Англиядағы Голден-Вэлли аймағы: Дор өзені жағалауындағы көркем жараландары, табиғаты, шағын ауылдары (Дорстон, Питерчерч). «Алтын аңғар» атының шығу тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтын аңғар – Ұлыбританияның, Англияның Батыс Херефордширдегі Доре өзенінің аңғары. Аңғар – көрікті, көлбеу жазықтардан тұратын шабыттандыратын аймақ. Ол Уэльстегі Қара таулардың (Black Mountains) қорғаныш жағында орналасқан. Басты ауылдар – Дорстон, Питерчерч, Абби Доре және Эвиас Гарольд.
Valley in Herefordshire, United Kingdom
The Golden Valley is the name given to the valley of the River Dore in western Herefordshire, England. The valley is a picturesque area of gently rolling countryside. It lies in the lee of the Black Mountains, Wales. The main villages are Dorstone, Peterchurch, Abbey Dore and Ewyas Harold.
Атаудың шығу тегі
Алтын аңғар атауы, шамасы, Доре өзенінің атын француз тіліндегі "алтын" мағынасындағы d'or сөзімен шатастырудан туындаған. Нормандар уэльс тіліндегі "су" дегенді білдіретін dŵr сөзін "d'or" деп қате түсінген болуы мүмкін. Осыған ұқсас жағдай Иберия (Испания және Португалия) жеріндегі Дуро өзенімен де болды, онда роман тілдері бастапқы кельт атауын қабылдап, мағынасын сол сияқты дыбысталатын қымбат металға өзгертіп жіберді.
The name Golden Valley probably derives from a confusion of the name of the River Dore with the French d'or, meaning 'of gold'. The Normans might have confused the Welsh word dŵr, meaning 'water', with 'd'or'. A similar situation occurred with the Douro river in Iberia (Spain and Portugal) where the Romance languages adopted the original Celtic name and changed the meaning to the similar sounding precious metal.
Жергілікті қызығушылықтар
Артурдың тасы, Херефордширде, Дорстоун ауылының жанында орналасқан, неолит дәуірінен қалған камералы қабір, шамамен б.з.б. 3700-2700 жылдар аралығында салынған. Артурдың тасы – Херефордширдегі ең көне адам жасаған құрылыс. Доре аббаттығы – орта ғасырлық цистерциандық монастырь, жазда музыкалық концерттер ұсынады. Ол 1175-1220 жылдар аралығында салынды және 1630 жылдары қайта жаңартылды. Жақын жерде Бактон шіркеуі орналасқан, онда Бланш Парриге қойылған ескерткіш бар. Ол 56 жыл бойы Елизавета I патшайыммен жақын болған. Бұл ескерткіш 1578 жылдың қараша айынан бұрын жасалған және Елизавета I патшайымның «Глориана» ретінде бейнеленген ең алғашқы суреті болып табылады. Бұл бейнеленген суреттерге дейін жасалған. Бактон шіркеуінде сондай-ақ 1914-1918 жылдардағы Бірінші дүниежүзілік соғыстың медаль ленталары, бірнеше ескерткіш қабырға тақталарында тасқа бейнеленген. Фрэнсис Килверттің күнделіктері Англия өзендерінің аңғарларының сұлулығын, Хей-он-Уай мен Херефорд арасындағы Қара таулардың қорғанысын және ол жерленген Бредвардинді мақтайды. Килверт 1879 жылы ерте қайтыс болғанға дейін Бредвардиндегі Сент-Эндрю шіркеуінің пасторы болды. Снодхилл қамалы – өте ерте нормандық тас бекінісі. Евьяс Гарольд қамалы – ерте нормандық мотт және бейли қамалы, ал Евьяс Гарольдтағы Сент-Михаил шіркеуінде 13 немесе 14 ғасырға жататын, алақанында жүрек ұстаған әйелдің мүсіні бар. Херефордширдегі Уитни-он-Уайдағы соңғы төлемақы көпірі Хей-он-Уайға жетелейді. Ньютонға жақын жердегі Сент-Маргарет шіркеуінде жөндеу жұмыстары кезінде 1574 жылға жататын, уэльс тілінде жазылған тақта табылды және қазір шіркеу ішінде қойылған. Шіркеуде сондай-ақ шіркеу күзетшілерінің міндеттері туралы ағылшын және уэльс тілдерінде жазылған хабарлама бар. Оуэйн Глиндюр король Генрих IV-ке қарсы көтерілісі сәтсіз аяқталғаннан кейін, қызы Элис Скудамормен, бұрын Элис ферх Оуэйн Глиндюр деп аталған, және оның күйеуі, Херефордшир Скудаморы, атап айтқанда Алтын аңғардағы сэр Джон Скудамормен бірге жасырынып, соңғы жылдарын өткізген деп айтылады. Алтын аңғар 1993 жылғы «Shadowlands» фильмінде сурет ретінде де, нақты орын ретінде де көрсетілген. Фильмнің басты кейіпкері К.С.Льюис бала кезінде көктей көрінген аңғардың суретіне ие болған. Herefordshire Trail ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жолы осы аңғардан өтеді.
Arthur's Stone, Herefordshire, located just outside the village of Dorstone, is a chamber tomb from the Neolithic Period, and dates from some time between 3700 and 2700 BC. Arthur's Stone is Herefordshire's oldest man made structure. Dore Abbey is a former mediaeval Cistercian monastery that during the summer offers a programme of musical concerts. It was built between 1175 and 1220 and restored in the 1630s. Nearby is Bacton Church with the monument to Blanche Parry she was close to Queen Elizabeth I for 56 years. This monument, securely dated before November 1578, is the earliest depiction anywhere of Queen Elizabeth I as an icon, as 'Gloriana'. It pre dates the paintings showing this theme. Bacton Church also has rare 1914–1918, World War I, medal ribbons depicted in stone on several memorial wall plaques. The diaries of Francis Kilvert extol the beauty of the local landscape of English river valleys sheltered by the Black Mountains between Hay on Wye and Hereford and it is Bredwardine where he is buried. Kilvert was Rector at St Andrew's church, Bredwardine until his early death in 1879. Snodhill Castle is a very early Norman stone fortification. Ewyas Harold Castle is an early Norman motte and bailey castle and St Michael's church, Ewyas Harold contains a 13th century or 14th century effigy of a lady holding a heart in the palm of her hand. The last remaining toll bridge in Herefordshire at Whitney on Wye leads to Hay on Wye. A plaque written in Welsh and dated 1574 was discovered during renovations in St Margaret's Church, near Newton, and is currently on display within the church. The church also contains a printed notice of the duties of churchwardens in both English and Welsh. Owain Glyndŵr is said to have spent his final years after his disappearance following the eventual failure of his rebellion against King Henry IV in hiding under an alternative identity with his daughter, Alys Scudamore, previously known as Alys ferch Owain Glyndŵr, and her husband, a Herefordshire Scudamore, namely Sir John Scudamore in the Golden Valley. The Golden Valley featured in the 1993 film Shadowlands in both a painting and as an actual location. C. S. Lewis, the film's protagonist, owned a painting of a valley which to him, as a child, appeared to be heaven. The Herefordshire Trail long distance footpath passes through the valley.
Теміржол
Алтын аңғар теміржол компаниясы 1881 жылы Понтриластан Дорстоунға дейінгі қатарды ашып, 1889 жылы Хей-он-Уайға дейін ұзартты, бірақ Монмутқа қосылатын жоспар ешқашан іске аспады. 1899 жылы қатар Ұлы Батыс темір жолына сатылды. 1941 жылы жолаушылар тасымалы тоқтатылып, 1957 жылы толығымен жабылды.
The Golden Valley Railway Company opened a line from Pontrilas to Dorstone in 1881 and an extension to Hay on Wye in 1889, but a plan to link to Monmouth was never realised. The line was sold to the Great Western Railway in 1899. Passenger operation on the line ceased in 1941 and it closed completely in 1957.
Құбыр желісі
2008 жылы Алтын аңғарда Ұлттық желінің 196 шақырымдық табиғи газ құбыры Суонсидегі Фелиндерден Глостерширдегі Тирлиге дейін салынды. Бұл құбыр Милфорд-Хевендегі жаңа СКҚ терминалдарынан Ұлыбританияның басқа аймақтарына тасымалданатын газ көлемін ұлғайтады.
During 2008 the Golden Valley saw the construction of the National Grid's 196 km natural gas pipeline from Felindre in Swansea to Tirley in Gloucestershire. The pipeline increases the volume of gas which can be transported from the new LNG terminals at Milford Haven to the rest of the UK.