Польша әскери салюты: екі саусақпен (орта, көрсеткіш) құрмет көрсету, мағынасы – «Құрмет және Отан». Польшадағы униформа тағушылар арасында кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта және көрсету саусақтарымен ғана жасалатын сәлем, көбінесе "екі саусақпен сәлемдесу" деп аталатын ұятты қол қозғалысы.
Salute given using only the middle and index fingers
the obscene hand gestures colloquially known as the "two fingered salute"
Екі саусақпен сәлемдесу – орта және көрсету саусақтарын ғана қолданып, қалған саусақтарды екінші буыннан бүгіп, алақанды сәлемдесушіге қаратып жасалатын сәлем. Бұл сәлемді Польша қарулы күштері, Польшадағы басқа да униформа киетін қызметкерлер, сондай-ақ кейбір елдердегі балалар скауттары қолданады.
The two finger salute is a salute given using only the middle and index fingers, while bending the other fingers at the second knuckle, and with the palm facing the signer. This salute is used by the Polish Armed Forces, other uniformed services in Poland, and, in some countries, the Cub Scouts.
Польшадағы екі саусақпен салют жасау
Польшалық екі саусақпен сәлемдесу тек Польшаның бүркітінің эмблемасы бар бас киімде (мысалы, әскери бас киімі – рогатывка) немесе бұл эмблемасыз (мысалы, буни бас киімі немесе каска) киген кезде қолданылады. Сәлемдесу ортаңғы және көрсету саусақтары бір-біріне тиіп, ал сақина және кішкентай саусақтары бүгіліп, бас бармақпен тиіседі. Ортаңғы және көрсету саусақтарының ұштары бас киімнің қырларына тиеді, ал екі саусақ – құрмет пен отан (Honor i Ojczyzna) символы ретінде түсіндіріледі. Екі саусақпен сәлемдесудің Польша әскерінде қашан пайда болғаны белгісіз. Кейбіреулер оның бастауын 1794 жылғы Тадеуш Костюшконың сертінен көреді. Басқалары оны 1815 жылғы (Польшаның бөлінісі) Конгресс Корольдігі армиясындағы поляк әскерлерінен тараған деп санайды. Сол кезде Польшадағы патшаның өкілі, Ұлы князь Константин, поляктар оған екі саусақпен сәлемдесіп, қалған екеуімен оған тас лақтырады деді. Тағы бір аңыз бойынша, сәлемдесу 1831 жылғы Ольшинка Гроховская шайқасының естелігімен байланысты, онда шайқаста ортаңғы және көрсету саусақтарынан басқа барлық саусақтарын жоғалтқан әскер өзінің командиріне жараланған қолымен сәлемдесіп, содан кейін қайтыс болды. Дегенмен, бірнеше ұлттық ұйымдардағы кубтар енді Скаут қозғалысының қалған бөлігі қолданатын үш саусақты Скаут сәлемдесуін қолданады.
The Polish two finger salute is only used while wearing a headdress with the emblem of the Polish eagle (such as military hat rogatywka) or without this emblem (such as Boonie hat or helmet). The salute is performed with the middle and index fingers extended and touching each other, while the ring and little fingers are bent and touched by the thumb. The tips of the middle and index fingers touch the peak of the cap, the two fingers have been interpreted as honour and fatherland (Honor i Ojczyzna). It is not clear when the two fingers salute appeared in Polish military forces. Some see its origin in Tadeusz Kościuszko's 1794 oath. Others state that it came from Polish soldiers in the Congress Kingdom army around 1815 (partitioned Poland). At that time, the Tsar's Viceroy in Poland, Grand Duke Constantine, said that Poles would salute him with two fingers and use the other two to hold a stone to throw at him. Another legend attributes the salute to the remembrance of Battle of Olszynka Grochowska in 1831, when a soldier, who had lost in the battle all his fingers but the middle and index ones, saluted his superior with the wounded hand and died after it. However, Cubs in several national associations now use the three finger Scout salute used by the rest of the Scout Movement.
Танымал мәдениет
Астерикс "Легионер" комиксінде екі саусақпен сәлемдесуді қолданды.
Asterix used the two finger salute in The Legionary.