Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Аругам, известный местным жителям как "Аругам Куда", расположен в Индийском океане, в засушливой зоне юго-восточного побережья Шри-Ланки, и является историческим поселением древней территории Баттикалоа (Маттакаллаппу Десам). Залив находится к югу от Баттикалоа, непосредственно к востоку от Коломбо и приблизительно к югу от города Поттувил. Основное поселение в этом районе, известное как Уллаэ, населено преимущественно мусульманами, однако к югу от деревни проживает значительное количество шри-ланкийских тамилов и сингалов, а также немало иностранных экспатриантов, в основном из Европы и Австралии. Традиционно местная экономика основывалась на рыболовстве, однако в последние годы туризм в этом районе стремительно развивается. Дословный перевод названия "Аругам Куда" с тамильского языка – "Залив Проса Бархатистого". Туризм в заливе Аругам в основном представлен серф-туризмом, благодаря нескольким качественным волнам в окрестностях, однако туристов привлекают также местные пляжи, лагуны, исторические храмы и расположенный неподалеку национальный парк Кумана. Значительная часть залива и соседний город Поттувил были разрушены цунами 2004 года.
Arugam Bay , known locally as "Arugam Kudah", is situated on the Indian Ocean in the dry zone of Sri Lanka's southeast coast, and a historic settlement of the ancient Batticaloa Territory (Mattakallappu Desam). The bay is located south of Batticaloa, due east of Colombo, and approximately south of the market town of Pottuvil. The main settlement in the area, known locally as Ullae, is predominantly Muslim, however there is a significant Sri Lankan Tamil and Sinhala population to the south of the village, as well as a number of international expatriates, largely from Europe and Australia. While traditionally fishing has dominated the local economy, tourism has grown rapidly in the area in recent years. Arugam Kudah's literal Tamil translation is "Bay of Cynodon dactylon". Tourism in Arugam Bay is dominated by surf tourism, thanks to several quality breaks in the area, however tourists are also attracted by the local beaches, lagoons, historic temples and the nearby Kumana National Park. Much of the bay, as well as the neighbouring town of Pottuvil, were destroyed in the 2004 Tsunami.
Конфликт между рыболовством и туризмом
В период боевых действий между центральным правительством и тамильскими сепаратистами туризм был мало развит, и отели часто выкупали улов у рыбаков. После установления мира туризм расширился, и многие рыбаки, которые перебрались в районы, менее пострадавшие от конфликта, вернулись обратно. Владельцы отелей стали жаловаться на запах сушащейся рыбы и на то, что рыбацкие лачуги загораживают им вид. После цунами рыбакам было запрещено возвращаться, официально – из соображений безопасности, но, по слухам, из-за давления со стороны владельцев отелей.
During the period of fighting between the central government and Tamil separatists tourism was fairly low key and the hotels often bought the catch of the fishermen. As a result of the peace, tourism expanded and many fishing people who had moved to areas less touched by the conflict returned. Hotel owners began to complain about the smell of drying fish and how the fishing huts blocked their view. In the aftermath of the Tsunami fishing people were forbidden to return, officially on the grounds of safety but allegedly as a result of pressure from the hotel owners.
Окружающие районы
Ближайшая мусульманская деревня Поттувил является центром торговли и транспорта, а туристические объекты расположены вдоль пляжа к югу от Поттувила. Залив Аругам также служит воротами и единственным автомобильным доступом к Восточному национальному парку Яла. Вдалеке находится пляж Пасариченай. Этот район известен как Кумана, до которого можно добраться через тамильско-сингальское поселение Панама (Шри-Ланка) и тамильские районы Оканды. В окрестностях обитает множество слонов, которые часто перемещаются между национальными парками Лахугала и Кумана.
The nearby Muslim village of Pottuvil is the center of commerce and transportation while tourist accommodations lie along the beach to the south of Pottuvil Arugam Bay is also the gateway and the only road access to the Yala East National Park. In distance there is Pasarichenai Beach. This area is known as Kumana , to be reached via the Tamil/Sinhalese settlement of Panama (Sri Lanka) and the Tamil shires at Okanda The local area is home to a number of elephants, often travelling between Lahugala and Kumana national parks.
Серфинг
Залив Аругам — популярное место для серфинга и единственная площадка для проведения международных соревнований по серфингу в Шри-Ланке. Он также входит в число десяти лучших мест для серфинга в мире. Начиная с 2004 года, здесь принимали большинство международных соревнований по серфингу, проводимых в Шри-Ланке. В 2019 году здесь также прошел турнир So Sri Lanka Pro.
Arugam Bay is a popular surfing location and is also the only international surf competition venue in Sri Lanka. It is also rated as one of the top ten surf destinations in the world. It has also hosted most of the international surfing competitions in Sri Lanka since 2004. It also hosted the So Sri Lanka Pro 2019.