Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"M.A.D." – американдық құпия телесериалдың бірінші маусымының жиырмасыншы бөлімі. Филь Клеммер мен Джон Энбом жазған, ал Джон Кречмер режиссерлік еткен. Эпизодтың премьерасы 2005 жылғы 26 сәуірде UPN телеарнасында өтті. Сериалда Вероника Марс (Кристен Белл) жеке детектив болып жұмыс істеп жүріп, орта мектеп оқушысы ретіндегі өмірін жалғастырады. Бұл бөлімде Вероника жігіті өте жеке және ұятты видеоарнамен шантаж жасап жатқан Кармен (Наталия Баррон) атты қызға қатысты бір жағдайды тергейді. Сонымен қатар, Вероника мен Логанның (Джейсон Доринг) қарым-қатынасы ақырындап көпке жария болады, ал Вероника жыныстық шабуылға қатысты маңызды мәліметтер алады.
"M. A. D." is the twentieth episode of the first season of the American mystery television series Veronica Mars. Written by Phil Klemmer and John Enbom and directed by John Kretchmer, the episode premiered on April 26, 2005 on UPN. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Veronica investigates a situation involving a girl, Carmen (Natalia Barron), who is being blackmailed by her boyfriend with an explicit and revealing video. Meanwhile, Veronica and Logan's (Jason Dohring) relationship slowly becomes public, and Veronica receives some important information regarding her sexual assault case.
Қысқаша мазмұны
Кармен есімді қыз өзінің ұзақ уақыт бойы сүйген жігіті Тэд (Джефф Д'Агостино) -дан ажырасады. Алайда, ол кетер алдында, Тад оған оның мас кезінде есіне түсірмейтін, өзін ұялтатын бейнесі бар телефонын көрсетеді. Вероника телефонын алуға көмектесуге келіседі. Кейін Вероника мен Логан ваннада құшақтасып жатыр. Вероника мен Тэдтің телефондары тәркіленді, бірақ тек Верониканың телефоны қайтарылды, бұл Верониканың оны ұрлағанын көрсетеді, ол солай істеді. Кит (Энрико Колантони) Дункан Кейннің (Тедди Данн) қайда екені туралы 50 000 долларлық жарнаманы байқайды. Олар екеуі Дунканды Кит кездесуге кетер алдында табуды жоспарлайды. Кармен Марс тергеуіне кіріп, Тэдтің телефонын талқандайды, бірақ Тэд Вероникаға видеомен бірден хабар жібереді. Тед пен Кармен қайтадан бірге болады (бірақ ол оны шантаж жасап жатыр дегенге қатты сенеді). Студент Тедті гомосексуализм деп ойлағандықтан мазақтайды, тіпті ол теңіз флотына кіргісі келсе де (осы кезде қолданылып жүрген "Сұрма, айтпа" ережесін сілтеме етіп). Вероника Карменмен қайтадан сөйлеседі және оның жаңа жоспары бар, ол Карменді Тадты жағажайда романтикалық серуенге шақыруды қамтиды. Уивил (Франсис Капра) Вероникаға Дункан қашып кетуден аз уақыт бұрын арзан көлік сатып алғанын айтады. Логан мен Вероника оның үйіне қайта оралады, ал Аарон Эколс (Гарри Хамлин) кіргізбей кіреді. Вероника ваннада жатқанда Логанның достары Дик (Райан Хансен) мен Бивер (Кайл Галлнер) келіп, Верониканы қашып кетуіне әкеледі. Аррон оны үйіне апарып, әмиянды қайтарып, көмектесуге тырысады, ал Аррон, әдетте, Вероника мен Логанның қарым-қатынасын қолдайды. Кармен Тадтан ашық гей студент Сетпен сөйлесуді сұрайды, ал Вероника суретке түседі. Кит Дунканның ұрланған көлігі туралы мәлімет алады, ол Мексиканың Тихуана қаласында, бірақ Дунканда жоқ. Вероника Макпен (Тина Майорино) сөйлесіп, одан Тадты қамтитын "жыныстық сипаттағы веб-сайт" құруды сұрайды. Вероника мен Кармен Тадпен сөйлеседі, олар оған жаңадан құрылған веб-сайтты көрсетеді, ал Вероника егер ол Карменмен ажыраспаса және Карменнің видеосын өшірмесе, веб-сайтты Әскери-теңіз академиясына жіберемін дейді. Логан Верониканы кездесуге шақырады, бұл оның қарым-қатынасын жария еткісі келетінін білдіреді. Логан сондай-ақ Арронның оны ұнататынын айтады. Вероника газеттегі жарнамаға назар аударады, онда Лианна Марсты (Коррин Борер) іздеу туралы хабарланады, ол құпия бөлімде сот ісін жүргізу туралы хабарламаға енді. Вероника анасымен болған жағдайдың қаншалықты тез (бұл бір сағаттан аз уақыт ішінде) болатынын қарайды. Вероника Киттің жарнаманың не үшін екенін білу үшін іздейді, ол оны қонақ үйге дейін ілесіп, оны баль залында Алисиямен бірге табады. Келесі күні мектепте Вероника мен Кармен Тадтың Карменнің видеосын шығарғанын біледі. Вероника жауап ретінде айыптаушы электрондық хат жіберуді ұсынады, бірақ Кармен оның өтінішіне құлақ аспайды. Вероника видеодан алынған скриншотқа қарап, Шелли Помройдың үйінде тұрған шамдарды байқайды, онда ол бір жыл бұрын есірткіден өткізіліп, зорлық-зомбылыққа ұшыраған. Мак Вероникамен Аргентинада тұратын және Дунканның жасырын аты болуы мүмкін Роберто Налбандионның тапқан паспорты туралы сөйлеседі. Вероника видеоны түсірген күніне дейін Мақтың көмегін сұрап алады, сонда ол видео Вероника зорланған түні түсірілген екен. Кларенс Видман (Кристофер Б. Дункан) Алисия Феннелге (Эрика Гимпель) Китпен қарым-қатынасы туралы айтады, ол оған Уоллес (Перси Даггс III) кеңсесінің сымдарын бұзғаны туралы айтады. Вероника Уивиль мен байкерлер тобын Тадты флагштокка байлап қоюға мәжбүрлейді, және ол Шелли Помройдың зорланған кешіндегі есірткі туралы білетінін айтады. Ол Логанның өзіне есірткі бергенін айтады, ол есірткі емес, GHB. Олар кездескенде Логан жалғыз күтеді.
A girl named Carmen breaks up with her long term boyfriend, Tad (Jeff D'Agostino). However, before he leaves, Tad shows her a phone which has some embarrassing video of her that she does not even remember when she was drunk. Veronica agrees to help retrieve her phone. Later, Veronica and Logan make out in the bathroom. Veronica and Tad both have their phones confiscated, but only Veronica gets hers back, indicating that Veronica stole it, which she did. Keith (Enrico Colantoni) notices an ad for $50,000 for the whereabouts of Duncan Kane (Teddy Dunn). The two start on the project of finding Duncan before Keith has to leave on a date. Carmen enters Mars Investigations and smashes Tad's phone, but Tad instant messages Veronica with the video again. Tad and Carmen get back together (though it is strongly implied that he is blackmailing her). A student mocks Tad for his supposed homosexuality, even though he wants to join the Navy (referencing Don't Ask, Don't Tell, which was in effect at the time). Veronica talks to Carmen again, and she has a new plan, which involves Carmen inviting Tad to a romantic walk on the beach. Weevil (Francis Capra) informs Veronica that Duncan bought a cheap car shortly before he ran away. Logan and Veronica go back to his house before Aaron Echolls (Harry Hamlin) awkwardly comes in. While Veronica is in the bathroom, Logan's friends Dick (Ryan Hansen) and Beaver (Kyle Gallner) come, leading Veronica to escape. Aaron attempts to be helpful by giving her a ride home and returning her purse, and Aaron is generally supportive of Veronica and Logan's relationship. At the boardwalk, Carmen asks Tad to talk to Seth, an openly gay student, while Veronica takes pictures. Keith gets a lead on Duncan's stolen car, which is in Tijuana, Mexico, but Duncan does not have it. Veronica talks to Mac (Tina Majorino) and asks her to create a "sexually explicit website" involving Tad. Veronica and Carmen talk to Tad, who show him the recently created website, and Veronica says she will send the website to the Naval Academy if he does not break up with Carmen and deletes the video of Carmen. Logan invites Veronica on a date out, indicating that he wants to make their relationship public. Logan also says that he thinks that Aaron likes her. Veronica notices an ad in the newspaper, which says that they are seeking Lianne Mars (Corinne Bohrer), who has just been put under a notice of legal proceedings in the classified section. Veronica looks up how soon the situation with her mother is happening (which is in under an hour). Veronica tracks Keith in order to find out what the ad was for, and she follows him to a hotel before finding him with Alicia on the ballroom dance floor. At school the next day, Veronica and Carmen find out that Tad has released the video of Carmen. Veronica suggests sending the incriminating email in retaliation, but Carmen refuses to oblige with her request. Veronica takes a look at a screenshot from the video and notices the same lanterns as Shelly Pomroy's house, where she was drugged and raped a year earlier. Mac talks to Veronica about a passport she found of Roberto Nalbandion, who lives in Argentina and is likely an alias for Duncan. Veronica enlists Mac's help in time stamping the date of the video, and it turns out that it was the same night of Veronica's rape. Clarence Wiedman (Christopher B. Duncan) confronts Alicia Fennel (Erica Gimpel) about her relationship with Keith, who tells her about Wallace's (Percy Daggs III) bugging of his office. Veronica gets Weevil and the biker gang to tie Tad to the flagpole, and she tells him that she knows about the roofies the night of Shelly Pomroy's party, where she was raped. He says that Logan gave him the drugs, which were not roofies, but GHB. At their date, Logan waits alone.
Қиғаштың маңыздылығы
Кит Кендердің Дунканды табу үшін 50 мың доллар ұсынғанын біледі. Мак Дунканның аргентиналық паспорт сатып алғанын анықтайды. Кит Лианна Марс туралы жоғалған адамдарды іздеу туралы хабарламаны газетке жариялайды, осылайша ол ажырасуға құқылы болады, және Вероника бұл туралы хабардар болады. Кларенс Видман Алисия Феннелге Верониканың кеңсесіне орнатқан құрылғыны көрсетеді және оған Китпен қарым-қатынасын ажыратуды немесе жұмыстан босатылатынын ескертеді. Кармен Тадтың оны түсірген кешті есіне түсіре алмайды. Ол кеш Вероника зорланған түнмен бірдей болды. Флагштокқа жабыстырылған Тед Уилсон Кармен Руизге ГХБ қолданғанын және оны Логаннан алғанын мойындайды.
Keith discovers the Kanes are offering $50,000 to find Duncan. Mac finds out that Duncan bought an Argentinian passport for himself. Keith runs a missing persons notice in the paper for Lianne Mars, so that he will be eligible for divorce, which Veronica notices. Clarence Wiedman shows Alicia Fennel the bug Veronica planted in his office and tells her to break up with Keith or she will be fired. Carmen can't remember the night of the party where Tad taped her. It was the same night that Veronica was raped. Tad Wilson, while taped to the flagpole, admits that he used GHB on Carmen Ruiz and that he got it from Logan.
Өндіріс
Бұл эпизодтың бастапқы атауы "Тад үшін Tit" болған, бірақ кейін "M.A.D." деп өзгертілді. Бұл эпизодта Кэссиди "Бабыр" Касабланкас кейіпкері алғаш рет пайда болады, оны Кайл Галлнер сомдайды. Кейіннен ол шоудың екінші маусымында өзінің ағасы Дик Касабланкаспен (Райан Хансен) бірге басты рөлге ие болды, ол да эпизодта көрінеді. Бұл кейіпкер Диктің толыққанды қарсылығын білдіретін кіші інісі болу үшін жасалған. Эпизодта Кармен өзінің жағдайын маусым басында қонақ ретінде түскен Париж Хилтонның жағдайымен салыстырады ("Кредит қайда тиіс") – ол Логанның сол кездегі әйелі Кейтлин рөлінде ойнады. Бұл Энбомның үшінші сценарийлік жұмысы ("Лорд оф Блинг" және "Русский бизнес") болды. Эпизодты Джон Кречмер режиссерлік етті, бұл шоу үшін оның үшінші режиссерлік жұмысы ("Қойшының үндемеуі" және "Сыныпты жою қарулары") саналады. Эпизодта маусымның маңызды қайта оралатын кейіпкерлерінің көптеген қонақ жұлдыздары бар, олардың ішінде Мак (Тина Майорино), Кларенс Видман (Кристофер Б. Дункан), Алисия Феннел (Эрика Гимпель) және Аарон Эколс (Гарри Хамлин) бар.
This episode was originally titled "Tit for Tad" before being changed to the current title of "M. A. D." This episode features the first appearance of character Cassidy "Beaver" Casablancas, portrayed by Kyle Gallner, who was later promoted to starring status in the show's second season along with his brother, Dick Casablancas (Ryan Hansen), who also appears in the episode. The character was created so that Dick would have a younger brother who was the complete opposite of him. In the episode, Carmen likens her situation to that of Paris Hilton, who guest starred earlier in the season (the episode "Credit Where Credit's Due") as Logan's then girlfriend, Caitlin. and Enbom's third writing credit (after "Lord of the Bling" and "Ruskie Business"). The episode was directed by John Kretchmer, featuring his third directing credit for the show (after "Silence of the Lamb" and "Weapons of Class Destruction".) Among the episode's many guest stars are several of the important recurring characters of the season, including Mac (Tina Majorino), Clarence Wiedman (Christopher B. Duncan), Alicia Fennel (Erica Gimpel), and Aaron Echolls (Harry Hamlin).
Рейтингтер
Бастапқы көрсетілімінде "M.A.D." 3,04 миллион көрерменді тартты және апталық рейтингте 113 орынның ішінде 100-ші орынға ие болды. Бұл эпизод алдыңғы эпизодқа қарағанда 550 000 көрерменге артып, сонымен қатар, сериалдың бірінші маусымындағы екінші ең жоғары рейтингіні ("Конның қаһарынан" кейін) көрсетті.
In its original broadcast, "M. A. D." received 3.04 million viewers, ranking 100th of 113 in the weekly rankings. This episode marked an increase in 550,000 viewers from the previous episode, and it also is the second highest rating of the series's first season (after "The Wrath of Con").
Пікірлер
Роуэн Кайзер, The A. V. Club журналында эпизодты жағымды бағалап, Верониканың басты сюжетке белсенді қатысқанын жоғары бағалады. "Вероника басты тергеудегі барлық адамнан бірнеше қадам алда. Бастапқыда Верониканың кейіпкер ретінде өте активті болатынын күткенімді, себебі құпияларды тергенде белсенділік қажет, бірақ оның басты сюжеттің қозғаушы күшіне айналғанына қатты таң қалдым". Дегенмен, ол сондай-ақ "Шоу Карменнің әрекетсіздігіне ешқандай моральдық баға бермейді, өткен аптадағы Мэндиге қарағанда". Television Without Pity эпизодқа "A+" бағасын берді, бұл серияның үшінші жоғары бағасы ("Эколлз отбасының Рождествосы" және "Тритондардың қақтығысы") болды. Керісінше, TV.com сайтынан Прайс Питерсон эпизодтың гомосексуализмді көрсетуін сынап, теріс пікір білдірді. "Осы гомофобтық әрекеттеріңізге сенімсіздікпен қараймын! Бұл 2005 жыл екенін түсінемін, ол уақыт енді ескі, бірақ біздің басты кейіпкердің гомосексуализмді біреуге қарсы қару ретінде пайдалануына бола ма? [ ] Шындығында, бұл жауапсыз жазу, және сценарий авторлары Фил Клеммер мен Джон Энбом осыдан ұялуда деп үміттенемін."
Rowan Kaiser, writing for The A. V. Club, gave the episode a positive review, praising Veronica's involvement in the main storyline. "Veronica is a few steps ahead of everyone in the main investigation. Going into the show, I figured that Veronica would be fairly active as a character—you'd have to be to investigate mysteries—but I am a bit surprised by how much she is the driving force of the main plot." However, he also wrote that "There is no moral judgment attached by the show to Carmen's inaction, unlike Mandy last week." Television Without Pity gave the episode an "A+", its third such rating for the series (after "An Echolls Family Christmas" and "Clash of the Tritons"). Conversely, Price Peterson of TV. com gave a negative review, criticizing the episode's treatment of homosexuality. "Are you effing kidding me with this homophobic B. C.? I realize this was 2005 which is definitely OLDEN TIME, but to have our heroine use homosexuality as a weapon against someone? [ ] Honestly, this was irresponsible writing and I hope credited writers Phil Klemmer and John Enbom are embarrassed about it."