Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның бас скауты (1888–1969)
Chief scout of Japan (1888–1969)
Полковник Джон Скиннер "Белге" Уилсон (1888–1969) – шотланд скауттығының көрнекті тұлғасы, генерал Баден-Пауэллдің досы және замандасы. Ол Баден-Пауэлл шақырғаннан кейін Халықаралық бюроға жетекші болып тағайындалды, ол кейіннен Дүниежүзілік скауттық қозғалысының Дүниежүзілік бюросына айналды. Уилсон 1938 жылдан 1939 жылға дейін Хуберт С. Мартиннің қайтысынан кейін директор міндетін атқарды; ол 1939 жылы сайланды және 1951 жылға дейін қызмет етті. Одан кейін ол төрт жыл бойы Дүниежүзілік скауттық ұйымының (WOSM) құрметті президенті болды.
Colonel John Skinner "Belge" Wilson (1888–1969) was a Scottish scouting luminary and friend and contemporary of General Baden Powell, recruited by him to head the International Bureau, later to become the World Bureau of the World Organization of the Scout Movement. Wilson was acting director from 1938 to 1939 following the death of Hubert S. Martin; he was elected in 1939 and remained in office until 1951. He then became Honorary President of WOSM for four years.
Скаутинг
Баден Пауэлл 1921 жылы Үндістанға сапар шекті, онда ол сол кезде Калькуттада полиция комиссарының аға орынбасары болған полковник Уилсонмен кездесіп, оны жұмысқа алды. Уилсон бос уақытында Калькуттаның аудандық скаут комиссары қызметін атқарды. 1920 жылдардың басында ол Скауттар қауымдастығы үшін Гилвелл паркін басқарды. Ол 15 жыл бойы Ұлттық скауттар бюросының директоры болып қызмет етті, елдер ішінде және олар арасындағы түрлі скаут қозғалыстарын үйлестіру міндеті жүктелді. Әлемдік скаут аймақтары құрылғанға дейін ол осы жұмысты атқарды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол тағы төрт жыл бойы Ұлттық скауттар комитетінің құрметті президенті болып қызмет етті. Американың скауттар ұйымында "Роверинг" бағытын дамытуға ынталандыру мақсатында, Америка Құрама Штаттарында өткізілген алғашқы Wood Badge курсы – Уилсон басшылығымен өткен "Ровер Скаут" Wood Badge курсы болды. Уилсон 1939 жылы халықаралық скаут белгісін енгізді – күлгін түсті фонға күміс түсті "флёр-де-лис" немесе жебе ұшының белгісі, айналасында бес құрлықтың атаулары күміс әріптермен жазылған және дөңгелек шеңберге орналасқан. Бұл белгіні барлығы кие бермеді, ол Халықаралық комитеттің бұрынғы және қазіргі мүшелерімен және бюро қызметкерлерімен ғана шектелді. Осыған ұқсас дизайнды ту да жасалды, оны тек халықаралық скаут жиындарында ғана қолдануға рұқсат берілді. Уилсон 1937 жылы әлемдік скаутингке қосқан ерекше үлесі үшін Дүниежүзілік скауттар комитетінің берген жалғыз наградасы – "Қола қасқыр" медалімен марапатталды. 1952 жылы ол Жапония Скауттар қауымдастығының ең жоғары наградасы – "Алтын фазан" сыйлығын алды. 1957 жылы Австрияға сапары барысында ол Австрия скаутингінің ең жоғары наградаларының бірі – "Күміс тау ешкісі" (Silberner Steinbock) медалімен (қызыл-ақ-қызыл лентада) марапатталды. Уилсон алты жыл бойы әлемдегі скаут ұйымдарын тексеріп, 1952 жылдың қазан айында Азияға бес айлық сапармен аяқтады. 1957 жылы Дүниежүзілік скаутингтің 50 жылдығына орай полковник Уилсон сапарда жинаған зерттеу материалдарын пайдаланып, әлемдік скаутинг туралы маңызды еңбектің бірінші басылымын – "Scouting Round the World" кітабын жариялады.
Baden Powell visited India in 1921, where he met and recruited Colonel Wilson, who was then Senior Deputy Commissioner of Police in Calcutta, and in his free time was serving as Calcutta's District Scout Commissioner. Wilson ran Gilwell Park for The Scout Association in the early 1920s. He served as Director of the Boy Scouts International Bureau for 15 years, tasked with co ordinating various Scout movements within countries and between them prior to the establishment of World Scout Regions. After retirement, he served as Honorary President of the Boy Scouts International Committee for a further four years. To encourage the creation of Rovering in the Boy Scouts of America, the first Wood Badge course held in the United States was a Rover Scout Wood Badge course, directed by Wilson. Wilson introduced an international Scout badge in 1939 a silver fleur de lis or arrowhead badge on a purple background surrounded by the names of the five continents in silver within a circular frame. The wearing of it was not universal, but was confined to past and present members of the International Committee and staff of the Bureau. A flag of similar design followed, the flying of which was restricted to international Scout gatherings. Wilson was awarded the Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting, in 1937. In 1952 he also received the highest distinction of the Scout Association of Japan, the Golden Pheasant Award. During a visit in Austria in 1957 he was awarded with one of the highest honours of Austrian Scouting the Silbernen Steinbock Silver Capricorn (on red white red ribbon). Wilson took a six year world tour reviewing the world's Scout organisations, culminating in a five month tour of Asia in October 1952. Upon the 50th anniversary of World Scouting in 1957, Colonel Wilson took his research notes gathered on the trip and authored the publication of the first edition of the seminal work on world Scouting, Scouting Round the World.
Әскери
52 жасында Уилсоннан Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде скауттар қозғалысындағы қызметін тоқтатып, Уинстон Черчилльдің құпия ұйымы – Арнайы операциялар атқарушы тобына (SOE) кандидаттарды іріктеуге және оларды даярлауға көмектесуі сұралды. Оның қатаң іріктеу жүйесі бүгінге дейін Ұлыбританияның арнайы күштері, мысалы, Арнайы әуе күштері мен Корольдік теңіз командаларында қолданылып келеді. Нацистердің ғалымдары ядролық қару жасауға тырысып жатқанын білген Уинстон Черчилль пен АҚШ президенті Франклин Д. Рузвельт, нацистердің ядролық зерттеулердегі барлық әрекеттерін тоқтатуға шешім қабылдады. Гитлердің ядролық бағдарламасының маңызды бөлігі – нацистер басып алған Норвегиядағы «Норск Гидро» зауыты еді, ол «ауыр суды» өндірді. Осы оқиға туралы «Телемарк батырлары» деген фильм түсірілді. Полковник Уилсон өз қызметі үшін Ұлыбритания Империясы орденінің офицері (OBE) және Корольдік Норвегияның Святой Олаф орденінің командирі атағымен марапатталды. Тарихшы және кинорежиссер Дэмиен Льюис оның өмірі туралы «Гитлердің ядролық қаруларын іздеу» кітабында толыққанды баяндаған.
At the age of 52, Wilson was asked to leave his post in the Scouts movement during World War II to help select and train candidates for Winston Churchill’s covert outfit, the Special Operations Executive (SOE). His rigorous selection process is still used as the basis for those employed by British special forces organisations such as the Special Air Service and the Royal Marine Commandos. Upon learning that Nazi scientists were attempting to build nuclear weapons, Winston Churchill and US President Franklin D. Roosevelt decided that all Nazi efforts in nuclear research must be sabotaged. A key element of Hitler’s nuclear programme was the Norsk Hydro plant in Nazi occupied Norway, which produced “heavy water”. A film, "The Heroes of Telemark" was made of the story. For his services, Colonel Wilson was awarded an OBE and a Commander of the Royal Norwegian Order of St. Olav. His story is detailed in the book ‘Hunting Hitler’s Nukes’ by historian and filmmaker Damien Lewis.