Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша генералы
Polish general
Пётр Скуратович (1 тамыз 1891 – 1940) – польшалық әскери қолбасшы және Польша армиясының генералы. Белгілі атты әскер командирі ретінде, ол НКВД-мен тұтқындалып, Катынь қырғынында қаза тапты. Пётр Мариан Скуратович 1891 жылы Ресей империясының Минск қаласында дүниеге келген. Ол Ресей империясының армиясына қосылып, офицерлік білім алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерге шақырылып, Шығыс майданында өзгелерден көзге түсті. 1917 жылы Ресейде құрылып жатқан 1-ші поляк корпусына қосылды, Мурманскқа, содан кейін Францияға жіберілді, онда генерал Йозеф Галлердің Көк армиясына қосылды. 1919 жылдың маусым айында ол өз бөлімшесімен қайта құрылған Польшаға оралды.
Piotr Skuratowicz (1 August 1891 – 1940) was a Polish military commander and a General of the Polish Army. A renowned cavalryman, he was arrested by the NKVD and murdered in the Katyn massacre. Piotr Marian Skuratowicz was born 1891 in Minsk, Russian Empire. He joined the Imperial Russian Army, where he received officer's training. During World War I he was drafted to the army and served with distinction on the Eastern Front. In 1917 he joined the 1st Polish Corps being formed in Russia, he was sent to Murmansk and then to France, where he joined Gen. Józef Haller's Blue Army. In June 1919 he returned with his unit to the re established Poland.
Тәуелсіздік үшін күрес
Польшадағы большевиктер соғысы кезінде ол шебер атты әскер қолбасшысы ретінде көзге түсті және 1920 жылы 6-шы атты атқыштар полкінің командирі болды. Соғыстан кейін ол әскерде қызметін жалғастырды және 1932 жылдан бастап Остроленкада орналасқан XII кавалерия бригадасының командирі болды. 1937 жылы Польша Әскери істер министрлігінде Атты әскер басқармасының бастығы болып тағайындалғанда, оның мансабының шыңына жетті. 1922 жылдан кейінгі соғыс аралық кезеңде ол Грудзендегі Атты әскерді даярлау орталығының командирі болды. 1939 жылдың көктемінде генерал шеніне көтеріліп, түрлі атты әскер батальондарынан құралған Дубно операциялық тобының командирі болды. Осы топпен ол Польшаға шабуыл басталғаннан кейін немістермен шайқасқан поляк әскерлерін күшейтуге тиіс болды. Бірақ, 17 қыркүйекте Польшаға совет әскерлерінің басып кіргенінен кейін оның орнына Стефан Ханка Кулеза келді және бұл бөлім көп ұзамай Қызыл Армия тарапынан жойылды.
During the Polish Bolshevik War he distinguished himself as a skilled cavalry commander and in 1920 he was made the commanding officer of the 6th Mounted Rifle Regiment. After the war he remained in the army and, following 1932, became the commander of Ostrołęka based XII Cavalry Brigade. In 1937 came the peak of his career, when he was appointed to the Polish Ministry of Military Affairs as the chief of Cavalry Department. Throughout the entire interbellum period (after 1922) he was also the commander of Grudziądz based Centre for Cavalry Training. Promoted to the rank of General in the spring of 1939, he became the commanding officer of the Dubno Operational Group, formed of various march battalions of cavalry units. With that unit he was to reinforce the Polish troops fighting with the Germans after the outbreak of the Invasion of Poland. However, after the Soviet invasion of Poland of September 17, his post was taken by Stefan Hanka Kulesza and the unit was destroyed by the Red Army soon afterwards.