Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сватоплук Плюскаль (Svatopluk Pluskal; 28 октября 1930 – 29 мая 2005) – чехословацкий футболист, игравший на позиции оборонительного полузащитника. Он завоевал серебряную медаль на чемпионате мира в Чили в 1962 году в составе сборной Чехословакии.
Czechoslovak footballer (1930–2005)
Svatopluk Pluskal (28 October 1930 – 29 May 2005) was a Czechoslovak footballer who played as a defensive midfielder. He won a silver medal at the World Cup in Chile in 1962, representing Czechoslovakia.
Ранние годы
Сватоплюк Плюскал начал играть в футбол в родном городе, выступая за несколько клубов. В составе (Baťa Zlín – Svit Gottwaldov) он добился выхода в высшую лигу. Индивидуального успеха он достиг, когда был включен в состав молодежной сборной. Он мог играть на большинстве позиций, но в Злине чаще всего выступал на позиции нападающего.
Svatopluk Pluskal started playing football in his home town, where he played for several clubs. With (Baťa Zlín – Svit Gottwaldov) he achieved promotion to the top league. He achieved individual success when he was selected for the junior international team. He was able to play in most positions, but in Zlín he played mainly as a striker.
Клубная карьера
В 1951 году он переехал в Прагу, где стал ключевым игроком недавно основанного армейского футбольного клуба (ATK, позже переименованного в ÚDA и Dukla Prague), где он преимущественно играл на позиции оборонительного полузащитника. За почти 16 лет, проведенных в этом клубе, он восемь раз становился чемпионом лиги, однако наиболее значимых успехов на клубном уровне он добился в Соединенных Штатах. Dukla Praha, в составе которой выступал Плюскал, трижды подряд выиграла "Кубок Америки" (турнир команд из стран с развитым футболом) в первой половине 1960-х годов. В 1962 году Плюскал забил победный гол в финале против бразильской команды FC America.
In 1951 he moved to Prague where he became an important player for a newly founded army football club (ATK, later called ÚDA and Dukla Prague), for whom he played mainly as a defensive midfielder. In almost 16 years with this club, he was eight time champion of the league but he achieved his most important successes at the club level in the United States. Dukla Praha with Pluskal in its line up won the "American Cup" (a tournament of teams from football developed countries) three times in a row in the first half of the 1960s. In 1962 Pluskal scored the winning goal in the final against Brazilian team FC America.
Международная карьера
Он играл в чехословацкой сборной с 1952 года (начиная как защитник) и участвовал в трех чемпионатах мира. В 1954 году он принял участие в рекордном поражении со счетом 5:0 от Австрии в Швейцарии. Четыре года спустя, на финале чемпионата мира 1958 года, Плюскал сыграл в большем количестве матчей. Проиграв Северной Ирландии со счетом 1:0, сыграв вничью 2:2 с Западной Германией и одержав впечатляющую победу над Аргентиной со счетом 6:1, по современным правилам они вышли бы из группы. Однако, по правилам того времени, при равном количестве очков требовался плей-офф, и Северная Ирландия победила их во второй раз, на этот раз со счетом 2:1 в дополнительное время. На чемпионате мира 1962 года в Чили Плюскал был в составе команды. Вместе со своим одноклубником из «Дуклы» Йозефом Масопустом он образовал ключевое полузащитное звено в схеме 4–2–4. Благодаря Плюскалу команда, которой пришлось квалифицироваться на чемпионат через плей-офф со Шотландией, вышла в финал Кубка мира. Там они уступили Бразилии. В 1965 году Плюскал участвовал в неудачной квалификационной кампании на чемпионат мира в Англии, после чего его международная карьера завершилась. Он провел 56 матчей в чехословацкой сборной и забил один гол. Благодаря важному вкладу в успех в Чили, Плюскал получил международное признание. 23 октября 1963 года он был в составе команды «Остальной мир», которая встретилась с Англией на «Уэмбли» перед 100 000 зрителей в честь 100-летия английского футбола. Год спустя он играл за команду «Европа» в Белграде против Югославии, а в 1965 году снова выступал за «Европу» против Великобритании. Карьера Плюскала завершилась из-за травмы колена в 1967 году. В лиге он провел 282 матча и забил 37 голов. Он был универсальным футболистом, хорошо играл головой и славился своими подкатами, благодаря которым чисто отбирал мяч у соперников. Хотя игроки часто протестовали против этого стиля игры, судьи обычно считали его допустимым. На протяжении своей футбольной карьеры этот неутомимый боец стал непробиваемым щитом, способным концентрироваться на главном. Вне поля он помогал команде своим легким чувством юмора.
He played in the Czechoslovak international team from 1952 (starting as a defender) and played in three World Cups. In 1954 he took part in the record 5–0 defeat by Austria in Switzerland. Four years later, at the 1958 world cup finals, Pluskal played in more games. Losing 1–0 to Northern Ireland, drawing 2–2 with West Germany, and scoring a remarkable 6–1 victory over Argentina, under modern rules they would have gone through. Under the rules of the time, having equal points, a play off had to decide, and Northern Ireland beat them for the second time, this time 2–1 after extra time. In the 1962 World Cup in Chile, Pluskal was a member of the line up. With his teammate from Dukla, Josef Masopust, he formed the key midfield of the 4–2–4 formation. Thanks to Pluskal, the team that had had to qualify for the Championships in a playoff with Scotland had got to the World Cup final. There it was beaten by Brazil. In 1965, Pluskal played in the unsuccessful qualification campaign for the World Cup in England, but with this his international career ended. He played 56 matches in Czechoslovak colours and scored one goal. Thanks to his important contribution to the success in Chile, Pluskal received recognition on the international stage. On 23 October 1963, he was a member of the "Rest of the World" team that took on England at Wembley in front of 100,000 fans, to celebrate 100 years of English football. A year later, he played for the "Europe" team in Belgrade against Yugoslavia, and appeared for Europe again in 1965 against Great Britain. Pluskal's career was ended by a knee injury in 1967. In the league he played 282 matches and scored 37 goals. He was a universal footballer, a good header of the ball, and he was famous for his slide tackles, with which he cleanly took the ball from his opponents. Although players often protested against this style of play, referees usually considered it to be within the rules. During his football career, this tireless fighter became an impenetrable shield, able to concentrate on what was needed. Off the field, he helped the team with his easy humour.
Поздние годы жизни
Как и многие другие бывшие игроки, Плюскал стал тренером. Он работал в клубах "Шкода" и "Слован" из Пльзеня, затем в "Богемианс Прага" и несколько лет в кипрском "Энозис Неон Паралимни". Он помог "Богемианс" выйти в Первый дивизион. После инсульта Плюскал был прикован к постели и скончался в возрасте 74 лет.
As with many other former players, Pluskal became a coach. He did this job for Plzeň clubs Škoda and Slovan, later on for FC Bohemians Praha and for a few years in Enosis Neon Paralimni of Cyprus. He helped Bohemians with their promotion to the First Division. After a brain stroke Pluskal was confined to bed. He died at the age of 74.