Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Явуз Татиш (род. 1947) – бизнесмен из Измира, Турция, который на протяжении многих лет собрал одну из богатейших частных коллекций исторических артефактов в Турции, датируемых анатолийским, древнегреческим, римским и византийским периодами. Татиш родился в 1947 году в Измире. Семейная компания Tatış Group входит в число наиболее известных в деловом мире города, а его отец, Бахаттин Татиш, также был основателем Турецкого колледжа Измира, который считается одной из лучших средних школ в Турции. Сам Явуз Татиш окончил эту школу, основанную его отцом, и получил образование в Университете Западной Вирджинии по специальности «управление бизнесом». По возвращении в Турцию он основал собственную компанию и одновременно проявил живой интерес к историческому наследию страны, что первоначально выразилось в получении лицензии гида и работе в качестве гида для высокопоставленных гостей, посещающих Турцию. Позднее, с 1993 года, он начал собирать разнообразные предметы античности. То, что началось как хобби, со временем превратилось в основную деятельность, и сегодня в Турции он больше известен как опытный частный коллекционер, чем как бизнесмен. В 2004 году часть его коллекции была представлена в виде книги на турецком языке – «Anadolu Medeniyetlerinden Kültür Yansımaları» (Отражения культуры анатолийских цивилизаций). Международная команда экспертов, собранная им для этой книги, и ее специально изысканное издание призваны побудить других турецких частных коллекционеров к аналогичным инициативам, чтобы их коллекции стали достоянием общественности. С тех пор Татиш завершил издание своей книги на английском языке в расширенном объеме, доработка которого затруднена из-за постоянного пополнения коллекции новыми ценными экспонатами. Параллельно он предпринимает шаги по созданию Музея Явуза Татиша в Измире, работы над которым уже начались, а также углубляет исследования в области византийской сфрагистики, собрав уникальную коллекцию византийских печатей. В 2006 году он также опубликовал вторую книгу, в которой собрал различные наблюдения из деловой жизни и повседневного опыта под названием «Опыт» (Deneyimler).
Yavuz Tatış (born 1947) is a businessman from İzmir, Turkey, who has accumulated over the years one of the richest private collections in Turkey of historical artifacts dating from the Anatolian, Ancient Greek, Roman and Byzantine periods. Tatış was born in 1947 in İzmir. The family company, the Tatış Group, is among the most prominent names in the city's business world, and his father, Bahattin Tatış, was also the founder of the Turkish College of İzmir, considered among the best high schools in Turkey. Yavuz Tatış himself has graduated from this school founded by his father and he did his university studies in the West Virginia University in business management. On his return to Turkey, he started his own company, and at the same time, he displayed a keen interest for the historical riches of the country, confirmed at first by his acting on his own to acquire a tourist guide's licence and then serving as guide for dignitaries visiting Turkey. Later, as of 1993, he started to accumulate diverse artifacts of antiquity. What started as a hobby has in time become a full time occupation and he is better known in Turkey today in his quality of an expert private collector, rather than through his business porte feuille. In 2004, some pieces of his collection has been presented in the form of a book (in Turkish) "Anadolu Medeniyetlerinden Kültür Yansımaları" (Reflections of the Culture from Anatolian Civilizations). The international team of experts brought together by him for the book and the intentionally luxurious edition is meant to encourage other Turkish private collectors to take similar initiatives for their collection to be brought to the knowledge of the public. Since then, Tatış has completed an edition of his book in English and in a more extensive scope, which proves difficult to put the finishing touches since new gems arrive all the time. In the meantime, he is taking steps with a view to establishing a Yavuş Tatış Museum in İzmir, whose works have started, and is also deepening research in the specialist's field of Byzantine seals, having put together a unique collection in these. In 2006, he also published a second book in which he collected various observation drawn from business and everyday life, titled "Experiences" (Deneyimler).