful Dzong. It is the winter residence of Bhutan's Central Monastic Body led by the Je Khenpo. The Dzong houses the most sacred relics of the Southern Drukpa Kagyu school including the Rangjung Kasarpani, and the sacred remains of Zhabdrung Ngawang Namgyal and Tertön Padma Lingpa. In 1907, Punakha Dzong was the site of the coronation of Ugyen Wangchuck as the first King of Bhutan. Three years later, a treaty was signed at Punakha whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs. In 1780, 1789, 1802, 1831, 1849, and in 1986, the dzong was partially destroyed by fire. It also experienced an Earthquake in 1897 and a flood in 1994. Due to its location at the confluence of the Pho Chhu and Mo Chhu rivers in the Punakha Wangdue valley, the dzong is vulnerable to flash flooding caused by glacier lakes (GLOF). According to a recent report, flash flood damage to Punakha Dzong occurred in 1957, 1960 and 1994. In March 2010, works were started in order to protect the dzong from flood damage by deepening the river channels and raising the embankments. A covered wooden cantilever bridge crossing the Mo Chhu river was built together with the Dzong in the 17th century. This bridge was washed away by a flash flood in 1957 or 1958. In 2006 work started on a new covered wooden cantilever bridge of traditional construction with a free span of 55 meters which was completed in 2008 with the help from Germany.
Ритша
Долина Пунаха в Бутане знаменита своим рисоводством. Как красный, так и белый рис выращиваются вдоль долины рек Фо и Мо Чу, двух наиболее значимых рек Бутана. Ритша (что означает «у подножия холма») – типичная деревня в Пунаке. Дома в деревне построены из утрамбованной глины на каменном фундаменте. Каждый дом не выше двух этажей. Вокруг домов расположены сады и рисовые поля. В садах обычно также растут плодовые деревья, такие как апельсины и папайя. Деревня находится в 1 км от шоссе Пунаха-Гаса, и в настоящее время жители занимаются строительством 1-километровой сельскохозяйственной дороги. В последние годы сельскохозяйственные работы механизированы, и вместо волов для вспашки полей используются мотокультиваторы, что привело к относительному процветанию жителей деревни. Благодаря обилию красного и белого риса эту деревню часто называют «рисовой чашей» Бутана.
Punakha valley is famous in Bhutan for rice farming. Both red and white rice are grown along the river valley of Pho and Mo Chu, two of the most prominent rivers in Bhutan. Ritsha (meaning at the base of a hill) is a typical village in Punakha. The village houses are made of pounded mud with stone foundations. Each house is only two stories high. Surrounding the houses are the gardens and the rice fields. The gardens also usually have fruit bearing plants like oranges and papayas. The village is 1 km away from Punakha Gasa highway and currently, the villagers are engaged in constructing the 1 km farm road. In recent years, the farming work is mechanized and power tillers instead of bullocks are used to plough the fields and villagers have become relatively prosperous. This village is often called the ‘rice bowl’ of Bhutan due to abundance of red and white rice.
Праздники
Пунха Домчое, который проходит в первый месяц бутанского года, – важное событие в бутанской культуре, сочетающее в себе мощные ритуалы и захватывающее зрелище конного спорта и фехтования.
Punakha Domchoe, which takes place in the first month of the Bhutanese year, is an important event in Bhutanese culture, combining powerful rites with a dazzling display of horsemanship and sword play.