Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылғы 10-23 маусым аралығында УЕФА Еуропа чемпионаты – 21 жасқа дейінгілер турнирі өтті. Бұл УЕФА-ның 21 жасқа дейінгі Еуропа чемпионатының 16-шы өткізілуі болды.
The UEFA European Under 21 Championship 2007 were held from 10 to 23 June 2007. It was the 16th staging of UEFA's European Under 21 Championship.
Қорытынды
Алғаш рет жарысты өткізуші ел жарыстан бұрын таңдалды – Нидерланды, сонымен қатар, бұрынғы чемпиондар іріктеуден босатылды. Қабылдаушы ел 2005 жылдың 15 желтоқсанында таңдалды. Англия, Италия, Португалия, Түркия және Швеция да өтініш білдірді. УЕФА-ның 52 мүше елдің ішінде тек Фарер аралдары ғана турнирдің іріктеу кезеңіне қатыспады. Осылайша, 50 ел финалға қатысу үшін қалған жеті орынға таласты. Бұл жарыстың соңғы матчтары тақ жылда өткізілген алғашқы рет болды. УЕФА турнирдің танымалдылығын арттыру мақсатымен осындай шешім қабылдады, себебі жұп жылдары жарыс ФИФА Әлем чемпионаты немесе УЕФА Еуропа чемпионатының жақындауынан көлеңкеде қалатын. Бұл турнир 2008 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарына қатысу үшін Еуропалық іріктеу турнирі ретінде де қызмет етті, турнирдің жартылай финалистеріне төрт орын берілді. Алайда, Англия Олимпиадалық ел болмағандықтан, олардың командасы Олимпиадаға қатыса алмады; Англия жартылай финалға өткендіктен, бесінші орын үшін ойын өткізу қажет болды. Осы жарыста УЕФА-ның жаңа пенальти сериясі бойынша рекорды жаңаланды. Нидерландының 21 жасқа дейінгі құрамасы мен Англияның 21 жасқа дейінгі құрамасы арасындағы жартылай финал 1:1 есебімен аяқталды. Тең түсуді анықтау үшін 32 пенальти соғылуға тиіс болды. Нидерландының 21 жасқа дейінгі құрамасы 13:12 есебімен жеңіске жетіп, финалда Сербияның 21 жасқа дейінгі құрамасын 4:1 есебімен жеңіп, турнирді жеңді. Финалдан кейін Нидерландыдағы бірнеше футболшы, Суринам тамырынан шыққан, кубок табындау рәсімінде Суринамның туын алып шығуына байланысты шу болды. Нидерландының бас жаттықтырушысы Фоппе де Хаан осы ойыншылардың әрекеттерін «орны толмаған» деп бағалады.
For the first time, a host nation was chosen ahead of the competition – the Netherlands, who were also the defending champions, were exempt from qualifying. The host nation was chosen on 15 December 2005. England, Italy, Portugal, Turkey, and Sweden also submitted bids. Of UEFA's 52 member countries, only the Faroe Islands did not compete in the qualification round for the tournament. That left 50 nations attempting to qualify for the seven remaining spots at the finals. This was the first time that the competition's final matches took place in an odd numbered year. UEFA took this decision with the will to give more visibility to the tournament, since during even numbered years the competition was clouded by the approaching FIFA World Cup or the UEFA European Championship. The tournament also served as the European qualifying tournament for the 2008 Summer Olympics, with a place for the four semi finalists of the tournament. However, as England is not an Olympic nation, their team was ineligible for the Olympics; since England reached the semi finals, a fifth place playoff was necessary. In this competition, a new UEFA penalty shoot out record was established. The semi final between The Netherlands U21 and England U21 finished 1–1. Thirty two penalties had to be taken before the tie was decided. The Netherlands U21 won 13–12, and went on to win the tournament by defeating Serbia U21 4–1 in the final. After the final, some commotion arose in the Netherlands because several Dutch internationals with Surinamese roots carried the flag of Suriname with them during the trophy presentation. Dutch coach Foppe de Haan expressed the actions of these players as "inappropriate".
Біліктілік
Жұп сандардан тақ сандарға көшу үшін 2007 жылғы нұсқасы қысқартылған, екі жылдық іс-шара бір жылдық іс-шараға дейін тарылды. Осыған байланысты, нашар командаларды ертерек іріктеу үшін жаңа біліктілік жүйесі құрылды, соның салдарынан іріктеу топтарының саны мен мерзімі қысқарды.
In order to make the switch from even to odd numbered years, the 2007 edition was a shortened version, condensed from a two year campaign into a one year campaign. Therefore, a completely new qualification format was devised to eliminate the weaker nations early, and saw a decrease in the size and duration of qualification groups.
Тарту
Финалға жеребе салу 2006 жылдың 24 қарашасында Арнем қаласында өтті, осы арқылы іліккен сегіз ел екі топқа бөлінді. Топтық ойындардың шамамен мерзімі 2007 жылдың 10 маусымынан 17 маусымына дейін, ал 20 маусымда Херенвеен мен Арнем қалалары әрқайсынан жартылай финалға төрағалық етеді. Финал 23 маусымда Гронингендегі Euroborg стадионында өтті. Ашылу ойыны 10 маусымда Нидерланд және Израиль командалары арасында болды.
The draw for the finals took place in Arnhem on 24 November 2006, putting the eight qualifying nations into two groups. The provisional dates for the group games are 10 June to 17 June 2007, with Heerenveen and Arnhem each staging a semi final on 20 June. The final took place on Saturday 23 June at Euroborg in Groningen. The opening game was between the Netherlands and Israel at 10 June.
Олимпиадалық іріктеудің плей-офф кезеңі
2007 жылғы 21 жасқа дейінгі Еуропа чемпионаты 2008 жылғы Олимпиадалық футбол турнирі үшін еуропалық іріктеу турнирі ретінде өтті. Олимпиадалық турнирдегі Еуропаның төрт орынды төрт жартылай финалист анықтауға тиіс еді. Бірақ жартылай финалистердің бірі – Англия Олимпиадада жеке құрама ретінде қатыспайтындықтан, топтық кезеңнен кейін әр топта үшінші орын алған Португалия мен Италия командалары арасындағы плей-офф ұйымдастырылды. Бұл ойын төртінші еуропалық қатысушыны анықтау үшін өткізілді. Италия пенальти сериясында Португалияны жеңіп, Пекин Олимпиадасына жолдама алды.
The 2007 European Under 21 Championship also served as the European qualifying round for the 2008 Olympic football tournament. Europe's four places at the Olympic tournament were to be filled by the four semi finalists. However, because England, one of the semi finalists, do not compete independently at the Olympics, following the group stage a play off between Portugal and Italy, the two third placed teams in each group, was arranged to identify the fourth European qualifier. Italy defeated Portugal through a penalty shoot out booking their Olympic place in Beijing.