Санкт-Петербургтің "Пассаж" сауда орталығының тарихы
Passage (department store)
Санкт-Петербургтағы "Passage" – 1848-де негізделген элиталық универмаг. Тарихы, архитектурасы, "Комиссаржевская" театры туралы ақпарат. Сауда орталығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петербург, Ресей қаласындағы Passage (Lang ru) – француз тілінен алынған "passage" сөзінен туындаған элиталық универмаг. Ол 1848 жылы құрылған және Невский даңғылында орналасқан. "Пассаж" ғимаратының тарихы ұзақ жылдардан бері ойын-сауық индустриясымен байланысты, және Комиссаржаев театры осы ғимаратта орналасқан.
Department store in Saint Petersburg, Russia
The Passage (Lang ru), from the French word passage, is
an élite department store on Nevsky Avenue in Saint Petersburg, Russia, which was founded in 1848. The Passage premises have long had associations with the entertainment industry and houses the Komissarzhevskaya Theatre.
19 ғасыр
18 ғасырдың басында қала құрылғаннан бері бұл жер саудаға арналған, сауда-саттық орталығы болып келді. 1846 жылға дейін оны әртүрлі дүкендер мен қоймалар (Кіші Гостиный двор, Шукин двор, Апраксин двор) алып келген, содан кейін граф Эссен Стэнбок Фермор Ресейдің жоғарғы ақсүйектері мен буржуазиясы үшін элиталық сауда орталығын салу мақсатымен бұл жерді сатып алды. Орталыққа атау Невский даңғылы мен Итальян көшесі арасындағы кең галереясынан берілді, ол орталық арқылы негізгі өткел қызметін атқарды. Галереяның үстін иісті шыны және болаттан жасалған шатыр жапты, осылайша ол әлемдегі алғашқы сауда орталықтарының бірі болып есептелді, сондай-ақ Париждегі Пасаж дю Каир (1798), Лондондағы Бурлингтон Аркадасы, Париждегі Вивьен галереясы (1823) және Брюссельдегі Галереялар Рояль Сент-Юбер де осы тізімге кіреді. Үш қабатты ғимарат 1848 жылдың 9 мамырында тұтынушыларға есігін ашты. Бұл Ресейде газды жарықтандыруды қолданған алғашқы құрылыстардың бірі болды. Тағы бір жаңалық – 1900 жылы электр станциясы орнатылған жер асты қабаты. Дүкен зергерлік бұйымдар, қымбат киімдер және басқа да сәнді тауарларға маманданған болса да, Ресей империясының ең сәнді дүкенін көру үшін қарапайым халықтың көпшілігі жиналды. Кіруді шектеу үшін 50 копейка төлеу енгізілді. Стенбок Фермор "Пассаж"ды жай ғана сауда орталығы ретінде емес, Санкт-Петербург тұрғындары үшін мәдени және әлеуметтік орталық ретінде қарастырды. Ғимаратта кофеханалар, кондитерлік дүкендер, панорамалық инсталляциялар, анатомиялық музей, балауыз музейі, тіпті Достоевскийдің "Қасқыр балық немесе Пассаж арқылы өту" атты шығармасында сипатталған шағын зообақ болды. Концерт залы Достоевский, Тургенев және Тарас Шевченко сияқты жазушылардың оқылымдарымен атақты болды.
The site where the Passage sprawls had been devoted to trade since the city's foundation in the early 18th century. It had been occupied by various shops and warehouses (Little Gostiny Dvor, Schukin Dvor, Apraksin Dvor) until 1846, when Count Essen Stenbock Fermor acquired the grounds to build an elite shopping mall for the highest echelons of the Russian nobility and bourgeoisie. The name came from a vast gallery between Nevsky Avenue and Italianskaya Street which provided the main passage through the mall. The gallery was covered over by an arching glass and steel roof, thus giving it a claim to being one of the world's first shopping malls, along with Passage du Caire in Paris (1798) Burlington Arcade in London, Galerie Vivienne in Paris (1823) and Galeries Royales Saint Hubert in Brussels. The three storey building of the Passage opened its doors to consumers on May 9, 1848. It was one of the first structures in Russia to employ gas for lighting. Another innovation was an underground floor, where an electric station would be installed in 1900. Although the store specialized in jewellery, expensive clothes and other luxury goods, crowds of common people flocked to see the most fashionable shop of the Russian Empire. A fee of 50 kopecks had to be introduced in order to limit admissions. Stenbock Fermor conceived of the Passage as more than a mere shopping mall, but also as a cultural and social centre for the people of St Petersburg. The edifice contained coffee houses, confectioneries, panorama installations, an anatomical museum, a wax museum, and even a small zoo, described by Dostoyevsky in his extravaganza "The Crocodile, or Passage through the Passage". The concert hall became renowned as a setting for literary readings attended by the likes of Dostoevsky, Turgenev, and Taras Shevchenko.
20 ғасыр
1897 жылы «Пассаж» дүкенінің меншігі Стенбок Фермордың мұрагерлерінен князь Надежда Борятинскаяға өтті. 1898 жылы болған үлкен өрттің салдарынан күрделі жөндеу жұмыстары жүргізілуі қажет болды, оны «Crédit Lyonnais» банкі қаржыландырды. Бұл банк дүкеннің үлкен бөлігін кеңсе ретінде жалға алды. 1900 жылы ғимарат қайта жаңартылып, бір қабат қосылды және Радом құмтасымен жаңадан безендірілді. Жаңа иесі бұрынғы концерт залын театрға айналдырып, оның көркемдік жетекшісі ретінде Вера Комиссаржевскаяны тағайындады. Дүкенге көбірек клиенттерді тарту мақсатында 1908 жылы осы кешенде Ресей астанасының ең ірі кинотеатрларының бірі – «Солейль» ашылды. 1917 жылғы Ресей революциясынан кейін және одан соңғы бірнеше жылдық тәртіпсіздіктен кейін дүкен 1922 жылы «Пассаж» супермаркеті ретінде қайта ашылды. Ол 1933 жылға дейін осы қызметін жалғастырды, содан кейін қалалық билік «Пассажды» Ленинградтағы (бұрынғы Санкт-Петербург) және Кеңес Одағындағы үш үлгілі дүкеннің бірі деп жариялады. 1934 жылы қайта жаңартылған «совет саудасының сарайы» (БАҚ-та осылай аталды) ашылып, онда КСРО-да өндірілген 30 мыңға жуық тауар түрі ұсынылды. Балалар әлемі бөлімі Ленинград тұрғындары арасында ерекше танымал болды. «Пассаж» Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін Кеңес өнеркәсібінің көрнекі үлгісі болып қала берді. Ленинградты қоршау кезінде дүкен жабылды, бірақ қызметкерлердің көпшілігі күні-түні жұмыс істеуді жалғастырды. Ғимараттың шыны төбесі қарқынды бомбалауға ұшырады, бірақ таңқаларлықтай, ішкі бөлігі аз ғана зақымданды. 1947 жылы «Пассаж» қалпына келтіріліп, қайта ашылды. 1961 жылдан бері бұл тарихи дүкен әйелдерге арналған тауарларға маманданған.
In 1897 the ownership of the Passage passed from Stenbock Fermor's heirs to Princess Nadezhda Boryatinsky. A great fire in 1898 necessitated a major renovation, funded by the Crédit Lyonnais, a bank which leased a large portion of the store as its offices. In 1900, the building was revamped, with the addition of a further storey, and refaced in Radom sandstone. The new owner transformed the former concert hall into a theatre employing Vera Komissarzhevskaya as its artistic director. To draw even more consumers to the store, the Soleille, one of the largest cinemas in the Russian capital, was opened in the complex in 1908. After the Russian Revolution of 1917 and the following several years of disorder, the store was reopened as the Passage Supermarket in 1922. It continued in this capacity until 1933, when the municipal authorities declared the Passage a "model department store", the only one in Leningrad (as the former St Petersburg was then known) and one of only three such stores in the Soviet Union. The renovated "palace of Soviet trade" (as the media touted it) opened in 1934 and offered about 30,000 types of goods, all manufactured in the USSR. The Children's World section became especially popular with the inhabitants of Leningrad. The Passage remained a showcase of the Soviet industry until the onset of World War II. During the Siege of Leningrad, the shop was closed but the majority of employees chose to remain day and night. The building's glass roof was subjected to intensive bombing, but amazingly the interior sustained little damage. The Passage was restored and reopened for business in 1947. Since 1961, this historic department store has been specializing in goods for women.
21 ғасыр
"Пассаж" енді жеке меншікке көшіп, қызметкерлер мен акционерлерге тиесілі. Бүкіл ғимараттағы жаңартулар мен күрделі жөндеулер қазіргі заманғы халықаралық стандарттарға сәйкес жүргізілді. Сауда залдары кеңейтіліп, осы арқылы клиенттер саны артты. "Пассаж" Escada және басқа да халықаралық универмагтар сияқты жаңа сауда және бизнес серіктестермен байланыс орнатты. Жертөледе әртүрлі елдерден келген өнімдердің кең ассортиментін ұсынатын Ресейдегі алғашқы элиталық азық-түлік базарларының бірі ашылды. Невский проспектісінің панорамалық көрінісіне ие жоғарғы қабатта жаңа мейрамхана ашылды. Jensen Group (Ресейдің Санкт-Петербург қаласындағы жылжымайтын мүлікке инвестиция жасау және дамыту компаниясы) 2011 жылдың қыркүйегінде ВТБ банкінен "Невский Пассаж"ды сатып алды. (Сарапшылар мәміленің сомасын 80 миллион долларға бағалады.)
The Passage is now privately owned by employees and shareholders. Updates and renovations throughout the entire building were done to meet modern international standards. Expanded showrooms welcomed more customers. Passage established relations with new trade and business partners, such as Escada, and other international department stores. One of the first upscale food markets in Russia, with a wide variety of international produce, opened in the basement. New restaurant opened on the upper level with the panoramic view of the Nevsky Prospect. Jensen Group (real estate investment and development company based in Saint Petersburg, Russia) acquired Nevsky Passage from VTB Bank in September 2011. (Analysts valued the amount of transaction at $80mln.)