Введение

Роман 1932 года П. Г. Вудхауса "Горячие воды" – роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный 17 августа 1932 года в Великобритании издательством Герберта Дженкинса в Лондоне и в тот же день в Соединенных Штатах издательством Doubleday, Doran в Нью-Йорке. Роман ранее публиковался по частям в американском журнале Collier’s. События разворачиваются в замке Блиссак, недалеко от городка Сен-Рок в Бретани. Пэки Франклин, американский миллионер и спортсмен, помолвлен с леди Беатрис Брэкен и находится в Англии. Случайная встреча с известным сенатором Амброзом Опалом и его дочерью Джейн Опал втягивает Пэки в череду неприятностей в Сен-Роке, Франция, ради возвращения компрометирующего письма.

Сюжет

Дж. Веллингтон Гедж живет со своей богатой женой (унаследовавшей состояние от первого мужа) в замке Блиссак, близ Сен-Рока, в Бретани. Она хочет, чтобы они жили во Франции, хотя он тоскует по возвращению в свой родной город, Глендейл, Калифорния. Миссис Гедж отправляется в короткую поездку в Лондон, но пригласила гостей: американского сенатора Опала и его дочь, а также виконта де Блиссака. Миссис Гедж хочет, чтобы они назначили мистера Геджа американским послом во Франции, что вызывает ужас у мистера Геджа. В расположенном поблизости отеле "Этранже" находятся два американских преступника – виртуозный мошенник Гордон "Оили" Карлайл и взломщик сейфов "Суп" Слэттери. Оили признается, что год назад у него с женой, "Гум-Шу Герти", произошла ссора. Суп пытается ограбить мистера Геджа, но у Геджа нет денег. Они сближаются, обсуждая потери на биржевом крахе. Гедж упоминает, что был богат, когда женился, и подарил жене драгоценности стоимостью шестьдесят тысяч долларов, которые обычно хранятся в сейфе. Суп планирует ограбить сейф, а Оили будет действовать изнутри (как они это называют – "работать на внутренней позиции"). Американский миллионер Патрик "Пэки" Франклин помолвлен с красивой, но сдержанной леди Беатрис Брэкен. Он встречает своего старого друга, жизнерадостного виконта де Блиссака. Беатрис хочет, чтобы Пэки подружился с интеллектуальным романистом Блэром Эгглестоном. Она собирается навестить семью в деревне и уверена, что Пэки ввяжется в неприятности, если его оставить одного. Пэки идет в парикмахерскую, но персонал бастует. Ради забавы Пэки выступает в роли парикмахера для сенатора Амброза Опала, известного своей поддержкой "сухого закона", гораздо более строгого, чем Закон Вольстеда. Пэки делает плохую работу и убегает от разъяренного сенатора. Это расстраивает Джейн, поскольку теперь ее отец будет особенно не расположен к новости о ее помолвке с небогатым Блэром Эгглестоном. Пэки извиняется перед Джейн и уговаривает Блэра подойти к сенатору Опалу, который принимает Блэра за своего нового камердинера. Джейн хочет, чтобы Блэр продолжал играть роль и завоевал расположение сенатора. Сенатор Опал случайно отправил письмо, предназначенное его поставщику контрабандного алкоголя, миссис Гедж, и она угрожает предать его огласке, если он не назначит мистера Геджа послом. Сенатор соглашается разрешить Джейн выйти замуж за кого она пожелает, если она вернет письмо. Пэки арендует яхту и следует за ними в Сен-Рок, чтобы помочь Джейн. Суп, Пэки, виконт (в костюме ящерицы, похожей на попугая) и мистер Гедж (одетый как "восточный сановник") наслаждаются ежегодным карнавалом в Сен-Роке, Фестивалем Святого. Пэки помогает Супу сбежать от полиции после драки, и Суп предлагает ему свою помощь. Оба – виконт и мистер Гедж – сильно пьянеют на фестивале, и на следующий день Пэки, надеясь помочь Джейн, лжет каждому из них, утверждая, что смертельно ранил другого в потасовке; каждый из них соглашается избегать неприятностей, позволив Пэки посещать замок, выдавая себя за виконта. Джейн, разочарованная тем, что Блэр не помог ей достать письмо, рада видеть Пэки. Сенатор Опал считает Пэки тайным женихом Джейн и одобряет это, поскольку Пэки – миллионер и бывшая звезда футбольной команды Йельского университета. Во время поиска сейфа в комнате миссис Гедж сенатора Опала замечает горничная миссис Гедж, Медуэй. Он подозревает, что Медуэй – детектив, и приказывает Блэру это выяснить. Оили подружился с миссис Гедж под именем герцога де Пон-Андемера. Играя свои роли, Пэки и Оили притворяются, что говорят по-французски друг с другом в присутствии секретарши миссис Гедж, мисс Путнам. Оили узнает Медуэй, которая на самом деле Герти. Миссис Гедж возвращается и кладет свои драгоценности и письмо в сейф, но Суп отказывается грабить комнату, пока там спит женщина. Пэки представляется детективом и убеждает миссис Гедж сменить комнату, хотя мисс Путнам, на самом деле детектив, нанятый миссис Гедж, знает, что Пэки лжет. Блэр, по совету Пэки, говорит Медуэй, что он детектив, чтобы узнать, признается ли она в том же, но это приводит к тому, что воры Медуэй и Оили (которые помирились и планируют предать Супа) связывают его и оставляют на некоторое время в лодочном домике. Появляется леди Беатрис, узнает о Пэки и Джейн и разрывает помолвку с Пэки. Суп, которого сенатор Опал заставил сидеть на подоконнике часами после поимки за кражу, сомневается в том, чтобы помогать сенатору, но все же решает помочь Пэки достать письмо. Виконт и мистер Гедж встречаются и снова с удовольствием напиваются. Пэки понимает, что любит Джейн, но решает помочь ей выйти замуж за Блэра. Суп, Оили и Герти, а также Пэки и Джейн одновременно пытаются ограбить сейф. Герти вырубает Супа, а Оили удается открыть сейф, но появляется Кейт Путнам с пистолетом. Оили и Герти сбегают с пустыми руками. Пэки съедает письмо, прежде чем миссис Гедж успевает его забрать. Суп узнает ее как свою старую сообщницу, Джулию. Пэки использует это, чтобы шантажировать миссис Гедж, заставив ее вернуть мистера Геджа в Глендейл, и находит Блэра в лодочном домике. Блэр устал от интриг Джейн и покидает ее. Пэки и Джейн признаются друг другу в своих чувствах. Суп, украв пять драгоценностей из сейфа миссис Гедж, решает уйти на покой и заняться фермерством.

Аллюзии на другие романы

В книге фигурируют Гордон "Ойли" Карлайл и его жена Герти, которые вновь появляются в книге "Коктейльное время" (1958), а также Блэр Эгглестон, который также встречается в рассказе "Дживсе и жирная птица" (1965). Вымышленный французский курортный городок Сен-Рок вновь появляется в романе "Французский отпуск" (1956).

История публикаций

Роман публиковался по частям в журнале Collier's с 21 мая по 6 августа 1932 года, с иллюстрациями Флойда М. Дэвиса. Морин О'Салливан была подругой семьи Вудхауза. (Этель была женой Вудхауза, а Леонора – его падчерицей, в то время как мисс Винкс и Джон Джон были двумя пекинесами, причем последний принадлежал О'Салливан, но о нем заботились Вудхаузы.) Первое американское издание включало шесть иллюстраций, выполненных Реа Ирвином.

Адаптации

Роман был адаптирован для сцены Вудхаусом и его давним соавтором Гаем Болтоном под названием "The Inside Stand". Спектакль открылся в театре Савиль в Лондоне 21 ноября 1935 года и выдержал 50 представлений. Продюсером выступил Джек Уоллер, режиссером – Джеффри Норман, а в главных ролях снялись Ральф Линн и Олив Блейкени.