Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі немесе одан көп рунаның бірігісі.
Ligature of two or more runes
Бинд рунасы немесе биндруна – көші-қон дәуірі германиялық руналарының екі немесе одан көп рунадан құралған бірігісі. Олар викинг дәуіріндегі жазуларда өте сирек кездеседі, бірақ одан бұрынғы (протонорвег) және кейінгі (орта ғасырлық) жазуларда жиі кездеседі. Кейбір руна тастарында бинд рунасы әшекейлік мақсатта қолданылып, руна жазушының есімін көрсету үшін пайдаланылған болуы мүмкін.
A bind rune or bindrune is a Migration Period Germanic ligature of two or more runes. They are extremely rare in Viking Age inscriptions, but are common in earlier (Proto Norse) and later (medieval) inscriptions. On some runestones, bind runes may have been ornamental and used to highlight the name of the carver.
Сипаттама
Бинд руналарының екі түрі бар. Қалыпты бинд руналары екі (немесе сирек кездесетін үш) қатар орналасқан рунадан құралады, олар біріктіріліп, әдетте ортақ тік сызықты бөлісетін біртұтас белгіні құрайды (төмендегі Хадда мысалына қараңыз). Скандинавия рун жазуларында көп кездесетін, бірақ англосаксон рун жазуларында мүлдем кездеспейтін, бір таяқша рунасы деп аталатын бинд рунасының тағы бір түрі бар. Ол ұзын ортақ түбір сызығы бойымен тізбектей жазылған бірнеше рундық әріптерден тұрады (суретте көрсетілген мысалға қараңыз). Соңғы жағдайларда, ұзын бинд рунасының түбір сызығы руналық тастағы суреттің бір бөлігі болуы мүмкін, мысалы, Швециядағы Эрстадағы Sö 158 және Лингадағы Sö 352 руналық тастардағы кеме мачтасы ретінде, немесе Даниядағы Sønder Kirkeby-дегі DR 220 руналық тасындағы кеме астындағы толқындар ретінде.
There are two types of bind runes. Normal bind runes are formed of two (or rarely three) adjacent runes which are joined together to form a single conjoined glyph, usually sharing a common vertical stroke (see Hadda example below). Another type of bind rune called a same stave rune, which is common in Scandinavian runic inscriptions but does not occur at all in Anglo Saxon runic inscriptions, is formed by several runic letters written sequentially along a long common stemline (see þ=r=u=t=a=ʀ= =þ=i=a=k=n example shown in image). In the latter cases the long bind rune stemline may be incorporated into an image on the rune stone, for example as a ship's mast on runestones Sö 158 at Ärsta and Sö 352 in Linga, Södermanland, Sweden, or as the waves under a ship on DR 220 in Sønder Kirkeby, Denmark.
Қазіргі заманғы қолданысы
Bluetooth логотипі қазіргі латын әліпбиінің h және b әріптеріне ұқсас рундарды – (Hagall) және (Berkanan) – біріктіріп, бірыңғай рун құрайды. Екі әріп «H B» әріптерін құрайды, бұл Bluetooth-тың аты-жөні болған Дания королі және викинг шабушысы Харольд Блутутқа сілтеме жасайды. Тор Штайнардың бұрынғы логотипі *тиваз рунасы мен *соуило рунасының комбинациясын көрсеткен. Бұл логотип дау тудырды, себебі рундар соншалықты біріктірілгендіктен, логотиптің бір бөлігі Шутцштаффельдің таңбасына тым ұқсас болды.
The Bluetooth logo merges the runes analogous to the modern Latin alphabet letters h and b; (Hagall) and (Berkanan) together, forming a bind rune. The two letters form the initials 'H B', alluding to the Danish king and viking raider Harald Bluetooth, for whom Bluetooth was named. The former logo of Thor Steinar featured a combination of a *tiwaz rune and a *sowilo rune This logo caused controversy as the runes were so combined that a part of the logo became very similar to the insignia of the Schutzstaffel.