Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Явуз Татиш (1947 жылы туған) – Түркияның Измир қаласынан шыққан кәсіпкер. Ол Анатолия, ежелгі грек, рим және византия кезеңдерінен бастау алатын тарихи артефакттардың Түркиядағы ең бай жеке коллекцияларының бірін жинаған. Татиш 1947 жылы Измирде дүниеге келген. Отбасылық компания, Tatış Group, қаланың іскерлік ортасындағы ең танымал атаулардың бірі, ал оның әкесі Бахаттин Татиш – Түркияның ең жақсы жоғары мектептерінің бірі саналатын Измир түрік колледжінің негізін қалаушы. Явуз Татиш өзі де әкесі құрған осы мектепті бітірген, ал университетте бизнес-менеджмент мамандығын Батыс Вирджиния университетінде оқыған. Түркияға оралғаннан кейін ол жеке компаниясын құрды, сонымен қатар елдің тарихи байлықтарына қызығушылық танытты, бұл алдымен туристік гид лицензиясын алу үшін өздігінен әрекет етуімен, содан кейін Түркияға келген мәртебелі қонақтарға гид ретінде қызмет етуімен расталды. Кейін, 1993 жылдан бастап, ол ежелгі артефакттарды жинауға кірісті. Хобби ретінде басталған іс уақыт өте келе толыққанды кәсіпке айналды, және бүгінде ол Түркияда бизнес-портфелі арқылы емес, кәсіби жеке коллекционер ретінде танымал. 2004 жылы оның коллекциясынан алынған бірнеше экспонаттар "Анадолу мәдениеттерінен мәдениеттік көріністер" (түрік тілінде) атты кітапта ұсынылды. Кітаптағы халықаралық сарапшылар тобы мен кітаптың әдейі сәнді басылымы, басқа түрік жеке коллекционерлерін өз коллекцияларын жұртшылыққа таныстыру үшін ұқсас қадамдар жасауға шақыру мақсатын көздейді. Содан бері Татиш кітабының ағылшын тіліндегі, сондай-ақ одан да кең ауқымды басылымын аяқтады, бірақ жаңа құнды артефакттар үнемі келіп түсетіндіктен, соңғы нүкте қою қиын болып тұр. Осы уақытта ол Измирде Явуз Татиш мұражайын құру үшін қадамдар жасап жатыр, құрылыс жұмыстары басталды, сонымен қатар византия мөрлері саласындағы мамандардың зерттеулерін тереңдетіп, осы салада бірегей коллекция жинады. 2006 жылы ол "Тәжірибелер" (Deneyimler) атты екінші кітабын жариялады, онда бизнес және күнделікті өмірден алынған түрлі байқауларын жинақтады.
Yavuz Tatış (born 1947) is a businessman from İzmir, Turkey, who has accumulated over the years one of the richest private collections in Turkey of historical artifacts dating from the Anatolian, Ancient Greek, Roman and Byzantine periods. Tatış was born in 1947 in İzmir. The family company, the Tatış Group, is among the most prominent names in the city's business world, and his father, Bahattin Tatış, was also the founder of the Turkish College of İzmir, considered among the best high schools in Turkey. Yavuz Tatış himself has graduated from this school founded by his father and he did his university studies in the West Virginia University in business management. On his return to Turkey, he started his own company, and at the same time, he displayed a keen interest for the historical riches of the country, confirmed at first by his acting on his own to acquire a tourist guide's licence and then serving as guide for dignitaries visiting Turkey. Later, as of 1993, he started to accumulate diverse artifacts of antiquity. What started as a hobby has in time become a full time occupation and he is better known in Turkey today in his quality of an expert private collector, rather than through his business porte feuille. In 2004, some pieces of his collection has been presented in the form of a book (in Turkish) "Anadolu Medeniyetlerinden Kültür Yansımaları" (Reflections of the Culture from Anatolian Civilizations). The international team of experts brought together by him for the book and the intentionally luxurious edition is meant to encourage other Turkish private collectors to take similar initiatives for their collection to be brought to the knowledge of the public. Since then, Tatış has completed an edition of his book in English and in a more extensive scope, which proves difficult to put the finishing touches since new gems arrive all the time. In the meantime, he is taking steps with a view to establishing a Yavuş Tatış Museum in İzmir, whose works have started, and is also deepening research in the specialist's field of Byzantine seals, having put together a unique collection in these. In 2006, he also published a second book in which he collected various observation drawn from business and everyday life, titled "Experiences" (Deneyimler).