Иллмур шежіресі: Тышқан апаты және басқа да оқиғалар

Кіріспе

Дэвид Ли Стоунның кітаптар сериясы. "Ілмур шежіресі" – ағылшын жазушысы Дэвид Ли Стоунның балаларға арналған фантастикалық кітаптар сериясы. Кітаптардың бәрі Ілмур әлемінде, ойдан шығарылған құрлықта өтеді. Серияда алты кітап бар: "Тышқан апаты, апат" ("The Ratastrophe Catastrophe"), "Юллердің көтерілісі" (2004), "Шейдвеллтің шатақтары" (2005), "Тұрғын үйлердің қиын жағдайы" (2006), "Ванкиштің кек алуы" (2006) және "Колдстоун қақтығысы" (2007).

Тышқан апаты

Ratastrophe Catastrophe 2003 жылдың маусым айында жарық көрді. "Ratastrophe Catastrophe" – "Иллмур шежіресінің" бірінші кітабы. Кітапта Дик Вустафа есімді қарапайым жас бала, оқиғаның басында қараңғы сиқырға ие болып, флейтасының үнімен адамдар мен жануарларды бірдей баурап алатын қабілетке ие екенін біледі. Көп ұзамай Кіші Ирксом қаласындағы өмірінен жалыққан Дик, жаңадан қол жеткізген дағдыларын пайдалану үшін Иллмурды аралап саяхаттайды. Иллмурдың астанасы Дулличте, қазіргі билеуші герцог Модесет ауыр проблемаға тап болады. Қалада ірі, көптеген тышқандар көбейіп кеткен. Қала тұрғындарының тышқан аулаушылары көп бұрын үмітін үзген, жағдай өте қиын. Дуллич кеңесінің төрағасы Тамбор Форестолл, бұрын сиқыршы болған, бірақ сиқырға тыйым салынғаннан кейін саясатқа ауысқан, Дулличтегі тышқан проблемасын шешу үшін жалдамалы сарбаздарды іздеуге хабаршыларын жібереді. Хабаршылардың бірі, жас Джимми Квикстинт, Тамбордың немересі, ол жартылай уақыт жұмыс істейді; ол шын мәнінде Дулличтегі ұйымдасқан ұрылардың "Шатыр жүгірушілері" тобының тәлімгері, варвар сарбаздарды табады: алып денелі, бассүйегі жоқ Гроан Тисгрит пен бір көзі бар, қауіпті балтамен және одан да қауіпті сарказммен қаруланған Гордо Голдеакс. Тізімдегі басқа жалдамалы сарбаздардың барлығы өлген немесе мүшелері қиылып тасталған екенін білгеннен кейін, Джимми тышқан мәселесін шеше алмаған екі варвармен бірге Дулличке қайта оралады. Осы уақытта тағы бір хабаршы Дикпен Круст қаласында кездесіп, оның есімін тізімге қосып, Дулличке әкеледі. Дулличке келген соң Дик герцог Модесетті тышқандардан құтылуға варварларға төлеу жоспарланған сомадан әлдеқайда арзан бағаға келіседі. "Соқыр құбыршыны" пародиалай отырып, Дик флейтасымен тышқандарды баурап, жақын маңдағы теңіз жағалауына жетелеп, барлығын суға батырады. Герцогтан сыйлығын алуға бара жатып, Дуллич қазынасында оған төлеуге жеткілікті қаражат жоқ екенін біледі. Ашуға ішін тыйып, ол қазынадан шығып, оның басындағы дауыс – оны иеленген сиқыр, – Дулличтің барлығынан кек алу керек деп сендіреді. Содан кейін ол қала балаларын да осылай баурап алады. Дуллич тұрғындары қала балаларының кенеттен жоғалып кетуіне таңырқап, герцог Модесетті жақсы айыпты деп санайды. Олар сарайды қоршап, оны қамауға алады, бірақ герцог Джимми Квикстинтке варвар сарбаздарына беруге бірнеше жүз тағайынды ақшаны, сондай-ақ балаларды қайтару үшін және Дикті өлтіру үшін екі жұпқа қосылған Тамборға да береді. Ақшасымен бірге аттанған Джиммидің аты Карафат ормандарында жоғалып кетеді және ол он екі таудың катакомбаларына апаратын құпия кіреберісті табады, онда ол Дик балалармен бірге катакомбаға кіргенін көргенін айтқан Стамп есімді бейтаныс адаммен кездеседі. Джимми мен Стамп он екіге тереңірек саяхаттайды, онда олар Тамбор, Гроан және Гордомен кездеседі, олар да ашулы алыптың тұтқыны болғандықтан он екіге кірген. Дуллич балаларын Диктен құтқару және ақша табу үмітімен топ Дикке шабуыл жасауға шешім қабылдайды, оның санасы толығымен қара сиқырмен толып кеткен, оны он екінің тереңінен табады. Соңғы шайқаста Тамбор Лимбоға апаратын "Өлім есігі" деп аталатын порталды ашады, ал Гроан Дикті алаңдатады. Алайда Дик Тамборды өзінің есігіне итеріп жібереді, ал ашулы Гроан Дикті порталға лақтырғанда, "Өлім есігі" жабылып, олардың тағдырын белгілейді. Осы уақытта Джимми мен Гордо балаларды түрмеден босатады, ал Стамп шұңқырға құлап жоғалады. Қалған үшеуі балаларды Дулличке аман-есен жеткізеді, онда олар әрқайсысы өз сыйлықтарын алады. Гроан мен Гордо есірткіге тойып түрмеге қамалады, ал Джимми батылдығы мен адалдығы үшін "Шатыр жүгірушілерінен" қуылды. Герцог Модесет Дулличтен қуылды, ал оның туысы, виконт Равис Курфью Дулличтің келесі лорды болады.

The Ratastrophe Catastrophe was released in June 2003. The Ratastrophe Catastrophe is the first book The Illmoor Chronicles. In the book, a simple young boy named Diek Wustapha, who becomes possessed by dark magic early in the story and finds that he has the power to charm people and animals alike with the tune of his flute. Soon becoming bored of his life in the town of Little Irkesome, Diek journeys around Illmoor, looking for a use for his newly acquired talents. In Dullitch, capital city of Illmoor, the current ruler, Duke Modeset, is facing a severe problem. The city is infested with rats, large rats, and lots of them, too. The resident rat catchers have long since given up, and the situation is grave. The chairman of the Dullitch Council, Tambor Forestall, who was a wizard before he gave up magic for politics when sorcery was outlawed on Illmoor long ago, has sent heralds to hire mercenaries to solve the Dullitch rat infestation. One of the heralds, young Jimmy Quickstint, grandson of Tambor, who only works as a herald part time; he is actually a trainee member of the Rooftop Runners, a group of organised thieves in Dullitch, finds the barbarian mercenaries Groan Teethgrit, the giant, bald mountain of muscle, and Gordo Goldeaxe, a one eyed dwarf equipped with a lethal axe and an even deadlier supply of sarcasm. After being informed that all the other mercenaries on the list are dead or dismembered, Jimmy heads back to Dullitch with the intrepid barbarian pair, who completely fail to solve the rat problem. Meanwhile, another herald stumbles upon Diek in the town of Crust, and promptly puts his name on the list and brings him back to Dullitch. Once there, Diek convinces Duke Modeset that he is able to get rid of the rat infestation for a price far lower than what the Duke was planning to pay the barbarians. Parodying the Pied Piper, Diek charms the rats with his flute and leads them to a nearby jetty and drowns them all. As he goes to collect his reward from the Duke, he finds that the Dullitch Treasury lacks the funds to pay him. Enraged, he leaves the Treasury and is convinced by a voice in his head the magic possessing him– that he should have his revenge on all of Dullitch. He then charms the city's children in the same way. The citizens of Dullitch, bewildered at the sudden disappearance of the children of the city, decide that Duke Modeset is a good scapegoat. They surround the palace, trapping him inside, but not before he gives Jimmy Quickstint a couple of hundred crowns down payment to give to the barbarian mercenaries, as well as Tambor, who has joined the pair and returned to his sorcerer roots, to bring the children of Dullitch back and kill Diek. Unfortunately, the horse Jimmy is riding runs off with the money and he is stuck in the middle of the Carafat Jungles, but soon finds a secret entrance to the catacombs of the mountains known as the Twelve, where he meets a stranger named Stump, who claims to have seen Diek come into the catacombs with the children. Jimmy and Stump travel further into the Twelve, where they meet Tambor, Groan and Gordo, who have also found their way into the Twelve as they were held prisoner by an angry giant. The group, motivated by the prospect of saving the children of Dullitch from Diek, as well as by the prospect of money, decide to attack Diek, whose mind has been totally consumed by dark magic, when they find him deep in the Twelve. In the battle that follows, Tambor opens a portal known as the Doorway of Death, a way into the limbo, as Groan distracts Diek. Unfortunately, Diek manages to push Tambor into his own Doorway, and as a furious Groan hurls Diek bodily into the portal, the Doorway of Death closes, sealing their fates. Meanwhile, as Jimmy and Gordo manage to free the children from their prison, Stump falls into a hole and disappears. The remaining three lead the children safely back to Dullitch, where they are rewarded in separate ways. Groan and Gordo are drugged and thrown into jail, and Jimmy is kicked out of the Rooftop Runners for being brave and honourable. Duke Modeset is exiled from Dullitch, and his cousin, Viscount Raviss Curfew, is to be the next lord of Dullitch.

Жолақышы құс

Іллмурда қорқынышты секта пайда болды. Олар қараңғы, қауіпті және қаланың құрылуына азаматтардан да бетер құмарланып отыр. Толық хаос пен қараңғы құдайлардың оралуының алдында тек Модесет герцогы (әйтеуір ол жерді ұнатпайды), Джарет Обегард (анасы тарапынан вампир) және Джимми Квикстинт (қате кісіге дұрыс емес жақсылық жасауға айналып келеді) тұр. Қараңғылық пен тағдырға толы қызықты оқиға, онда батылдар алға шығып, құлайды да. Артқы мұқабадағы пікір: "Тамаша юмор, керемет әжуалық" (Манчестер кешкі жаңалықтары).

Шейдуэлл Шениган тобы

Shadewell Shenanigans 5 маусымда 2005 жылы жарық көрді. Бұл кітапта Гроан Тигрит, шабандоз, оның қылмыстағы серігі Гордо Голдеакс, ереуіл және оның жартылай бауыры Гейп, осы кітапта алғаш рет пайда болатын тұлғалар орталық орында тұрады. Гордо мен Гроан – Иллмур банктерін тонаумен танымал қылмыскерлер. Иллмурдың ірі қалаларының билеушілері Гроан, Гейп және Гордодан құтылу жоспарын ойластыруы керек, бірақ олардың екеуі алғашқы Иллмур кітабындағы «Жұмыр апаттың апаты» оқиғаларында Дулич балаларын зұлым сиқыршының қолынан құтқарып, құрметке ие болғандықтан, бұл жұмысты ашық түрде атқара алмайды. Басқа амал қалмағандықтан, Иллмур билеушілері атақты қылмыскерлерге қарсы көмек сұрау үшін абыройын жоғалтқан және Дуличтен қуылған ақсүйек, өзінің атамекені Фогриз қаласының билеушісі герцог Вандер Модесетке жүгінеді. Модесет Флегм ханшайымы Сустиді үштікке жем ретінде ұсыну жоспарын ашады. Флегм королі Пью кейіннен Сустиге күйеу таңдау үшін турнир өткізетінін жариялайды, бірақ ханшайым Модесеттің схемасында өзінің рөліне риза емес. Байлық пен әдемі әйелге құмар Гроан мен Гейп жарысқа қатысады. Олар ханшайыммен бір-бір түннен кездесіп, содан кейін аренада гоблиндер, тролльдер және басқа да жандарды өлтіру арқылы күш сынасады. Бәсеке тең аяқталады. Ақырында ханшайым Сусти сөз сөйлеп, бауырлар оған адалдықтарын төрт құнды затты әкелу арқылы дәлелдеуі керектігін айтады: Казбрактағы Қажеттіліктер құдайы, Иллмурдың шығыс жағалауындағы от жын-шайтандар мекендейтін арал, Мад граф Крейвеннің әйелі, Ринтинтлидің вуду джунглилеріндегі өлі қала Вемерудің зомби билеушісі Леди Ханға тиесілі Езраның опалы, Финион саусақ тауларында күндіз-түні арпиялар қорғайтын Пагоданың сандығы және Фуштрас асуындағы алып айдаһар Торшенің асыл көздері. Бұл аңызға толы заттардың бәрі Модесеттің ойдан шығарған нәрсесі. Алайда, осы төрт орынның әрқайсысының қызыл сызықтары бар. Үш бейкүнде саяхатшы бірлесіп жұмыс істеуге келіседі. Олар Езраның опалын табу үшін ең жақын жерге, Вемеруге сапар шешуді шешеді. Олар қонақүйге келгенде карета жалдауға тырысады, бірақ граф Крейвеннің немере інісі Луджи Ламбонтрофф есімді бандитпен ұрысып, оны есінен айырады. Олар оны болашақта пайдасы болуы мүмкін деген үмітпен бірге алып кетуге шешім қабылдайды. Луджи оянғанда, ол егіз екенін біледі, яғни ашуланғанда қауіпті және кісі өлтіруге бейім нұсқаға айналады. Луджимен екі рет ұрысып, бандиттің басын шауып өлтіреді. Үшеуі Луджидің кесілген басының сөйлеп, ол тумысынан зомби болғандықтан, оның басы әлі де сезімтал екенін естіп таңғалады. Осы уақытта ханшайым Сусти Модесеттің бауырларды тұзаққа түсіріп, өлтіру жоспарын біліп алып, оларды жақындап келе жатқан қауіп туралы ескертуге асығады. Бірақ Модесет оны ұстап алады. Флегмге оралған Модесет қатаң шешім қабылдап, Флегмді қаланың сарбаздарымен бірге басып алады, олар патша Пьюге ешқандай адалдық танытпайды. Модесеттің бүкіл жағдайды тыңдап отырған және Гроан мен Гейпке хабарлау үшін кеткен алғашқы Иллмур кітабының кейіпкері Стампты ескермейді. Луджи топқа Леди Ханды оның ағасы Крейвен ұрлап алғанын, Леди Ханның шын мәнінде тауық екенін және Езраның опалын иелену идеясының абсурд екенін айтады. Дегенмен, олар Вемеру қаласына шабуыл жасап, зомбилерді жеңіп, Луджи ағайынының көзіне ашуланып, егізге айналып, графты өшіреді. Леди Ханның шын мәнінде зомби тауық екенін растағаннан кейін, бұрын география студенті болған Луджи басқа үш артефакт туралы сұрайды және ол олар туралы ешқашан естімегенін айтады. Гордо оларды алдап кеткенін сезінеді, бірақ Гроан мен Гейп Казбракты, ең жақын жерді, Қажеттіліктер құдайы үшін тексеруді ұсынады. Олар Вемерудің орталық пирамидасында ұшатын машинаны табады және Луджи оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін түсіндіреді. Олар Казбракқа ұшып барады, бірақ оларды от жын-шайтандар қатыгездікпен атып өлтіреді. Олар тез шегініп, Вашин өзеніне құлайды, бірақ Гапті от жындысы күйдіргенге дейін емес. Содан кейін олар Шампты табады, ол Шамшы апатындағы бірге болған оқиғалардан Гроан мен Гордоны таниды және оларға Модесет пен оның жоспары туралы айтады. Модесетпен алданып, әлі де ашулы болған олар Флегмге қайтып оралады, бірақ жолда Луджидің үш бандит боссы баржада оларға шабуыл жасайды. Олар Луджиді варварлардың есінен айырғандықтарын естіген. Олардың бірі Шампты иығынан атып, жағаға жүзіп, қалғандарымен күреседі. Ауыр шайқастан кейін бандиттер, мырза Үлкен, мырза Орташа және мырза Кішкентай жеңіліске ұшырайды, ал топ енді баржада қол жетімді қару-жарақ пен қару-жарақтарға қол жеткізе алады, содан кейін Флегмге шабуылдайды. Гроан, Гордо және Гейп Флегм есігіне шабуыл жасағанда, иығынан жараланған Шамп алыстан садақпен көмектеседі, Луджи оның екінші көзі болып табылады. Флегм есігі бұзылғанда, қорқып қалған Флегм сарбаздары дереу бас иеді және олар қабырғаға шығып, Модесет патша Пьюмен және түрмеден Пегранд Маршаллдың көмегімен қашқан ханшайым Сустимен бетпе-бет келеді. Қару тартылып, бір-біріне бағытталды, Модесет Гроанға және оның көтерілген қылышына тапаншаны бағыттайды, ал Гейптің екі қылышы Флегм сарбаздарының басшысы Крики генералға бағытталған садаққа дайын тұрады. Гроан қылышын түсіруге келіседі, бірақ Модесет ойын өзгертеді және оны екі рет атып өлтіреді. Бірінші оқ Гроанның металл жағасынан секіріп, Модесеттің бетіне тиіп, оны Флегм сарайының акулаларға толы орға түсіреді. Екінші оқ оның тізегіне тиіп, оны есінен айырады. Мұны көрген Гейп Крикиге екі қылышын лақтырып, оны өлтіреді. Осы уақытта сарайдың сыртында Шамп тағы да екі рет құлап, Луджиді өзімен бірге алады. Сарай қабырғасында Сусти қақтығысты қан төгілмей аяқтаудың жолын ұсынады және Гроанды Флегм патшасы етіп тағайындауды ұсынады. Гроан мен Пью екеуі де келіседі және Гроан патша болады, Гордо Флегм сақшысының басшысы болады, ал Гейп Флегмнің сауда басшысы болады. Жаңадан тағайындалған король Гроан және жаңа герцог Фогриз Пегранд Иллмурдың басқа билеушілерімен кездесіп, Флегмнің Ұлы Ассамблеядан шығып қалатынын мәлімдейді. Оқиға Модесеттің денесі орға табылмай, ол бұрын Пеграндқа әкесінің акулаларға толы лагунасында шағылысқанда шағылысқан емес екенін айтқандықтан, құпиялы аяқталады. Оның бір жылдан кейін аза тұру рәсімі өтеді, ал осы уақытта король Гроанның бірінші ұлы дүниеге келеді.

The Shadewell Shenanigans was released on 5 June 2005. This book is centered around the characters of Groan Teethgrit, a barbarian, his partner in crime Gordo Goldeaxe, a dwarf, and his half brother Gape, who first appears in this book. Gordo and Groan are notorious criminals well known for looting banks of Illmoor. The lords of the great cities of Illmoor need to devise a plan to get rid of Groan, Gape and Gordo, but cannot do so openly as the duo are also known and admired for saving the children of Dullitch from the clutches of an evil sorcerer during the events of the first Illmoor book, The Ratastrophe Catastrophe. Having no other choice, the lords of Illmoor turn to Duke Vandre Modeset, disgraced noble and exiled Lord of Dullitch, ruler of his ancestral town of Fogrise, for help against the notorious criminals. Modeset reveals his elaborate plan to use the princess of Phlegm, Susti as bait to lure the trio to their deaths. King Phew of Phlegm then publicly announces that he will be holding a tournament to choose a husband for Susti, who is far from happy about the role she is playing in Modeset's scheme. Groan and Gape, unable to resist the lure of riches and a beautiful woman, enter the competition. They both get an audience with the princess for a night each, and then compete in the arena by killing goblins, trolls and the like. This ends in a draw. Eventually, Princess Susti makes a speech, stating that the brothers must prove their devotion to her by obtaining four priceless items, namely, the Idol of Needs on Kazbrack, an island off the east coast of Illmoor inhabited by fire demons, Ezra's Opal, which belongs to Lady Khan, wife of Mad Count Craven, the zombie ruler of Wemeru the undead city in the voodoo jungles of Rintintetly, Pagoda's Box, a treasure chest in the Finion Finger Mountains guarded day and night by harpies, and the jewelled eyes of Torche, a giant dragon in the Fastrush Pass. These legendary items are, in fact, non existent, made up by Modeset. However, the dangers that each of the four places possess are all too real. The three clueless adventurers decide to work together. They decide to travel to the nearest location, Wemeru, to find Ezra's Opal. They arrive at an inn, where they try to rent a carriage and end up fighting and knocking out a gangster named Loogie Lambontroff, who is the nephew of Count Craven. They decide to take him along, in case he is useful in the future. When Loogie wakes, it is revealed that he is a twinling, which means that when he is angry, he morphs into a dangerous and murderous version of himself. Two fights with Loogie end up with the gangster getting decapitated. The trio are even more shocked when Loogie's severed head speaks and informs them that since he is a zombie by birth, his head is still sentient. Meanwhile, Princess Susti has discovered Modeset's dastardly plot to trap and kill the Teethgrit brothers and sets out to warn them of their impending doom. However, Modeset catches up to her and captures her. When he arrives back at Phlegm, he makes a drastic decision and takes over Phlegm with the soldiers of the city, who have no loyalty to King Phew whatsoever. Modeset doesn't realise that Stump, a character from the first Illmoor book, has been eavesdropping on the whole situation and has left to tell Groan and Gape. Loogie tells the group that Lady Khan was stolen from him by his uncle Craven, and that Lady Khan is actually a chicken, and finds the idea that she owns Ezra's Opal absurd. Nevertheless, they storm the city of Wemeru and fend off the zombie hordes while Loogie, angered at the sight of his uncle, transforms into the twinling, and strangles the Count. After confirming that Lady Khan is indeed a zombie chicken, Loogie, who used to be a geography student, asks about the other three artifacts and says that he has never heard of the items. Gordo feels that they have been tricked, but Groan and Gape suggest checking Kazbrack, the next nearest location, for the Idol of Needs. They find a flying machine in the central pyramid of Wemeru and Loogie tells them how to operate the device. They fly to Kazbrack, but are viciously shot at by fire demons. They retreat quickly and crash into the River Washin, but not before Gape is burned by a fire demon. They then find Stump, who recognises Groan and Gordo from their adventures together in The Ratastrophe Catastrophe and tells them about Modeset and his plan. Enraged at being tricked and still angry about being imprisoned by Modeset, they march back to Phlegm, but on the way are attacked by three of Loogie's gangster bosses on a barge, who have heard that Loogie was knocked unconscious by the barbarian brothers. One of them shoots Stump in the shoulder and swim ashore to fight the rest of them. After a tough battle, the gangsters, Mr Big, Mr Mediocre and Mr Titch, are defeated, and the group now have access to the weapons and armour available on the barge before attacking Phlegm. As Groan, Gordo and Gape attack the doors of Phlegm, Stump, who has recovered from his shoulder wound, helps out from afar as he is good with a bow and arrow, with Loogie acting as his second pair of eyes. When the doors of Phlegm are breached, the terrified Phlegmian soldiers immediately surrender and they rush up onto the wall, where Modeset is confronted by King Phew and Princess Susti, who have escaped from the dungeons with the help of Modeset's manservant Pegrand Marshall, who has fallen for Susti. Weapons are drawn and pointed at each other, with Modeset pointing a gun at Groan and his raised broadsword, and Gape's twin swords poised to strike General Crikey, leader of the Phlegmian soldiers who has a crossbow. Groan agrees to lower his sword, but Modeset thinks better of it and shoots him twice. The first shot rebounds off Groan's metal collar and hits Modeset in the face, knocking him into Phlegm Keep's shark infested moat. The second shot hits his thigh, knocking him out. Gape, seeing this, hurls both swords at Crikey, killing him. Meanwhile, outside the Keep, Stump has fallen into a hole, just as he has done twice before, taking Loogie with him. On the wall of the Keep, Susti suggests a way to end the conflict without any other blood being spilled and offers to make Groan the King of Phlegm. Groan and Phew both agree and Groan becomes King, Gordo becomes the new chief of the Phlegmian guard and Gape becomes Phlegm's chief of trade. King Groan and Pegrand, the new Duke of Fogrise, meet up with the other lords of Illmoor and state that Phlegm is withdrawing from the Great Assembly. The story ends mysteriously as Modeset's body is not found in the moat, and he previously mentions to Pegrand having swum in his father's shark infested lagoon as a boy without being attacked by the creatures. His funeral is held a year later, and King Groan's first son is born during this time.

Тұрғын үйлердің құлдырауы

Дуличте зұлым жау енді өзін сезіндіруге дайын – қала тұрғындарынан да бұрылып, жамандыққа толы нәрсе. Бірақ әйгілі тергеуші Енох Двелингс үшін бұл өзінің қабілетін көрсетуге алтын мүмкіндік. Айынып қалғаны, көршідегі вампир детектив те солай ойлайды, және ол өзіне шамадан артық жұмыс алмайды. Алда қиындықтар тууы мүмкін.

Жеңіспен өш алу

Даллич тағында Виконт Кофью болып көрінетін зұлым алдамшы отыр. Солға да, оңға да денелер құлап жатқанда күдік туып тұр. Бірақ бұл Патшалық фонарь жинаушылар қоғамына шешілмейтін мәселе емес.

Арада, патша Зыңыр тіспен жырлаған күйде. Ежелгі балғаны сату жоспары оны, оның бауырын және Гордо Голдаксты Дуличке қайта әкеледі, онда олар жағдайды одан да нашарлатады.