Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы жазылған П. Г. Водхаус романы
1932 novel by P. G. Wodehouse
"Ыстық су" - П. Г. Водхаус романы, алғаш рет 1932 жылдың 17 тамызында Ұлыбританияда "Герберт Дженкинс", Лондон, және сол күні АҚШ-та "Doubleday, Doran", Нью-Йорк баспаларында жарық көрді. Роман бұрын американдық "Collier's" журналында бөлім-бөлім жарияланған. Оқиға Бретаньдегі Сен-Рок қаласына жақын орналасқан Блиссак сарайында өрбиді. Американдық миллионер және спортшы Паки Франклин леди Беатрис Бракенге үйленбекші және Англияда болып тұрады. Ұлы Құрғақ заңды қабылдаған сенатор Амброз Опалмен және оның қызы Джейн Опалмен кездейсоқ кездесу Пакиді Францияның Сен-Рок қаласындағы жағдайға қатыстыруға және жасырын хатты қайтаруға итермелейді.
Hot Water is a novel by P. G. Wodehouse, first published on August 17, 1932, in the United Kingdom by Herbert Jenkins, London, and on the same date in the United States by Doubleday, Doran, New York. The novel had previously been serialised in the American magazine Collier's. The story takes place at the Château Blissac, near the town of St Rocque in Brittany. Packy Franklyn, an American millionaire and sportsman, is engaged to Lady Beatrice Bracken and is staying in England. A chance meeting with the great Dry legislator Senator Ambrose Opal and the senator's daughter Jane Opal leads to Packy becoming involved in much mischief at St Rocque in France in order to recover a compromising letter.
Сюжет
Дж. Веллингтон Гедж өзінің бай әйелімен (бұрынғы күйеуінен байлық мұра еткен) Бреттанның Сен-Рокке жақын орналасқан Блиссак сарайында тұрады. Ол олардың Францияда өмір сүруін қалайды, бірақ ол өзінің туған қаласы Глендейлге (Калифорния) қайтуға асығады. Гедж ханым Лондонға қысқа сапарға барады, бірақ бірнеше қонақтарды шақырды: американдық сенатор Опал мен оның қызы, Виконт де Блисак. Гедж мырза Геджді Американың Франциядағы елшісі етіп тағайындауын қалайды, бұл идея Геджді қорқытады. Жақын маңдағы "Шетелдіктер" қонақ үйінде екі американдық қылмыскер, сенімділік алдамшысы Гордон "Ойли" Карлайл және сейфті бұзатын "Суп" Слаттери. Ол әйелі "Гам-Шоу Герти" екеуінің бір жыл бұрын араларында дау-дамай болғанын мойындайды. Суп мырза Геджиді тонауға тырысады, бірақ Геджидің ақшасы жоқ. Олар қор нарығының құлдырауынан болған шығындарды бөліседі. Гедж үйленгенде бай болғанын айтып, әйеліне әдетте сейфте сақталатын алтымыш мың долларлық зергерлік бұйымдар берген. Суп сейфті тонауды жоспарлайды, Оили ішкі адам ретінде әрекет етеді (олар оны "ішкі тұрғылықты жұмыс істеу" деп атайды). Американдық миллионер Патрик "Паки" Франклин әдемі, бірақ қатал Леди Беатрис Бракенмен тұрмысқа шығып жатыр. Ол өзінің ескі досын, көңілді Виконт де Блисакты көреді. Беатрис Пэкидің ақылшы жазушы Блэр Эгглестонмен достық қарым-қатынас орнатуын қалайды. Ол өзінің отбасын елде көруге барады және Пакидің өзіне қалдырылса, қиындыққа ұшырайтынына немесе қандай да бір "қызыл суға" түсетініне сенімді. Паки шаштаразға барады, бірақ жұмысшылар ереуілге шықты. Паки ойын-сауық үшін сенатор Амброз Опалдың шаштаразын болып қызмет етеді, ол Вольстед заңына қарағанда әлдеқайда қатаң Құрғақ заңдарды қолдағанымен танымал. Паки жаман жұмыс істеп, ашуланған сенатордан қашады. Бұл Джейнді ренжітеді, өйткені қазір оның әкесі оның бай емес Блэр Эгглестонмен үйленгені туралы жаңалықтарға әсіресе қарсы болады. Пэки Джейннен кешірім сұрайды және Блэрді сенатор Опалға жақындауға шақырады, ол Блэрді өзінің жаңа қызметшісі деп санайды. Джейн Блэрдің осылай жүріп, сенатордың ықыласына ие болғанын қалайды. Сенатор Опал Геджге контрабандашы үшін жазылған хатты жіберді, ол оны жариялаумен қорқытады, егер Геджді елші етіп тағайындамаса. Сенатор хатты алған жағдайда Джейнге өзі қалаған адаммен некеге тұруға рұқсат беруге келіседі. Паки яхта жалдап, Джейнге көмектесу үшін Сент-Рокке дейін барады. Суп, Пэки, Виконт (теңізшіл сияқты попугай костюмімен) және Мистер Гедж ("Шығыс билеушісі" сияқты киінген) Сент-Рокктің жыл сайынғы сәнді киім карнавалін, әулиелер мейрамын тамашалайды. Паки Супқа ұрыс-керістен кейін полициядан қашып құтылуға көмектеседі, ал Суп оған көмектесуді ұсынады. Виконт пен мистер Гедж екеуі де фестивальде қатты мас болады, ал келесі күні Пэки Джейнге көмектесуге үміттеніп, әрқайсысына бір-бірін жанжалда өлімге ұшыратқаны туралы өтірік айтады; әрқайсысы Пэкиге виконт болғанын айтып, замокқа барудан аулақ болуға келіседі. Джейн Блэрдің оған хатты алуға көмектеспегеніне көңілі қалды, бірақ Пэкиді көргеніне қуанады. Сенатор Опал Пэки Джейннің құпия қалыңдығы деп санайды, Пэки миллионер және Йель университетінің футбол жұлдызы болғандықтан, оны мақұлдайды. Сейфті миссис Гедждің бөлмесінен іздеп жүргенде сенатор Опалды миссис Гедждің үй қызметшісі Медвей байқайды. Ол Медуэйді детектив деп күдіктеніп, Блэрге мұны анықтауға бұйрық береді. Оли Гедж ханыммен Понт-Андемер герцогы деген атпен дос болды. Өз рөлдерін ойнап, Пэки мен Оили миссис Гедждің хатшысы мисс Путнамның алдында бір-бірімен французша сөйлесіп жатқандай әрекет етеді. Оили Медуэйді таниды, ол шын мәнінде Герти. Г-жа Гедж оралып, зергерлік бұйымдары мен хаттарын сейфке салады, бірақ Суп әйел ұйықтап жатқан бөлмені тонаудан бас тартады. Пэки өзін детектив деп атайды және миссис Гедджге бөлмелерді ауыстыруға мүмкіндік береді, алайда мисс Путнам, ол іс жүзінде миссис Гедж жалдаған детектив, Пэкидің өтірік айтып жатқанын біледі. Блэр Пэкидің кеңесіне сай, Медвейге өзінің детектив екенін айтады, бірақ бұл Medway және Oily (сотықтасып, Супқа сатқындық жасауды жоспарлап отыр) оны байлап, біршама уақыт қайық үйінде қалдырады. Леди Беатрис пайда болады, Пэки мен Джейн туралы естіп, Пэкимен болған келісімін бұзады. Сенатор Опал ұрлық жасап ұсталғаннан кейін бірнеше сағат бойы терезе жақтауында отыруға мәжбүр еткен Суп сенаторға көмектесуден күдіктенді, бірақ Пакиге хатты алуға көмектесуге келіседі. Виконт пен мистер Гедж екеуі де бір-бірін көріп, қайтадан қуанып мас болады. Пэки Джейнге ғашық екенін түсінеді, бірақ оған Блэрмен үйленуіне көмектесуге бел буады. Суп, Оили және Герти, Пэки мен Джейн сейфті тонауға бірдей уақытта тырысады. Герти Супты есінен айырады, ал Оили сейфті ашады, бірақ Кейт Путнам тапаншамен пайда болады. Оили мен Герти қолдары бос қашып кетеді. Пэки миссис Гедж хатты алуға үлкермес бұрын жеп қояды. Суп оны бұрынғы қылмыскер әріптесі, Юлия екенін таниды. Пэки осыны пайдаланып, миссис Геджді мистер Геджді Глендейлге қайтаруға мәжбүрлейді және Блэрді қайық үйде табады. Блэр Джейннің схемаларына көңілі толып, оны тастап кетеді. Пэки мен Джейн бір-біріне сезімдерін білдіреді. Суп миссис Гедждің сейфінен бес зергерлік бұйымды алып, зейнетке шығып, ферма ашуға шешім қабылдайды.
J. Wellington Gedge lives with his rich wife (who inherited a fortune from her first husband) at the Château Blissac, near St Rocque, Brittany. She wants them to live in France although he longs to return to his hometown, Glendale, California. Mrs Gedge is going on a short trip to London, but has invited some guests: the American Senator Opal and his daughter, and the Vicomte de Blissac. Mrs Gedge wants them to make Mr Gedge the American Ambassador to France, an idea which appalls Mr Gedge. At the nearby Hotel des Etrangers are two American criminals, confidence trickster Gordon "Oily" Carlisle and safe blower "Soup" Slattery. Oily admits that he and his wife, "Gum Shoe Gertie", had a falling out a year prior. Soup tries to rob Mr Gedge, but Gedge has no money. They bond over their losses in the stock market crash. Gedge mentions that he was rich when he married and gave his wife sixty thousand dollars' worth of jewels, which are usually kept in a safe. Soup plans to rob the safe, with Oily acting as the inside man (which they call "working the inside stand"). American millionaire Patrick "Packy" Franklyn is engaged to the beautiful but austere Lady Beatrice Bracken. He sees his old friend, the fun loving Vicomte de Blissac. Beatrice wants Packy to befriend the intellectual novelist Blair Eggleston. She is going to see her family in the country and is certain that Packy would get into trouble or "hot water" of some kind if left to himself. Packy goes to a barbershop, but the staff are on strike. For fun, Packy acts as barber for Senator Ambrose Opal, famous for supporting Dry legislation far stricter than the Volstead Act. Packy does a bad job and flees from the angered senator. This upsets Jane, since now her father will be especially unreceptive to the news that she is engaged to the impecunious Blair Eggleston. Packy apologizes to Jane, and encourages Blair to approach Senator Opal, who assumes Blair is his new valet. Jane wants Blair to keep up the act and win the senator's favour. Senator Opal accidentally sent a letter meant for his bootlegger to Mrs Gedge, and she threatens to publicize it unless he makes Mr Gedge ambassador. The senator agrees to consent to Jane marrying whomever she likes if she recovers the letter. Packy charters a yacht and follows them to St Rocque to help Jane. Soup, Packy, the Vicomte (in a parrot like lizard costume), and Mr Gedge (dressed as an "Oriental potentate") enjoy St Rocque's annual fancy dress carnival, the Festival of the Saint. Packy helps Soup escape the police after a fight, and Soup offers to help him. Both the Vicomte and Mr Gedge get very drunk at the festival, and the next day, Packy, hoping to help Jane, lies to each man that he mortally injured the other in a brawl; each man agrees to avoid trouble by having Packy visit the Château pretending to be the Vicomte. Jane, disappointed in Blair for not helping her obtain the letter, is glad to see Packy. Senator Opal believes Packy is Jane's secret fiancé, and approves since Packy is a millionaire and former Yale football star. While locating the safe in Mrs Gedge's room, Senator Opal is spotted by Mrs Gedge's lady's maid Medway. He suspects Medway is a detective, and orders Blair to find out. Oily has befriended Mrs Gedge under the alias of the Duc de Pont Andemer. Playing their roles, Packy and Oily feign speaking French to each other in front of Mrs Gedge's secretary, Miss Putnam. Oily recognizes Medway, who is actually Gertie. Mrs Gedge returns and places her jewels and letter in her safe, but Soup refuses to rob the room while a woman is sleeping there. Packy claims he is a detective and gets Mrs Gedge to change rooms, though Miss Putnam, who is actually a detective hired by Mrs Gedge, knows Packy is lying. Blair, acting on Packy's advice, tells Medway he is a detective to see if she admits to being one, but this causes the thieves Medway and Oily (who have reconciled and plan to betray Soup) to tie him up and leave him in a boathouse for a while. Lady Beatrice appears, hears about Packy and Jane, and ends her engagement to Packy. Soup, who was forced by Senator Opal to sit on a window sill for hours after being caught burgling, has misgivings about helping the senator but still decides to help Packy get the letter. The Vicomte and Mr Gedge see each other and happily get drunk again. Packy realises that he loves Jane but resolves to help her marry Blair anyway. Soup, Oily and Gertie, and Packy and Jane attempt to burgle the safe at about the same time. Gertie knocks out Soup and Oily manages to open the safe, but Kate Putnam shows up with a pistol. Oily and Gertie escape empty handed. Packy eats the letter before Mrs Gedge can take it. Soup recognizes her as his old partner in crime, Julia. Packy uses this to blackmail Mrs Gedge into taking Mr Gedge back to Glendale, and finds Blair in the boathouse. Blair is finished with Jane's schemes and leaves her. Packy and Jane confess their feelings for each other. Soup, having made off with five pieces of jewellery from Mrs Gedge's safe, decides to retire and start a farm.
Басқа романдарға сілтеме жасау
Кітапта Гордон "Ойли" Карлайл және оның әйелі Герти, олар «Коктейль уақыты» (1958) кітабында қайтадан пайда болады, сондай-ақ Блэр Эгглестон, ол «Дживс және майлы құс» (1965) кітабында да кездеседі. Францияның ойдан шығарылған курортты қаласы Сент-Рок «French Leave» (1956) кітабында тағы да пайда болады.
The book features Gordon "Oily" Carlisle and his wife Gertie, who appear again in the book Cocktail Time (1958), and Blair Eggleston, who also appears in "Jeeves and the Greasy Bird" (1965). The fictional French resort town of St Rocque appears again in French Leave (1956).
Жариялану тарихы
Роман 1932 жылдың 21 мамырынан 6 тамызына дейін Collier's журналында бөлім-бөлім жарияланды, суреттерін Флойд М. Дэвис салған. Морин О’Салливан Вудхаус отбасының досы еді. (Этель Вудхаустың әйелі, ал Леонора – әкесінің қызы еді, ал Мисс Винкс пен Джон Джон екеуі де пекин горы болды, соңғысы О’Салливанға тиесілі болған, бірақ Вудхаустар оларға күтім жасады.) АҚШ-тағы алғашқы басылымға Реа Ирвиннің салған алты суреті енді.
The novel was serialised in Collier's from 21 May to 6 August 1932, illustrated by Floyd M. Davis. Maureen O'Sullivan was a friend of the Wodehouse family. (Ethel and Leonora were Wodehouse's wife and step daughter respectively, while Miss Winks and John John were both female Pekingese dogs, the latter of which belonged to O'Sullivan but was looked after by the Wodehouses.) The first US edition included six illustrations by Rea Irvin.
Бейімделулер
Роман Вудхаус пен оның көп жылдық әріптесі Гай Болтон тарапынан "Ішкі трибуна" ("The Inside Stand") пьесасы ретінде сахнаға қойылды. Пьеса 1935 жылғы 21 қарашада Лондонның Савилл театрында алғашқы көрсетілімін берді және 50 қойылымға дейін сахналады. Джек Уоллер продюсерлік етіп, Джеффри Норман режиссерлік жасаған бұл пьесада Ралф Линн мен Олив Блейкени басты рөлдерді ойнады.
The novel was adapted for the stage by Wodehouse and his long time collaborator Guy Bolton as The Inside Stand. The play opened at the Saville Theatre in London on 21 November 1935 and ran for 50 performances. Produced by Jack Waller and directed by Geoffrey Norman, the play starred Ralph Lynn and Olive Blakeney.