Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
1996 жылғы телесериал
British television series
the 1996 television series
Neverwhere – Нил Гейманның 1996 жылы BBC 2 арнасында тұңғыш рет көрсетілген қалалық фантастикалық телесериалы. Сериал "London Below" деп аталатын, жақсы таныс "London Above" қаласымен қатар бар сиқырлы әлемде өрбиді. Оның авторы – Нил Гейман мен Ленни Генри, режиссерлік жұмысын Деви Хамфрис жүзеге асырды. Гейман сериалды 1996 жылдың қыркүйегінде жарық көрген романға негіздеді. Сериал мен кітап Джин Вольфтың "Free Live Free" романынан шабыттанды.
Neverwhere is an urban fantasy television miniseries by Neil Gaiman that first aired in 1996 on BBC 2. The series is set in "London Below", a magical realm coexisting with the more familiar London, referred to as "London Above". It was devised by Neil Gaiman and Lenny Henry and directed by Dewi Humphreys. Gaiman adapted the series into a novel, which was released in September 1996. The series and book were partially inspired by Gene Wolfe's novel Free Live Free.
Сюжет
Лондонда тұратын шотланд Ричард Мейхью бір түні көшеде Дор есімді жарақат алған қызға кездеседі. Қалыңдығының қарсылығына қарамастан, ол оған көмектесуге бел буады; осылайша ол Жердегі өмірден қол үзгендей болады және тек "Жер астындағы Лондонның" тұрғындары үшін ғана нақты адамға айналады, ал оның тұрғындары "Жоғарғы Лондонның" халқы үшін көрінбейді деуге болады. Ол пәтерінен, жұмысынан айырылып, санасын жоғалта жаздап, Лондонның төменгі жағын аралап, бәрін түсінуге, қайта оралу жолын табуға және Дорға қатыгез жалдамалы кісі өлтірушілерден аман қалғанша көмектесуге тырысады. Жер астындағы Лондонның таныс атаулары жаңа мағынаға ие болады: мысалы, Knightsbridge – "Түннің көпіріне" айналады, оның қараңғылығы адам өмірін құрбан етеді; Ислингтондағы Періште – шын мәнінде періште. Жер астындағы Лондон – канализацияның ішінде және астында жатқан параллель әлем. Оның тұрғындары – үйсіздер ғана емес, сонымен қатар басқа заманнан келген адамдар, мысалы, рим легионерлері мен орта ғасыр монахтары, ал фантастикалық және ойдан туған кейіпкерлер де бар.
Richard Mayhew, a Scottish man living in London, encounters an injured girl named Door on the street one night. Despite his fiancée's protests he decides to help her; upon doing so he ceases to exist on Earth and becomes real only to the denizens of "London Below", whose inhabitants are generally invisible and non existent to the people of "London Above". He loses his flat, his job, and nearly his mind as he travels London Below in an attempt to make sense out of it all, find a way back, and help Door survive as she is hunted down by hired assassins. In London Below the various familiar names of London all take on a new significance: for example Knightsbridge becomes "Night's Bridge", a stone bridge whose darkness takes its toll in human life; The Angel, Islington is an actual angel. London Below is a parallel world in and beneath the sewers. Its inhabitants are the homeless, but also people from other times, such as Roman legionaries and medieval monks, as well as fictional and fantastical characters.
Өмірбаян
Бұл оқиғаның идеясы Геймен мен Генридің мүмкін болатын телесериал туралы әңгімесінен туындады. Генри Лондондағы үйсіздердің тайпалары туралы оқиғаны ұсынды. Гаймен бастапқыда үйсіздерді "тартымды" көрсету жастардың кейіпкерлерге еліктеуіне себеп болуі мүмкін деп ойлағандықтан, осы қадамға баруға кедергі келтірді, бірақ оқиғаны шындықтан алшақтату арқылы бұл әсерден қашуға болатынына шешім келді. "Ешқайда" (Neverwhere) сыртқы түрі үшін сынға ұшырады. Бірнеше мәселенің ішінде, бастапқыда бюджеттік себептермен видеоға түсіру жоспары болған, ал кейіннен түсірілген материалды фильмге түсірілгендей көрсету әрекеті жатты. Vertigo кейіпкер, Маркиз де Карабасты, телесериал мен радиода Африка диаспорасынан шыққан адам ретінде бейнелегеннен, нақты өмірде кездеспейтін қара түсті теріге ие жандарға айналдырды. Комикс романның негізінде жасалған адаптация, ал түпнұсқа телесериалдан емес. Сондықтан кейіпкерлер мен оқиға орындары көбінесе сериалдағыдай емес. Сериалды DC Comics-тің Vertigo баспасы шығарды. Жиналған том да Vertigo баспасынан 2007 жылдың ақпан айында жарық көрді.
The idea for the story came from a conversation between Gaiman and Henry about a possible television series. Henry suggested a story with tribes of homeless people in London. Gaiman was initially reluctant to commit, as he feared that making the homeless appear "cool" might cause more young people to attempt to emulate the characters, but decided that the effect could be avoided by making the story more removed from reality. Neverwhere received some criticism for its appearance. One major problem lay in the original plan to shoot on video (for budgetary reasons), and then later "filmise" the footage to make it look as if it had been shot on film. Vertigo changed a character, the Marquis De Carabas, that had been portrayed in the TV series and on the radio as a man from the African Diaspora into a creature with a black skin tone not seen in the real world. The comic is an adaptation inspired by the novelisation, rather than the original TV series. Thus the characters and settings do not generally resemble those seen in the series. The series was published by DC Comics's Vertigo imprint. The collected volume was also published by Vertigo, in February 2007 .
Сахна
2006 жылы жазушы және актриса Ив Батлер мен режиссер Саша Трэвис жасаған романның әлемдік премьералық сахналық бейімделуі Саваннадағы Саванна актерлік театры, Джорджия штатында қойылды. 2008 жылы романның сахналық бейімделуі Иллинойс штатының Эванстон қаласындағы Актерлер гимназиясы тарапынан жасалып, орындалды. 2010 жылы Чикагодағы Lifeline театры Роберт Каузларичтің адаптациясын қойды. Сегіз апталық көрсетім өте сәтті болғандықтан, оны тағы төрт аптаға ұзартты. Пьесаны Нил Гейман және түпнұсқа BBC сериалының авторы Ленни Генри осы ұзарту кезінде тамашалады. 2012 жылдың ақпан айында Калгаридегі Mob Hit Productions театр компаниясы Кауцларичтің адаптациясын екі апта бойы қойды. 2011 жылдың мамыр айында Кауцларичтің адаптациясының алғашқы мектептік қойылымы Орегон штатының Портленд қаласындағы Солтүстік-Батыс академиясында өтті. 2013 жылдың ақпан айында Кауцларичтің адаптациясы Нью-Йорк штатының Локуст-Вэллидегі Friends Academy-де қойылды. 2013 жылдың 5 сәуірінде Лос-Анджелестегі Sacred Fools Theater Company Кауцларичтің адаптациясының американдық Батыс жағалауындағы премьерасын өткізді. Бастапқыда 11 мамырға дейін жалғасу жоспарланған, бірақ танымалдылығына байланысты тағы екі аптаға ұзартылды. Пьесаны Нил Гейман көрді. 2013 жылдың тамызында Вашингтон, Колумбия округіндегі Rorschach Theatre компаниясы Kickstarter арқылы сәтті өткен кампаниядан кейін Кауцларичтің адаптациясын қойды.
In 2006, a world premiere stage adaptation of the novel, developed by writer and actress Eve Butler and director Sasha Travis, was produced by the Savannah Actor's Theatre in Savannah, Georgia. In 2008, a stage adaptation of the novel was created and performed by the Actors Gymnasium in Evanston, Illinois. In 2010, Lifeline Theatre in Chicago performed an adaptation written by Robert Kauzlaric. The eight week run proved so successful that it was extended another four weeks. The play was viewed by Neil Gaiman and the co creator of the original BBC series, Lenny Henry, during the extension. In February 2012, Calgary based theatre company Mob Hit Productions performed a two week run of Kauzlaric's adaptation. In May 2011, the first school production of Kauzlaric's adaptation was performed at Northwest Academy in Portland, Oregon. In February 2013, Kauzlaric's adaption was performed at Friends Academy in Locust Valley, New York. On 5 April 2013, the Sacred Fools Theater Company in Los Angeles performed the American West Coast premiere of Kauzlaric's adaptation. Originally scheduled to run through 11 May, it was extended an additional two weeks due to its popularity. The play was viewed by Neil Gaiman. In August 2013, Washington, D. C. based company Rorschach Theatre performed Kauzlaric's adaptation after a successful Kickstarter campaign.
Фильм
2009 жылы фильмге арналған сценарий жазылды және The Weinstein Company компаниясы оны сатып алу құқығын алды. Содан бері жоба тоқтатылып, дамытылмады.
A script was written for a film version in 2009 and was optioned by The Weinstein Company. The project has been abandoned since.
Радио
2013 жылдың наурызында BBC Radio 4 және BBC Radio 4 Extra арналарында алты бөлімді радиоспектакль алғаш рет эфирге шықты, оны Дирк Маггс жазды, ал режиссураны продюсер Хизер Лармурмен бірлесіп жүзеге асырды. Кітап қолтаңбасы кезінде Гайман оның 2013 жылдың соңында сатылымға түсетінін мәлімдеді. Радиоспектакльде Джеймс Макэвой Ричард Мейхью, ал Натали Дормер Леди Дор рөлінде ойнады.
A radio dramatisation in six parts was first broadcast on BBC Radio 4 and BBC Radio 4 Extra in March 2013, written by Dirk Maggs and co directed with producer Heather Larmour. During one of his book signings Gaiman indicated that it would be released for sale in late 2013. The radio play starred James McAvoy as Richard Mayhew and Natalie Dormer as Lady Door.
Жалғасы
2014 жылдан бері Гейман "Жеті әпке" кітабына соқпақ болуы мүмкін екенін айтты, ал кейін 2017 жылы оны жазып жатқанын растады. "Маркиз қалай пальтосын қайтарып алды" - Нил Гейманның "Neverwhere" әлеміндегі қысқа әңгімесі. Ол Гарднер Дозоис және Джордж Р.Р. Мартин құрастырған "Rogues" әңгімелер жинағында жарияланды. "Audible" оны аудиодрама ретінде де шығарды.
Since at least 2014, Gaiman said a sequel to the book titled The Seven Sisters was a possibility, later confirming in 2017 that he was in fact writing it. "How the Marquis Got His Coat Back" is a short story written by Neil Gaiman and set in the Neverwhere universe. It was published in Rogues, a short story anthology edited by Gardner Dozois and George RR Martin. Audible adapted it as an audio story as well.