Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Медициналық бейнелеу процедурасы
Medical imaging procedure
Эндоскопиялық ультрадыбыс (ЭУД) немесе эхоэндоскопия – эндоскопияны (ішкі қуысы бар органға зонд енгізу) ультрадыбыспен біріктіріп, кеуде, құрсақ және тоқ ішектің ішкі мүшелерінің суреттерін алуға арналған медициналық процедура. Ол осы мүшелердің қабырғаларын көруге немесе жақын орналасқан құрылымдарды қарауға пайдаланылады. Допплерлік бейнелеумен бірге, жақын маңдағы қан тамырларын да бағалауға болады. Эндоскопиялық ультрадыбыстық зерттеу көбінесе жоғарғы ас қорыту және тыныс алу жүйесінде қолданылады. Бұл процедураны кең тәжірибесі бар гастроэнтерологтар немесе пульмонологтар орындайды. Пациент үшін процедура, егер тереңдегі құрылымдардың ультрадыбыс бағытталған биопсиясы жасалмаса, ультрадыбыссыз эндоскопиялық процедурадан айырмасыз сезіледі.
Endoscopic ultrasound (EUS) or echo endoscopy is a medical procedure in which endoscopy (insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound to obtain images of the internal organs in the chest, abdomen and colon. It can be used to visualize the walls of these organs, or to look at adjacent structures. Combined with Doppler imaging, nearby blood vessels can also be evaluated. Endoscopic ultrasonography is most commonly used in the upper digestive tract and in the respiratory system. The procedure is performed by gastroenterologists or pulmonologists who have had extensive training. For the patient, the procedure feels almost identical to the endoscopic procedure without the ultrasound part, unless ultrasound guided biopsy of deeper structures is performed.
Жоғарғы ас қорыту жолдары
Жоғарғы ас қорыту жолының эндоскопиялық ультрадыбысын алу үшін, ас қорыту, асқазан және он екі елі ішекке эзофагогастродуоденоскопия деп аталатын процедура барысында зонд енгізіледі. Басқа қолданыстармен қатар, ол бүйрекүсті безінің қатерлі ісігін, қызыл ішек қатерлі ісігін, асқазан қатерлі ісігін, сондай-ақ жоғарғы асқазан-ішек жолының қатерсіз ісіктерін анықтауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, эзофаг туберкулезі сияқты жоғарғы асқазан-ішек жолындағы ошақтық зақымдардың сипаттамасын жасауға және биопсия алуға болады. Бұл, зондты асқазан қабырғасы арқылы мақсатты жерге инемен енгізу арқылы жасалады. Аз жиі кездесетін жағдайда, бұл процедура өт жолдары мен бүйрекүсті безі жолдарындағы деформациялар мен массаларды анықтау үшін қолданылады. Эндоскопиялық ультрадыбыс пациент седацияланған күйде жүргізіледі. Эндоскоп ауыз арқылы өткізіліп, эзофаг арқылы күдікті аймаққа жеткізіледі. Эзофаг пен он екі елі ішек арасындағы әртүрлі позициялардан асқазан-ішек жолының ішіндегі және сыртындағы органдарды бейнелеуге болады, олардың қалыпты еместігін анықтауға және жіңішке инемен аспирациялау арқылы биопсия алуға болады. Бауыр, бүйрекүсті безі және бүйрекүсті бездері сияқты органдар, сондай-ақ кез келген патологиялық лимфа түйіндерін биопсиялау оңай. Сонымен қатар, асқазан-ішек жолының қабырғасының қалыңдығын да бағалауға болады, ол қабынуды немесе қатерлі ісікті көрсетеді. Бұл техника, әсіресе, бүйрекүсті безі массасы бар немесе сарғаюмен келетін пациенттерде, бүйрекүсті безі қатерлі ісігін анықтау үшін өте сезімтал (90-95% сезімталдық). Бүйрекүсті безі қатерлі ісігін сатылап бағалаудағы рөлі жергілікті метастаздармен шектеледі; алайда, аймақтық метастаздар туралы ақпарат беретін компьютерлік томографиямен (КТ) бірге қолданғанда, бүйрекүсті безі карциномасын диагностикалау және сатылап бағалау үшін тамаша бейнелеу әдісін ұсынады. Эндоскопиялық ультрадыбысты эндоскопиялық ретроградтық холангиопанкреатографиямен (ERCP) бірге де қолдануға болады. Ультрадыбыстық зонд өт тастарын анықтау үшін қолданылады, олар жалпы өт жолына көшіп кеткен болуы мүмкін. Мұндай жағдай бауыр мен бүйрекүсті безінің ортақ дренаждық жолының бітелуіне әкелуі мүмкін, бұл бел ауруына, сарғаюға және панкреатитке алып келуі мүмкін.
For endoscopic ultrasound of the upper digestive tract, a probe is inserted into the esophagus, stomach, and duodenum during a procedure called esophagogastroduodenoscopy. Among other uses, it allows for screening for pancreatic cancer, esophageal cancer, and gastric cancer, as well as benign tumors of the upper gastrointestinal tract. It also allows for characterization and biopsy of any focal lesions found in the upper gastrointestinal tract, such as esophageal tuberculosis. This is done by inserting a needle through the stomach lining into the target. Less commonly this procedure is used to identify malformations and masses in the bile ducts and pancreatic ducts. Endoscopic ultrasound is performed with the patient sedated. The endoscope is passed through the mouth and advanced through the esophagus to the suspicious area. From various positions between the esophagus and duodenum, organs within and outside the gastrointestinal tract can be imaged to see if they are abnormal, and they can be biopsied by a process called fine needle aspiration. Organs such as the liver, pancreas, and adrenal glands are easily biopsied, as are any abnormal lymph nodes. In addition, the gastrointestinal wall itself can be imaged to see if it is abnormally thick, suggesting inflammation or malignancy. The technique is highly sensitive for detection of pancreatic cancer (90–95% sensitivity), particularly in patients who are suspected to have a mass or present with jaundice. Its role in staging patients with pancreatic cancer is limited to local metastases; however, in combination with CT scan which provides information on regional metastases, it provides an excellent imaging modality for diagnosis and staging of pancreatic carcinoma. Endoscopic ultrasound can also be used in conjunction with endoscopic retrograde cholangio pancreatography (ERCP). The ultrasound probe is used to locate gall stones which may have migrated into the common bile duct. This occurrence may cause obstruction of the drain shared by the liver and pancreas, which may lead to lower back pain, jaundice, and pancreatitis.
Асқазанның төменгі бөлігі
Эхоэндоскопияны тік ішек пен тоқ ішекті бейнелеу үшін де қолдануға болады, бірақ бұл қолданылымдар көбінесе белгілі емес. Ол негізінен жаңадан анықталған тік ішек немесе қынап қатерлі ісігінің сатысын анықтау үшін қолданылады. Осы процедура кезінде лимфа түйіндерін сынап алу үшін EUS бағытталған жіңішке инемен аспирация қолданылуы мүмкін. Төменгі EUS процедуралары кезінде қынап сфинктерінің қалыптылығын бағалау да жүргізілуі мүмкін.
Echo endoscopy can also be used for imaging of the rectum and colon, although these applications are lesser known. It is used primarily to stage newly diagnosed rectal or anal cancer. EUS guided fine needle aspiration may be used to sample lymph nodes during this procedure. Evaluation of the integrity of the anal sphincters may also be done during lower EUS procedures.
Тыныс алу жолдары
Эндоскопиялық ультрадыбыстық зондты қызыл ішекке орналастыру арқылы тыныс жолдарының (бронхтардың) айналасындағы кеудедегі лимфа түйіндерін де көруге болады, бұл өкпе қатерлі ісігінің сатысын анықтау үшін маңызды. Сонымен қатар, ультрадыбыс бронхтардың ішінде эндоскопиялық зонд арқылы жасалуы мүмкін, бұл әдіс эндобронхтық ультрадыбыс деп аталады.
An endoscopic ultrasound probe placed in the esophagus can also be used to visualize lymph nodes in the chest surrounding the airways (bronchi), which is important for the staging of lung cancer. Ultrasound can also be performed with an endoscopic probe inside the bronchi themselves, a technique known as endobronchial ultrasound.
Техникалық аспектілер
Жасалған суреттің сапасы қолданылған жиілікке тікелей байланысты. Сондықтан, жоғары жиілік жақсырақ сурет береді. Дегенмен, жоғары жиілікті ультрадыбыс төмен жиілікті ультрадыбысқа қарағанда тереңге енбейді, сондықтан жақын жердегі органдарды қарастыру қиын болуы мүмкін.
The quality of the image produced is directly proportional to the frequency used. Therefore, a high frequency produces a better image. However, high frequency ultrasound does not penetrate as well as lower frequency ultrasound so that the examination of the nearby organs may be more difficult.