Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киев қаласындағы, Украинадағы арал
Island in Kyiv, Ukraine
Труханов аралы (Труханів остров) – Киев қаласының тарихи Подил ауданының қарсы жағында, Днепр өзенінде орналасқан арал.
Trukhaniv Island (Труханів острів) is an island located on the Dnieper River opposite the historic Podil neighbourhood of the city of Kyiv.
Орналасқан жері
Арал Днепрдің Киев қаласының ішіне құятын солтүстік жағында орналасқан, оның солтүстік бөлігі Десна өзенінің сағасына қарай солтүстікке қарай созылады. Ол Десна және Днепр өзендерінің қосылған жерінде жатыр. Киев қаласының ішінде Днепр өзенінің бойында орналасқан бұл арал, Днепр өзеніндегі аралдар жүйесін бастап, Олжин аралымен аяқталады. Днепр өзенінің ағысымен солтүстікке қарай Труханивтің үстінен өтетін Үлкен (Великий) арал орналасқан, шығысқа қарай Десенка бойымен Лопуховатты, ал ағысқа қарай оңтүстікке қарай Венецианский және Долобецкий аралдары жатыр. Труханив аралының төңірегінде де бірнеше кішкентай аралдар бар. Арал Киевтің оң жағалауынан Днепр арқылы, ал сол жағалауынан Десенка арқылы бөлінеді – Десенка Десна өзенінің саласы болып табылады, сондықтан Труханив аралы өзен дельтасының бір бөлігі есептеледі. Труханив аралы тағы бір сала – Бобровнямен бөлінген, ол Вишгород ауданы мен Киев қаласы арасындағы шартты шекара қызметін атқарады. Техникалық тұрғыдан алғанда, Бобровня аралды Ілья Муромец аралына (солтүстік, Вишгород ауданында) және Труханив аралына (оңтүстік, Киевте) екіге бөледі. Киевке қарасты арал бөлігі әкімшілік тұрғыдан Днепровский қалалық округінің құрамына кіреді. Аралдың ауданы көбінесе жасыл желекпен жабылған, жақын орналасқан Венецианский аралы сияқты. 1957 жылға дейін аралға тек жазда қайықпен, ал қыста мұз арқылы ғана жету мүмкін болды. 1957 жылы "Парк" жаяу жүргіншілер көпірі салынды, ол аралға бару мен келуді жеңілдетті. Труханив аралында көптеген кафелер, мейрамханалар, спорт кешендері және ең үлкен, сондай-ақ ең таза қалалық жағажайлар орналасқан. Арал түрлі демалыс мүмкіндіктерімен ғана емес, Днепр өзенінде балық аулаумен де танымал. Жазда аралдың кейбір бөліктері велосипед тебуге, ал қыста – шаңғы тебуге пайдаланылады. 2005 жылғы жазда "Евровидение" ән байқауын көруге келген туристер Труханив аралында орналастырылды. 2012 жылғы жазда УЕФА Еуро-2012 чемпионалын көруге келген туристер де Труханив аралында тұрды.
The island is located on the north side where the Dnieper enters the premises of Kyiv city, with its north part extending some distance north towards the mouth of Desna River. It is located in the confluence of both Desna River and Dnieper River. Situated up the stream of Dnieper within the city of Kyiv, the island starts a system of Dnieper River islands which ends with the Olzhyn Island. Up the stream of Dnieper River to the north of Trukhaniv is located the Great Island (Velykyi), to the east along Desenka is Lopukhovaty, down the stream to the south are located Venetsiansky and Dolobetsky islands. There are also several other smaller islands located around the Trukhaniv Island. The island is separated from the right bank of Kyiv by the Dnieper and from the left bank Kyiv by Desenka which is a distributary of Desna River, making Trukhaniv island part of its river delta. The Trukhaniv island is split by another distributary called Bobrovnia which serves a conditional border between the territory of Vyshhorod Raion and the Kyiv city. Technically Bobrovnia splits the island into Ilya Muromets Island (north, in Vyshhorod Raion) and Trukhaniv Island (south, in Kyiv). The Kyiv's portion of island administratively is part of Dniprovskyi city district. It has an area of The island is mostly covered by greenery, like the Venetsiansky island nearby. Until 1957, the only method of transportation to the island was by boat in the summer or by crossing the ice in the winter. In 1957, the Park Pedestrian Bridge was built, easing the travel to and from the island. Trukhaniv Island contains numerous cafés, restaurants, sports complexes, and the largest as well as one of the cleanest city beaches. The island is not only popular for its various leisure activities, but it is also for fishing on the Dnieper River. In the summer, some parts of the island are used for biking, and in the winter some parts are used for cross country skiing. In the summer of 2005, tourists traveling to see the Eurovision Song Contest 2005 were housed on Trukhaniv Island. In the summer of 2012, tourists traveling to see the UEFA Euro 2012 were housed on Trukhaniv Island.
Тарих
Халық этимологиясы бойынша, аралдың аты Киевті жеңген Тугор ханнан шыққан. Оның қызы мен күйеуінің жазғы сарайы, болжам бойынша, Тугор ханның құрметіне аталған, бірақ шындығында оның есімі славян жылнамаларында бір рет қана кездеседі. 1534 жылы арал Пустынно-Микилск монастырінің басқаруына өтті, ал 1698 жылы қалаға қайтарылды. Аралдағы алғашқы құрылыстар 19 ғасырдың басында бой көтерді. 1880-ші жылдары аралда алғашқы кәсіпорындар пайда бола бастады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс әскерлері Киев қаласын жақсырақ бақылау үшін және көру мүмкіндігін жақсарту мақсатында аралдағы елді мекендерді толығымен қиратты. Соғыстан кейін арал елді мекен ретінде емес, демалыс және ойын-сауық орталығы ретінде жаңартылды.
Folk etymology derives the island's name from Tugor khan, who won a victory over Kyiv and whose daughter married Prince Sviatopolk II of Kyiv. The summer residence of his daughter and her husband was allegedly named in honor of Tugor khan, although in truth his name is mentioned but once in Slavonic chronicles. In 1534 the island came under control of the Pustynno Mykilsky monastery, and was later returned to the city in 1698. The first buildings on the island were erected in the beginning of the 19th century. During the 1880s, the first businesses began to appear on the island. During the Second World War German forces completely destroyed the island settlements in order to have better control and a clearer view of the city of Kyiv. In post war times, the island was not rebuilt as a settlement, but as a leisure center.