Введение
Цикл кантат 1680 года Дитериха Букстехуде Membra Jesu nostri, BuxWV 75, – это цикл из семи кантат, написанный в 1680 году Дитерихом Букстехуде и посвященный Густафу Дюбену. В более точном определении, по выражению самого Букстехуде, это “devotione decantata”, или “воспетое благочестие”, под названием Membra Jesu nostri patientis sanctissima, что с латинского переводится как «Пресвятые члены нашего страдающего Иисуса». По жанру цикл состоит из семи концертных арийных кантат – формы, возникшей в Германии в 1660-х годах. Строфы основного текста взяты из средневекового гимна Salve mundi salutare, также известного как Rhythmica oratio, ранее приписываемого Бернарду Клервоскому, но в настоящее время считающегося произведением Арнульфа Лёвенского. Каждая кантата посвящена одной части распятого тела Иисуса: ногам, коленям, рукам, боку, груди, сердцу и лицу; в каждой из них библейские цитаты сопоставлены со строфами текста гимна.
Membra Jesu nostri, BuxWV 75, is a cycle of seven cantatas composed in 1680 by Dieterich Buxtehude and dedicated to Gustaf Düben. More specifically and fully it is, in Buxtehude’s phrase, a “devotione decantata,” or “sung devotion,” titled Membra Jesu nostri patientis sanctissima, which translates from the Latin as Limbs Most Holy of Our Suffering Jesus. Regarding genre, the cycle consists in seven concerto aria cantatas, a form that had emerged in Germany in the 1660s. The stanzas of its main text are drawn from the medieval hymn Salve mundi salutare, also known as the Rhythmica oratio, formerly ascribed to Bernard of Clairvaux but now thought to be by Arnulf of Leuven. Each cantata addresses a part of Jesus’ crucified body: feet, knees, hands, side, breast, heart and face; in each, Biblical words referring to the limb frame verses of the hymn’s text.
Зачет
Membra Jesu nostri написана для пяти голосов SSATB, двух скрипок, консорция виол и басо континуо – контрабаса, теорбы и органа. Голоса исполняют соло, дуэты, трио и в составе хора. Виолы звучат только в шестой кантате, при этом два средних голоса хора исключаются. В таблице S2 обозначает второе сопрано. Для каждой части "кончерто" указан библейский источник текста; для арий – всегда Salve mundi salutare. + Части Membra Jesu Nostri Букстехуде No. Название Перевод Голоса Инструменты Источник текста I [[#I Ad pedes К стопам SSATB; арии: S S2 B 2 скрипки II [[#II Ad genua К коленям SSATB; арии: T A SSB 2 скрипки III [[#III Ad manus К рукам SSATB; арии: S S2 ATB 2 скрипки IV [[#IV Ad latus К боку SSATB; арии: S ATB S2 2 скрипки V [[#V Ad pectus К груди SSATB; арии: A T B 2 скрипки VI [[#VI Ad cor К сердцу SSB; арии: S S2 B консорт виол VII [[#VII Ad faciem К лицу SSATB; арии: ATB A SSATB 2 скрипки