Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Европы среди молодежных команд (до 21 года) 2007 года проходил с 10 по 23 июня 2007 года. Это был 16-й розыгрыш чемпионата Европы среди молодежных команд (до 21 года).
The UEFA European Under 21 Championship 2007 were held from 10 to 23 June 2007. It was the 16th staging of UEFA's European Under 21 Championship.
Резюме
Впервые страна-хозяйка была выбрана до начала соревнований – Нидерланды, которые также были действующими чемпионами, были освобождены от квалификации. Выбор страны-хозяйки состоялся 15 декабря 2005 года. Заявки также подали Англия, Италия, Португалия, Турция и Швеция. Из 52 стран-членов УЕФА только Фарерские острова не участвовали в квалификационном раунде турнира. Таким образом, 50 стран боролись за семь оставшихся мест в финальной стадии. Это был первый случай, когда финальные матчи соревнований проходили в нечетный год. УЕФА приняло это решение, чтобы повысить видимость турнира, поскольку в четные годы он затенялся приближающимся Чемпионатом мира по футболу или Чемпионатом Европы УЕФА. Турнир также служил европейским отборочным турниром к летним Олимпийским играм 2008 года, предоставляя место для четырех полуфиналистов. Однако, поскольку Англия не является олимпийской командой, ее сборная не имела права участвовать в Олимпийских играх; поскольку Англия вышла в полуфинал, потребовался матч за пятое место. В этом соревновании был установлен новый рекорд УЕФА по серии пенальти. Полуфинальный матч между сборными Нидерландов U21 и Англии U21 завершился со счетом 1–1. Для определения победителя потребовалось пробить тридцать два пенальти. Сборная Нидерландов U21 выиграла со счетом 13–12 и затем победила Сербию U21 со счетом 4–1 в финале. После финала в Нидерландах возникла некоторая суматоха, поскольку несколько нидерландских игроков с суринамскими корнями вынесли флаг Суринама во время церемонии награждения. Главный тренер сборной Нидерландов Фоппе де Хаан назвал действия этих игроков "неуместными".
For the first time, a host nation was chosen ahead of the competition – the Netherlands, who were also the defending champions, were exempt from qualifying. The host nation was chosen on 15 December 2005. England, Italy, Portugal, Turkey, and Sweden also submitted bids. Of UEFA's 52 member countries, only the Faroe Islands did not compete in the qualification round for the tournament. That left 50 nations attempting to qualify for the seven remaining spots at the finals. This was the first time that the competition's final matches took place in an odd numbered year. UEFA took this decision with the will to give more visibility to the tournament, since during even numbered years the competition was clouded by the approaching FIFA World Cup or the UEFA European Championship. The tournament also served as the European qualifying tournament for the 2008 Summer Olympics, with a place for the four semi finalists of the tournament. However, as England is not an Olympic nation, their team was ineligible for the Olympics; since England reached the semi finals, a fifth place playoff was necessary. In this competition, a new UEFA penalty shoot out record was established. The semi final between The Netherlands U21 and England U21 finished 1–1. Thirty two penalties had to be taken before the tie was decided. The Netherlands U21 won 13–12, and went on to win the tournament by defeating Serbia U21 4–1 in the final. After the final, some commotion arose in the Netherlands because several Dutch internationals with Surinamese roots carried the flag of Suriname with them during the trophy presentation. Dutch coach Foppe de Haan expressed the actions of these players as "inappropriate".
Квалификация
Для перехода от четных к нечетным годам проведения, издание 2007 года было сокращено: двухлетний отборочный цикл был сжат до одного года. В связи с этим был разработан принципиально новый формат квалификации, призванный на ранних стадиях отсеять более слабые сборные, что привело к уменьшению размера и продолжительности отборочных групп.
In order to make the switch from even to odd numbered years, the 2007 edition was a shortened version, condensed from a two year campaign into a one year campaign. Therefore, a completely new qualification format was devised to eliminate the weaker nations early, and saw a decrease in the size and duration of qualification groups.
Вытягивай .
Жеребьевка финального турнира состоялась в Арнеме 24 ноября 2006 года и распределила восемь квалифицированных команд по двум группам. Предварительные даты проведения матчей группового этапа – с 10 по 17 июня 2007 года. Полуфинальные матчи примут Херенвеен и Арнем 20 июня. Финал состоялся в субботу 23 июня на стадионе Euroborg в Гронингене. Открывал турнир матч между Нидерландами и Израилем 10 июня.
The draw for the finals took place in Arnhem on 24 November 2006, putting the eight qualifying nations into two groups. The provisional dates for the group games are 10 June to 17 June 2007, with Heerenveen and Arnhem each staging a semi final on 20 June. The final took place on Saturday 23 June at Euroborg in Groningen. The opening game was between the Netherlands and Israel at 10 June.
Олимпийская квалификационная игра
Чемпионат Европы по футболу до 21 года 2007 года также являлся европейским отборочным турниром к футбольному турниру Олимпийских игр 2008 года. Четыре путевки европейских команд на Олимпийские игры должны были получить четыре полуфиналиста. Однако, поскольку Англия, одна из полуфиналистов, не выступает на Олимпийских играх как независимая команда, после группового этапа был организован плей-офф между Португалией и Италией – командами, занявшими третьи места в своих группах – для определения четвертого европейского участника. Италия победила Португалию в серии пенальти, обеспечив себе место на Олимпийских играх в Пекине.
The 2007 European Under 21 Championship also served as the European qualifying round for the 2008 Olympic football tournament. Europe's four places at the Olympic tournament were to be filled by the four semi finalists. However, because England, one of the semi finalists, do not compete independently at the Olympics, following the group stage a play off between Portugal and Italy, the two third placed teams in each group, was arranged to identify the fourth European qualifier. Italy defeated Portugal through a penalty shoot out booking their Olympic place in Beijing.