Кіріспе
1680 жылы Дитерих Букстехуденің кантаталар циклы "Membra Jesu nostri", BuxWV 75 – Дитерих Букстехуде 1680 жылы жазған жеті кантатадан тұратын цикл, және ол Густав Дюбенге арналған. Букстехуде айтқандай, бұл – "devotione decantata", яғни "әуенмен айтылған құлшылық", толық атауы "Membra Jesu nostri patientis sanctissima", латын тілінен аударғанда "Біздің азап шеккен Исамыздың ең қасиетті мүшелері". Жанрлық тұрғыдан алғанда, цикл жеті концерттік ария кантатасынан тұрады, бұл форма 1660 жылдары Германияда пайда болған. Оның негізгі мәтінінің шумақтары орта ғасырлық гимн "Salve mundi salutare" –ден алынған, ол "Rhythmica oratio" деп те аталады, бұрын Бернард Клервоскийге жатқызылған, бірақ қазір Арнульф Лёвенге тиесілі деп есептеледі. Әр кантата Исаның айқышқа ілінген денесінің бір бөлігіне арналған: аяқтар, тізелер, қолдар, қабырға, кеуде, жүрек және бет; әрқайсысында гимн мәтінінің сәйкес бөліміне қатысты Киелі кітаптан алынған сөздер қолданылған.
Membra Jesu nostri, BuxWV 75, is a cycle of seven cantatas composed in 1680 by Dieterich Buxtehude and dedicated to Gustaf Düben. More specifically and fully it is, in Buxtehude’s phrase, a “devotione decantata,” or “sung devotion,” titled Membra Jesu nostri patientis sanctissima, which translates from the Latin as Limbs Most Holy of Our Suffering Jesus. Regarding genre, the cycle consists in seven concerto aria cantatas, a form that had emerged in Germany in the 1660s. The stanzas of its main text are drawn from the medieval hymn Salve mundi salutare, also known as the Rhythmica oratio, formerly ascribed to Bernard of Clairvaux but now thought to be by Arnulf of Leuven. Each cantata addresses a part of Jesus’ crucified body: feet, knees, hands, side, breast, heart and face; in each, Biblical words referring to the limb frame verses of the hymn’s text.
Нәрселеу
Membra Jesu nostri бес дауысқа арналған, екі скрипка, скрипкалар тобы, контрабас, теорбо және органнан тұратын бассо континууммен жазылған. Дауыстар жеке, дуэт, трио және хор ретінде орындалады. Виолалар тек алтыншы кантатада ғана ойнайды, онда екі ортаңғы хор дауысы алынып тасталады. Кестеде S2 – екінші сопраноны білдіреді. Әрбір "концерт" бөлімі үшін Киелі кітаптан алынған мәтін көрсетілген, ал ариялар үшін әрқашан Salve mundi salutare қолданылады. + Букстехуденің Membra Jesu Nostri No. қозғалыстары. Атауы Аудармасы Дауыстар Аспаптар Мәтін көзі I [[#I Ad pedes Аяққа SSATB; ариялар: S S2 B 2 скрипка II [[#II Ad genua Тізеге SSATB; ариялар: T A SSB 2 скрипка III [[#III Ad manus Қолға SSATB; ариялар: S S2 ATB 2 скрипка IV [[#IV Ad latus Қабырғаға SSATB; ариялар: S ATB S2 2 скрипка V [[#V Ad pectus Көкірекке SSATB; ариялар: A T B 2 скрипка VI [[#VI Ad cor Жүрекке SSB; ариялар: S S2 B виолалар тобы VII [[#VII Ad faciem Бетке SSATB; ариялар: ATB A SSATB 2 скрипка