Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аругам шығанағы, жергілікті тұрғындар "Аругам Куда" деп атайтын, Үнді мұхитында, Шри-Ланканың оңтүстік-шығыс жағалауының құрғақ аймағында орналасқан және ежелгі Баттикалоа аймағының (Маттакаллаппу Десам) тарихи қонысы. Шығанақ Баттикалоаның оңтүстігінде, Коломбоның тура шығысында және Поттувил қаласының оңтүстігінде шамамен орналасқан. Аймақтағы негізгі елді мекен, жергілікті тұрғындар Ұла деп білетін, негізінен мұсылмандарға тиесілі, бірақ ауылдың оңтүстігінде Шри-Ланка тамилдары мен сингала халқы да көптеп қоныстанған, сондай-ақ Еуропа мен Австралиядан келген көптеген халықаралық экспаттар да бар. Дәстүрлі түрде балық аулау жергілікті экономиканың басты саласы болса, соңғы жылдары аймақта туризм тез дамыды. "Аругам Куда" деген сөздің тікелей аудармасы – "Цинодон дактилон шығанағы". Аругам шығанағындағы туризмге серфинг туризмі басымдық береді, себебі аймақта бірнеше сапалы толқындар бар, бірақ туристерді жергілікті жағажайлар, лагуналар, тарихи храмдар және жақын орналасқан Кумана ұлттық паркі де қызықтырады. 2004 жылғы цунамиде шығанақтың көп бөлігі, сондай-ақ көршілес Поттувил қаласы қирады.
Arugam Bay , known locally as "Arugam Kudah", is situated on the Indian Ocean in the dry zone of Sri Lanka's southeast coast, and a historic settlement of the ancient Batticaloa Territory (Mattakallappu Desam). The bay is located south of Batticaloa, due east of Colombo, and approximately south of the market town of Pottuvil. The main settlement in the area, known locally as Ullae, is predominantly Muslim, however there is a significant Sri Lankan Tamil and Sinhala population to the south of the village, as well as a number of international expatriates, largely from Europe and Australia. While traditionally fishing has dominated the local economy, tourism has grown rapidly in the area in recent years. Arugam Kudah's literal Tamil translation is "Bay of Cynodon dactylon". Tourism in Arugam Bay is dominated by surf tourism, thanks to several quality breaks in the area, however tourists are also attracted by the local beaches, lagoons, historic temples and the nearby Kumana National Park. Much of the bay, as well as the neighbouring town of Pottuvil, were destroyed in the 2004 Tsunami.
Балық аулау мен туризм арасындағы қақтығыс
Орталық үкімет пен тамил сепаратистері арасындағы қақтығыс кезінде туризм өте жайдарлы болды және қонақүйлер балықшылардың улағын көбінесе сатып алатын. Бейбітшілік орнағаннан кейін туризм кеңейді, соғысқа аз ұшыраған аймақтарға көшіп кеткен көптеген балықшылар өз үйлеріне оралды. Қонақүй иелері құрғатылған балықтың иісіне және балықшылардың үйшіктері көріністі бұзып жатыр деген шағымдар айта бастады. Цунамиден кейін балықшыларға қайтуға тыйым салынды, ресми түрде қауіпсіздік үшін, бірақ мейманхана иелерінің ықпалымен болды деген қауесет тарады.
During the period of fighting between the central government and Tamil separatists tourism was fairly low key and the hotels often bought the catch of the fishermen. As a result of the peace, tourism expanded and many fishing people who had moved to areas less touched by the conflict returned. Hotel owners began to complain about the smell of drying fish and how the fishing huts blocked their view. In the aftermath of the Tsunami fishing people were forbidden to return, officially on the grounds of safety but allegedly as a result of pressure from the hotel owners.
Қоршаған аумақтар
Потувилдің жанындағы мұсылман ауылы сауда және көлік орталығы болып табылады, ал туристерге арналған жатақханалар Потувилдің оңтүстігіндегі жағажай бойында орналасқан. Аругам шығанағы – Яла Шығыс Ұлттық паркіне қақпа және сонда жетуге болатын жалғыз жол. Алда Пасаричанай жағажайы көрінеді. Бұл аймақ Кумана деп белгілі, оған Шри-Ланкадағы Панама тамил/сингалдық елді мекені және Окандадағы тамил аймақтары арқылы жетуге болады. Аталған аймақта Лахугала мен Кумана ұлттық парктері арасында көшіп-қонып жүретін көптеген пілдер бар.
The nearby Muslim village of Pottuvil is the center of commerce and transportation while tourist accommodations lie along the beach to the south of Pottuvil Arugam Bay is also the gateway and the only road access to the Yala East National Park. In distance there is Pasarichenai Beach. This area is known as Kumana , to be reached via the Tamil/Sinhalese settlement of Panama (Sri Lanka) and the Tamil shires at Okanda The local area is home to a number of elephants, often travelling between Lahugala and Kumana national parks.
Серфинг
Аругам шығанағы серфингке танымал орын және Шри-Ланкадағы жалғыз халықаралық серфинг жарыс алаңы болып табылады. Ол сонымен қатар әлемдегі үздік он серфинг бағытының бірі ретінде бағаланады. 2004 жылдан бері Шри-Ланкада өткен көптеген халықаралық серфинг жарыстарын қабылдады. 2019 жылы "So Sri Lanka Pro" жарысын да өткізді.
Arugam Bay is a popular surfing location and is also the only international surf competition venue in Sri Lanka. It is also rated as one of the top ten surf destinations in the world. It has also hosted most of the international surfing competitions in Sri Lanka since 2004. It also hosted the So Sri Lanka Pro 2019.