Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадаға деген жаугершілік – Канада үкіметіне, мәдениетіне немесе халқына деген жағымсыз сезімдер.
Hostility towards Canada
Anti Canadian sentiment is hostility towards the government, culture, or people of Canada.
Тарихи
Вольтер Канаданы "бірнеше акр қар" деп әзілдегені айтылады. Шындығында, ол 18 ғасырда болған Жаңа Франция туралы айтқан. Бұл сөз Жаңа Францияның экономикалық құндылығы жоқ екенін және Францияның оны сақтап тұру қажеті болмағанын көрсетеді. Көптеген канадалықтар Вольтердің бұл сөзін жалпы жаулаудың кемшіліктерін айқындайтын сын ретінде қарастырады.
Voltaire reputedly joked that Canada was "a few acres of snow." He was in fact referring to New France as it existed in the 18th century. The quote meant that New France was economically worthless and that France thus did not need to keep it. Many Canadians believe Voltaire's statement to be more an indictment of conquest in general.
Қазіргі заманғы түсініктер
BBC World Service 2017 жылғы сауалнамасының нәтижелері. Канаданың әсері туралы елдердің пікірлері. Позитивті-негативті көрсеткіш бойынша реттелген. Елдерге қатысты пікірлер. Оң. Негативті. Бейтарап. Позитивті-негативті көрсеткіш. Пәкістан 4. Индонезия 6. Түркия 7. Перу 19. Үндістан 21. Ресей 21. Нигерия 30. Кения 31. Испания 50. Мексика 57. Бразилия 59. Германия 61. Грекия 66. Қытай 71. АҚШ 82. Австралия 86. Франция 87. Ұлыбритания 89.
Results of 2017 BBC World Service poll. Views of Canada's influence by countrySorted by Pos NegCountry polled Positive Negative Neutral Pos Neg Pakistan 4 Indonesia 6 Turkey 7 Peru 19 India 21 Russia 21 Nigeria 30 Kenya 31 Spain 50 Mexico 57 Brazil 59 Germany 61 Greece 66 China 71 United States 82 Australia 86 France 87 United Kingdom 89
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та Канада жиі консервативті және оңшыл комментаторлардың назарында болады, олар елді тым либералды үкімет пен қоғамның мысалы ретінде көрсетеді. "Советтік Канукистан" (толық атауы – Советтік Канукистан Халық Республикасы) – Канадаға қатысты айтылатын сөз, оны Пэт Бьюкенен 2002 жылғы 31 қазанда MSNBC телеарнасындағы бағдарламасында канадалықтарды америкаға қарсы деп айыптап, елді террористтерге бейілді мекен деп атады. Бұл Канаданың араб канадалықтарына қатысты АҚШ қауіпсіздік шараларын сынағандарына жауап ретінде айтылды. Бьюкененнің Канадаға қатысты жағымсыз пікірлерінің тарихы бар, 1990 жылы ол егер Канада Мич-Лейк келісімінің сәтсіз аяқталуына байланысты бөлініп кетсе, "Америка қалдықтарын жинап алады" деген еді. Одан екі жыл кейін ол: "Көптеген американдықтар үшін Канада – жасырын артрит сияқты. Егер ол белсенді болмаса, біз оны еске алмаймыз" деді. 2005 жылы, Канада АҚШ-тың баллистикалық зымыранға қарсы қорғаныс жүйесіне қатысудан бас тарған және Пол Мартин АҚШ-тың экологиялық саясатын сынаған кезде, "Канадаға қарсы" сезімнің жаңа толқыны туралы хабарлар пайда болды. Канаданы жағымсыз бейнелейтін материалдар Weekly Standard, The New York Times және Wall Street Journal сияқты газеттерде көбейді. 2005 жылғы желтоқсанда MSNBC телеарнасында сұхбат берген Текер Карлсон былай деді: <blockquote>Біріншіден, кез келген амбициясы немесе ақылы бар адам Канаданы тастап, қазір Нью-Йоркте тұрады. Екіншіден, АҚШ мен Канада арасындағы пікір келіспеушілікте, мысалы, Бельгия, Канаданы қолдайтын адамның пікірі бізге мүлде қызық емес. Үшіншіден, Канада – жақсы ел. Ол сіздің алғыс айту күнінде кездесетін, басын сипап қоятын қабілеті шектеулі туысыңыз сияқты. Ол жақсы адам, бірақ сіз оны қабылдамайсыз. Міне, осы – Канада. (Сауд Арабиясы Дубайдан "Аль-Арабия" телеарнасын хабарлайды.) 2018 жылғы 6 тамызда үкіметті қолдайтын жастар тобы 9/11 оқиғасына еске түсіретін, Air Canada ұшағының CN мұнарасына қарай ұшып бара жатқан суретін, "өз ісіне араласпау керек жерге тығылып" деген жазумен бірге жариялады. Кейіннен бұл жазба Twitter-ден өшіріліп, кешірім сұрады, ал Сауд Арабиясының Ақпарат министрлігі @Infographic KSA аккаунтын "тергеу аяқталғанға дейін" жабуға бұйрық берді.
In the United States, Canada is often a target of conservative and right wing commentators who hold the nation up as an example of what a government and society that are too liberal would look like. "Soviet Canuckistan" (full name being The People's Republic of Soviet Canuckistan) is an epithet for Canada, used by Pat Buchanan on October 31, 2002, on his television show on MSNBC in which he denounced Canadians as anti American and the country as a haven for terrorists. He was reacting to Canadian criticisms of US security measures regarding Arab Canadians. Buchanan has a history of unflattering references to Canada, having said in 1990 that if Canada were to break apart due to the failure of the Meech Lake Accord, "America would pick up the pieces." He said two years after that "for most Americans, Canada is sort of like a case of latent arthritis. We really don't think about it, unless it acts up." In 2005, the year in which Canada refused to participate in an American ballistic missile defense system and in which Paul Martin denounced American environmental policies, a new wave of "anti Canadian" sentiment was reported. Media articles portraying Canada in a negative fashion increased substantially, appearing in newspapers such as the Weekly Standard, The New York Times, and the Wall Street Journal. In a December 2005 interview, Tucker Carlson remarked on MSNBC that:<blockquote>First of all, anybody with any ambition at all, or intelligence, has left Canada and is now living in New York. Second, anybody who sides with Canada internationally in a debate between the U. S. and Canada, say, Belgium, is somebody whose opinion we shouldn't care about in the first place. Third, Canada is a sweet country. It is like your retarded cousin you see at Thanksgiving and sort of pat on the head. You know, he's nice, but you don't take him seriously. That's Canada. (Saudi owned al Arabiya broadcasts from Dubai.) On August 6, 2018, a pro government youth group uploaded a controversial photo that depicted an Air Canada airliner heading towards the CN Tower with the words "sticking one's nose where it doesn't belong", which was a resemblance to 9/11. The account later deleted the Twitter post and apologized and the Ministry of Media of Saudi Arabia ordered the account @Infographic KSA to shut down "until investigations are completed."
Бразилия
Бразилияда Канадаға қарсы көңіл күй байқалып отыр. Халық, Канаданың бразилиялық сиыр етін импорттауға қойған тыйымына наразылық ретінде, қанадалық тауарларды бойкоттады. Бұл тыйымның себебі – жұқпалы сиыр ауруына (mad cow disease) қатысты алаңдаушылық екені хабарланды. Бірқатар бразилиялықтар Канаданың тыйымы екі ел арасындағы сауда дауларымен байланысты деп санайды. Канаданың ұшақ жасаушы Bombardier компаниясына, ал Бразилияның Bombardier-дің бразилиялық қарсыласы Embraer компаниясына берген субсидиялары екі ел арасындағы шиеленісті күшейтіп, бір-бірінің бизнесіне кедергі келтіріп отыр.
Anti Canadian sentiment has been observed in Brazil. People boycotted Canadian goods to protest a Canadian ban of Brazilian beef imports, reportedly because of fears of mad cow disease. A few Brazilians believed the Canadian ban was motivated by a trade dispute between the two nations. Canada's subsidies to aircraft manufacturer Bombardier and Brazil's subsidies to Bombardier's Brazilian rival Embraer have been a source of much tension because they are said to interfere with each other's business.
Канада
Канаданың өзінде, ең айқын түрде Квебек ұлтшылдары мен алғашқы ұлттар тарапынан, ел ретінде Канадаға деген кейбір қарсылық немесе сын-ескертулерді көруге болады. Кейбір алғашқы ұлттар Канада күнін тойлауға бас тартады.
Some hostility towards or criticism of Canada as a nation can be seen within Canada itself, most prominently by Quebec nationalists and First Nations. Some First Nations refuse to celebrate Canada Day.
Квебек
Франкофондық Квебек провинциясындағы Канадаға қарсылықтың тамыры 1760 жылы Ұлыбританияның Жаңа Францияны басып алуынан бастау алады, тіпті Канада мен Квебек дербес мемлекеттер ретінде ресми түрде құрылмас бұрын. Алайда, 1867 жылғы Конституциялық актіде Канада 1 шілдеде ресми түрде құрылып, Онтарио, Квебек, Нова-Скотия және Нью-Брансуик төрт провинциядан тұрды. Бұл Канаданың жекеленген тәуелсіздігін және де-факто және де-юре эволюциялық тәуелсіздігін белгіледі, соның нәтижесінде бұл сезімдер Канадаға қарсылыққа айналды. Канадаға қарсылық кейде Квебектің ұлтшылдық көзқарастарымен байланысты. 1760 жылдарда Жаңа Францияға жасалған шапқыш шабуылдан бастап, 1867 жылы Канаданың құрылуына дейін және 1960 жылдардағы «Тыныш революцияға» дейін Квебек экономикасының және жоғары лауазымдардың басым бөлігі Квебектегі ағылшын тілді азшылықтың бақылауында болды. Олар Квебектің француздық Канада тарихында әрқашан 10%-дан аз құрады, ал франкофондық Квебек халқы провинция халқының 80%-дан астамын құраса да, көбінесе тек ағылшын тілінде сөйлейтін. Бұл ұлтшыл ойшылдарды Квебек пен Канаданың қалған бөлігі арасында отаршылдық сипаттағы құбылыс бар деп айыптауға итерді, кейбіреулер оның іздері қазіргі қарым-қатынастарда да сақталғанын санайды. Журналист Норманд Лестер «Англия Канадасының қара кітабының» үш томын жариялады, онда ол Канада тарихындағы көпшіліктің азшылыққа жасаған зұлматы деп санайтын оқиғаларды егжей-тегжейлі сипаттады. Квебек 1974 жылдан бері француз тілін жалғыз ресми тіл ретінде қабылдады және 1970 жылдардан бері, әсіресе 1977 жылы француз тілінің Хартиясын қабылдағаннан бастап, ресми емес жарнамаларда ағылшын тілінің көрінуін шектеуге бағытталған заңдарды қабылдады және іске қосты. Француз тілінен басқа тілдердегі (әсіресе ағылшын тіліндегі) коммерциялық жарнамаларға француз тілі айқын үстемдік танытса ғана рұқсат етілді. Бұл заң қабылдалғаннан бері кезең-кезеңмен дау тудырып келеді. Француз тілінің Хартиясын жасағандар мен оны қолдаушылар оның француз тілін дамыту және қорғау мақсатымен қабылданғанын мәлімдейді, ал сыншылар оның мақсаты Квебектегі барлық салалардан ағылшын тілін түбірден жою екенін айтады. Хартияның бір бабында 16 жасқа дейінгі барлық балалар бастауыш және орта білімдерін француз тіліндегі мектептерде алуы керек екені айтылған, егер баланың ата-анасының бірі ағылшын тілінде Канадада білім алған болса немесе баланың өзі ағылшын тілінде Канадада білім алған болса ғана. Бұл заң ағылшын тілін білмейтін иммигранттардың ағылшын тіліндегі бастауыш және орта мектептерге қабылдануын да шектеді. Лусьен Бушар Канаданы «нағыз ел» деп санамағанын айтқаннан кейін, бүкіл Канадада наразылық туды. Кейін ол бұл сөзі үшін өтініш айтты.
Anti Canadianism in the Francophone province of Quebec has its roots originally stemming from the resentment since the conquest of New France by Great Britain in 1760, even before the official existence as entities of Canada and Quebec themselves. However, after the Constitution Act, 1867, which officially made Canada a country on July 1, 1867, with four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick, which marked the separate existence and de facto independence and de jure evolutionary independence of Canada, these sentiments developed into Anti Canadianism. Anti Canadianism is sometimes intertwined with Quebec nationalism. From the invasion of New France in the 1760s and the formation of Canada in 1867 until the Quiet Revolution of the 1960s, the economy of Quebec and its high ranking positions were controlled by the English speaking minority in Quebec, who were always a small minority comprising less than 10% throughout Quebec's post–Royal French Canadian history and who used to be mostly unilingual English speakers, despite the Francophone Québécois' comprising more than 80% of the province's population. This led nationalist thinkers to denounce a colonial phenomenon that, as they believed, was at work between Quebec and the rest of Canada; some hold that residuals of this are still there in the present relationship. Journalist Normand Lester published three volumes of The Black Book of English Canada detailing events of Canadian history he saw as being crimes perpetrated by the majority on the minority. Quebec, whose sole official language is French since 1974, has introduced and implemented laws since the 1970s, especially with the adoption of the comprehensive Charter of the French Language Law in 1977 that limits the visibility of English on non official signs. Commercial signs in languages other than French (especially targeting those in English) have been permitted only if French is given marked prominence in size. This law has been the subject of periodic controversy since its inception. While the architects and advocates of the Charter of the French Language Law argue that it was adopted to promote and protect the French language, critics argue that it is anti English Canadian in its purpose by rooting out the English language from all spheres in Quebec. One of the charter's articles stipulates that all children under 16 must receive their primary and secondary education in French schools, unless one of the child's parents has received most of their education in English, in Canada, or the child themselves has already received a substantial part of their education in English, in Canada. Access to elementary and secondary English language schools by non anglophone immigrants have also been limited by this law. Lucien Bouchard said that Canada wasn't a "real country", sparking outrage across Canada. He later apologized for the remark.
Ньюфаундленд
Ньюфаундлендтегі көптеген адамдар Канадаға қатысты екіұшты сезімде болады. Көптегендер федерацияны 1949 жылы доминион конфедерацияға қосылғаннан бергі экономикалық қиындықтардың себебі деп санайды. Кейбір ньюфаундлендтіктер Канаданың қалған бөлігінен оларға деген құрметсіздік көрінеді, ал ньюфилерге қатысты стереотиптер мен ньюфаундлендтіктерді ақымақ немесе еңгешқор деп бейнелейтін этникалық әзілдер наразылық тудырады. Ньюфаундлендтің бұрынғы премьер-министрі Дэнни Уильямс 2004 жылы федералды үкіметпен болған дау кезінде провинциялық ғимараттардан барлық канадалық туларды алып тастауға бұйрық берді. Уильямс Ньюфаундлендте өте танымал болды, кейде сайлауларда 85% қолдауға ие болды.
Many in Newfoundland harbour an ambivalent attitude towards Canada. Many blame the federation for economic difficulties experienced since the dominion joined the confederation in 1949. Some Newfoundlanders perceive a disrespectful attitude toward them from the rest of Canada, and Newfie stereotypes and ethnic jokes that depict Newfoundlanders as stupid or lazy are a source of ire. Former Newfoundland premier Danny Williams notably ordered all Canadian flags removed from provincial buildings during a dispute with the federal government in 2004. Williams was personally popular in Newfoundland, at times receiving as much as 85% support in polls.
Саяси айыптаулар
Кейде канадалықтар бір-бірін Канадаға қарсы болуда деп айыптайды. Мысалы, Манитоба премьер-министрі Гэри Доер (NDP) Онтарио және Альберта үкіметтерін теңестіру төлемдеріне наразылық білдіргендіктен "Канадаға қарсы" деп айыптады.
Sometimes Canadians accuse each other of being anti Canadian: For example, Manitoba Premier Gary Doer (NDP) accused the governments of Ontario and Alberta of being "anti Canadian" due to their dislike for equalization payments.
Канадаға қарсылық және әзіл
Канадаға қарсы юмористикалық көзқарас көбінесе Канада мен канадалықтардың жалпыға белгілі ерекшеліктеріне, мысалы, суық ауа райы немесе мемлекеттік денсаулық сақтау жүйесіне бағытталса, Канаданың мәдениеті мен саясатының егжей-тегжейлі аспектілері Канададан тыс жерлерде кеңінен танымал емес. Керлинг спорты АҚШ-та және Еуропаның көп бөлігінде кейде сыни тұрғысынан қарастырылады. Дегенмен, осы тақырыптардың сатиралық бейнелеуі көбінесе Канаданың өзінде жақсырақ жасалады. Басқалардың Канада туралы өте аз білетіні туралы пікір канадалық юморда жиі кездесетін тақырып, ал өзін-өзі кемсітуге құрылған юмор канадалық юмористтердің арасында кең таралған. Осы көзқарасқа сәйкес, кейбір шын мәнінде сынға ұшыраған «Совет Кнукистаны» сияқты анти-канадтық көзқарастар кейбір канадалықтар тарапынан бастапқы мақсатына қарамастан, әзіл ретінде қабылданады.
Humorous anti Canadianism often focuses on broadly known attributes of Canada and Canadians such as cold weather or public health care, as the finer details of Canadian culture and politics are generally not well known outside Canada. The sport of curling is also treated with some irreverence in the United States and most of Europe. However, these broad targets are more accurately caricatured within Canada itself. The fact that others are perceived to know surprisingly little about Canada is a frequent theme in Canadian humour and such examples of self deprecating humour are nearly universal among Canadian humorists. In keeping with this attitude, some genuinely critical anti Canadianisms such as "Soviet Canuckistan" are embraced by some Canadians as humorous, in defiance of the original intent.