Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сватоплюк Плюскал (28 қазан 1930 – 29 мамыр 2005) – чехословакиялық футболшы, қорғаныс жартылай қорғаушы. 1962 жылы Чилиде өткен әлем чемпионатына қатысып, Чехословакия құрамасы сапында күміс жүлде жеңіп алды.
Czechoslovak footballer (1930–2005)
Svatopluk Pluskal (28 October 1930 – 29 May 2005) was a Czechoslovak footballer who played as a defensive midfielder. He won a silver medal at the World Cup in Chile in 1962, representing Czechoslovakia.
Ерте өмір
Сватоплюк Плюскал футболды туған қаласында бастады, онда бірнеше клубта ойнады. (Baťa Zlín – Svit Gottwaldov) командасымен ол жоғары лигаға өтті. Жасөспірімдер құрамасына шақырылғанда жеке жетістіктерге қол жеткізді. Ол көптеген позицияларда ойнай білді, бірақ Злинде шабуылшы ретінде көбінесе өнер көрсетті.
Svatopluk Pluskal started playing football in his home town, where he played for several clubs. With (Baťa Zlín – Svit Gottwaldov) he achieved promotion to the top league. He achieved individual success when he was selected for the junior international team. He was able to play in most positions, but in Zlín he played mainly as a striker.
Клубтық мансап
1951 жылы Прагаға көшіп барды, онда ол жаңадан құрылған армия футбол клубының маңызды ойыншысы болды (ATK, кейіннен ÚDA және Dukla Prague деп аталды), ол негізінен қорғаныс жартылай қорғаушы ретінде ойнады. Осы клуб сапында өткізген 16 жыл ішінде ол лигада 8 рет чемпион атанды, бірақ клуб деңгейіндегі ең маңызды жетістіктеріне АҚШ-та қол жеткізді. Плюскал құрамындағы «Дукла Прага» 1960 жылдардың бірінші жартысында үш рет қатарынан «Америка кубогын» (футболды дамыған елдер командаларының турнирі) жеңіп алды. 1962 жылы Плюскал бразилиялық «Америка» командасына қарсы финалда жеңіс голын соқты.
In 1951 he moved to Prague where he became an important player for a newly founded army football club (ATK, later called ÚDA and Dukla Prague), for whom he played mainly as a defensive midfielder. In almost 16 years with this club, he was eight time champion of the league but he achieved his most important successes at the club level in the United States. Dukla Praha with Pluskal in its line up won the "American Cup" (a tournament of teams from football developed countries) three times in a row in the first half of the 1960s. In 1962 Pluskal scored the winning goal in the final against Brazilian team FC America.
Халықаралық мансап
1952 жылдан бастап Чехословакия құрамасында ойнады (алғашқыда қорғаушы ретінде) және үш әлем чемпионатына қатысты. 1954 жылы Швейцарияда Австрияға қарсы рекордтық 5:0 есебімен жеңілді. Төрт жыл өткен соң, 1958 жылғы әлем чемпионатының финалында Плюскал көбірек ойындарда өнер көрсетті. Солтүстік Ирландиядан 1:0 есебімен жеңіліп, Батыс Германиямен 2:2 есебімен тең түсіп, Аргентинаны 6:1 есебімен ұтты. Қазіргі заманғы ережелер бойынша олар келесі сатыға өтер еді. Бірақ сол кездегі ережеге сәйкес, ұпайлар тең болғандықтан, плей-офф ойыны өткізілуі керек болды. Солтүстік Ирландия оларды екінші рет жеңді, бұл жолы қосымша уақытта 2:1 есебімен. 1962 жылғы Чилиде өткен әлем чемпионатында Плюскал құрамаға шақырылды. «Дукла» командаласы Йозеф Масопустпен бірге ол 4-2-4 схемасындағы орта алаңның негізгі бөлігін құрады. Плюскалдың арқасында Шотландиямен плей-оффта өткен іріктеу ойынынан өткен команда әлем чемпионатының финалына жолдама алды. Алайда, финалда Бразилиядан жеңілді. 1965 жылы Плюскал Англиядағы әлем чемпионатына іріктеу кезеңінде сәтсіз өтті, бірақ осымен оның халықаралық карьерасы аяқталды. Чехословакия құрамасы сапында 56 матч өткізіп, бір гол соқты. Чилидегі жетістікке қосқан үлесі үшін Плюскал халықаралық аренада танылды. 1963 жылғы 23 қазанда ол 100 мың жанкүйердің алдында Уэмбли стадионында Англияға қарсы «Әлемнің қалған бөлігі» командасының құрамында өнер көрсетті, бұл оқиға ағылшын футболының 100 жылдығына арналған. Бір жылдан кейін ол Белградта Югославияға қарсы «Еуропа» құрамасы үшін ойнады, ал 1965 жылы Ұлыбританияға қарсы «Еуропа» құрамасы сапында қайтадан өнер көрсетті. Плюскалдың карьерасы 1967 жылы тізе жарақаты салдарынан аяқталды. Лигада 282 матч өткізіп, 37 гол соқты. Ол әмбебап футболшы, жақсы баспен ойнайтын және қарсыластарынан дойбын таза алуға машықтанған сырғанап ойнау тәсілімен танымал болды. Ойыншылар көбінесе осы ойын стиліне қарсылық білдіргенімен, төрешілер оны қағидаларға сәйкес деп есептеді. Футбол карьерасы барысында бұл шаршамас күрескер қажетті нәрсеге назар аудара білетін, бұзылмас қорғанға айналды. Ал аладан тыс уақытта ол әзіл-қалжыңдарымен командаға көмектесті.
He played in the Czechoslovak international team from 1952 (starting as a defender) and played in three World Cups. In 1954 he took part in the record 5–0 defeat by Austria in Switzerland. Four years later, at the 1958 world cup finals, Pluskal played in more games. Losing 1–0 to Northern Ireland, drawing 2–2 with West Germany, and scoring a remarkable 6–1 victory over Argentina, under modern rules they would have gone through. Under the rules of the time, having equal points, a play off had to decide, and Northern Ireland beat them for the second time, this time 2–1 after extra time. In the 1962 World Cup in Chile, Pluskal was a member of the line up. With his teammate from Dukla, Josef Masopust, he formed the key midfield of the 4–2–4 formation. Thanks to Pluskal, the team that had had to qualify for the Championships in a playoff with Scotland had got to the World Cup final. There it was beaten by Brazil. In 1965, Pluskal played in the unsuccessful qualification campaign for the World Cup in England, but with this his international career ended. He played 56 matches in Czechoslovak colours and scored one goal. Thanks to his important contribution to the success in Chile, Pluskal received recognition on the international stage. On 23 October 1963, he was a member of the "Rest of the World" team that took on England at Wembley in front of 100,000 fans, to celebrate 100 years of English football. A year later, he played for the "Europe" team in Belgrade against Yugoslavia, and appeared for Europe again in 1965 against Great Britain. Pluskal's career was ended by a knee injury in 1967. In the league he played 282 matches and scored 37 goals. He was a universal footballer, a good header of the ball, and he was famous for his slide tackles, with which he cleanly took the ball from his opponents. Although players often protested against this style of play, referees usually considered it to be within the rules. During his football career, this tireless fighter became an impenetrable shield, able to concentrate on what was needed. Off the field, he helped the team with his easy humour.
Өмірінің соңғы жылдары
Көптеген бұрынғы ойыншылар сияқты Плюскал да жаттықтырушы болды. Ол бұл жұмысты Пльзеннің "Шкода" және "Слован" клубтарында, кейіннен "Бохем Прага" клубында және бірнеше жыл Кипрдің "Эносис Неон Паралимни" клубында атқарды. Ол "Богемияның" Бірінші лигаға өтуіне көмектесті. Ми инсултынан кейін Плюскал төсекке жатып қалды. Ол 74 жасында дүние салды.
As with many other former players, Pluskal became a coach. He did this job for Plzeň clubs Škoda and Slovan, later on for FC Bohemians Praha and for a few years in Enosis Neon Paralimni of Cyprus. He helped Bohemians with their promotion to the First Division. After a brain stroke Pluskal was confined to bed. He died at the age of 74.