Брентфорд трилогиясы: Масқарпа батырлар мен керемет оқиғалар
The Brentford Trilogy
Роберт Рэнкинның «Брентфорд трилогиясы» – Батыс Лондондағы мазақтанған оқиғалар, мас Jim Pooley мен John Omally есімді екі дос қара күштермен күреседі. Сыра көп!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Брентфорд трилогиясы - жазушы Роберт Ранкиннің он екі романнан тұратын сериясы. Онда батыс Лондон аймағындағы қараңғы күштермен күресетін, көбінесе сүйікті пабтары "Ұшқан қарлығаштан" көп мөлшерде сыра ішіп күш алған, ереуілшіл орта жастағы Жим Пулли мен Джон Омалидің өмірі оқиғасы әзіл-қалжыңмен баяндалады.
The Brentford Trilogy is a series of twelve novels by writer Robert Rankin. They humorously chronicle the lives of a couple of drunken middle aged layabouts, Jim Pooley and John Omally, who confront the forces of darkness in the environs of West London, usually with the assistance of large quantities of beer from their favourite public house, The Flying Swan.
Қайталанатын таңбалар
Джон Винсент Омали мен Джим Пулли – Брентфордта тұратын ирланд және оның ең жақсы досы. Серияның "басты кейіпкерлері". Невилл – Брентфордтағы Flying Swan паб-ының бармені (іс жүзінде толық жұмыс істейді, себебі нағыз барменнің қайда екенін ешкім білмейді). Норман Хартнелл – Брентфордтағы дүкенші және түрлі ерекше құрылғылардың, соның ішінде Мысыр пирамидасын Брентфордқа тасымалдау құралының авторы. Басқа Норман Хартнеллмен шатастырмаңыз. Ескі Пит пен Чипс – Ескі Пит (жасы белгісіз, бірақ жүзден асып түскендей көрінеді) әрдайым Flying Swan паб-ында болады, ал Чипс – оның сарыбас иті. "Чисвик сиқыршылары" повесінде ол Виктория дәуіріндегі көше баласы ретінде суреттеледі, бірақ "Уинстон" деген атпен танымал. "Тізеңді көтеріп, ана жерге" атты повесте ол Х.Г. Уэллстің 20 ғасырға саяхатына қатысып, оның үлкен нұсқасы оған Ford Motor Company акцияларын сатып алуға кеңес береді. Профессор Слокомб – қарт, дана сиқыршы, ол сериядағы түрлі жаулар туралы көп мәлімет береді (алдағы уақытта ол Мерлин болған деседі). Бірде ол Питер Кушингке ұқсайтындығы айтылған. Гаммон есімді үй қызметшісі бар. Маршант – Джон Омалидің велосипеді, оның антропоморфтық қасиеттері Фланн О'Брайеннің "Үшінші полицей" романына сілтеме болуы мүмкін. Соп Дистанс – Жердің ішкі әлемінің тұрғындарының іздеушілері болып табылатын Дистанс әулетінің соңғы өкілі. Соп алғаш рет қарапайым адам ретінде көрінеді, бірақ бес жылдан кейін "жер астында" өткен соң, капюшон және көйлек киген альбинос ретінде қайта оралады. Кішкентай Дейв – Брентфордтың кәрізді пошташысы, баршаға "көңілі тоқымаған, өшпенділікке бейім кішкентай шалақыз" ретінде танымал. Эдгар Аллан Поның рухын шақырып алды. Хьюго Артемида Солон Сатурник Реджинальд Артур Руна – мистик, шарлатан, алаяқ және өзін "ешқашан болмаған ең таңғажайып адам" деп жариялаған (бұрынғы уақытта ол Мерлин болған, қараңыз "Ретромансер"). Ризла есімді шәкірті бар. Қылы Дейв пен Джунгли Джон – осы екі бауыр Брентфордтағы жергілікті жұмысшылар, олар ерекше шаш үлгілерімен танымал. Арчрой – резеңке зауытының бұрынғы жұмысшысы, кейіннен әлемді аралап, жекпе-жек өнерінде шеберлікке жеткен. Дженифер Нейлор – Брентфордтың тартымды кітапханашысы, кейіннен қалалық кеңеске сайланды. Жас шебер Роберт – сыра зауытының иесінің ұлы және Невилл үшін үлкен проблема. Лео Феликс – эвакуатор жүргізушісі, растафари.
John Vincent Omally and Jim Pooley – an Irishman living in Brentford and his best friend. The 'heroes' of the series. Neville – the part time barman (who is actually full time since nobody knows where the real one is) who holds down the Flying Swan in Brentford. Norman Hartnell – Brentford shopkeeper and inventor of various bizarre gadgets, including a means of transporting the Great Pyramid from Egypt to Brentford. Not to be confused with the other Norman Hartnell. Old Pete and Chips – Old Pete (Age unconfirmed, although he seems to be over a hundred) always appears in the Flying Swan, and Chips is his scraggly dog. He appears as a Victorian street urchin in The Witches of Chiswick but is known by the name 'Winston'. In Knees Up Mother Earth he accompanied H. G Wells to the 20th century where his older self tells him to buy shares in the Ford Motor Company. Professor Slocombe – aged, wise magician who often supplies much of the exposition about the various enemies present in the series (He was apparently Merlin in the distant past). Is once described as bearing a resemblance to Peter Cushing. Has a butler named Gammon. Marchant – John Omally's bicycle, whose anthropomorphic qualities may be a reference to Flann O'Brien's novel The Third Policeman. Soap Distant – Last of a long line of Distants who have spent their lives searching for the denizens of the inner Earth. Soap is an ordinary man when first seen but returns as a cowled and robed albino after five years 'below'. Small Dave – Brentford's dwarf postman, known to all as a 'vindictive, grudge bearing wee bastard'. Raised the ghost of Edgar Allan Poe. Hugo Artemis Solon Saturnicus Reginald Arthur Rune – mystic, charlatan and confidence trickster and self declared 'most amazing man who ever lived' (was also apparently Merlin in a previous time, See Retromancer). Has an acolyte named Rizla. Hairy Dave and Jungle John – these two brothers are local jobbing builders who are known for their wild coiffure. Archroy – former worker at the rubber factory who became a globe trotting master of the martial arts. Jennifer Naylor – Brentford's sexy lady librarian, later elevated to the town council. Young Master Robert – the brewery owner's son and the bane of Neville's existence. Leo Felix – Rastafarian who drives a tow truck.