Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси жанжал
2022 жылғы оқиға
Political scandal
the 2022 affair
2004–2005 жылдарғы Грекиядағы телефон тыңдау ісі, сондай-ақ «Грекияның Уотергейті» деп аталды, Vodafone Greece желісіндегі 100-ден астам ұялы телефонды заңсыз тыңдауды қамтыды, олардың көп бөлігі Грекия үкіметінің мүшелеріне және жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерге тиесілі болды. Тыңдаулар 2004 жылдың тамыз айының басында басталды және 2005 жылдың наурыз айында қылмыскерлердің кім екені анықталмай тоқтатылды. Тыңдалған телефондардың арасында премьер-министр Костас Караманлис пен оның отбасы мүшелерінің, Афина қаласының мэрі Дора Бакояннистің, Қорғаныс министрлігінің, Сыртқы істер министрлігінің, қоғамдық тәртіп министрлігінің жоғары лауазымды шенеуніктерінің, үкіметтік партия мүшелерінің, оппозициялық Паналлистік социалистік қозғалысының (ПАСОК) жетекшілерінің, Грекия Әскери-теңіз күштері Бас штабының, бұрынғы Қорғаныс министрінің және АҚШ елшілігіндегі жергілікті грек-американдық қызметкерінің телефондары болды. Афинадағы араб бизнесмендерінің телефондары да тыңдалды. Шетелдік және грек БАҚ АҚШ-тың барлау қызметтерін басты күдіктілер деп атады. AFP агенттігінің хабарлауынша, грек шенеунігінің бірі 2004 жылғы Афина Олимпиадасына дейін алғашқы бұзушылық болғанын айтты: «Тыңдаулар 2004 жылғы Олимпиада ойындарымен байланысты қауіпсіздік мақсатында шетелдік барлау агенттіктері ұйымдастырғаны анық». ПАСОК социалистік оппозициясының жетекшісі Джордж Папандреу Грекия үкіметінің АҚШ елшілігі де кіретін тыңдау аймағынан бас тартып, АҚШ-ты тыңдауға жауапты деп көрсеткенін мәлімдеді. 2015 жылы 10 жылдық тергеуден кейін грек тергеушілері тыңдауды Афинадағы АҚШ елшілігімен байланыстыратын нақты дәлелдер тапты. Тергеу нәтижесінде грек билігі грек иммигранттық отбасынан шыққан ҰҚА қызметкері Уильям Джордж Базильді қамауға ордер берді. Билік пен БАҚ Цаликидистің өлімінің оның компаниядағы лауазымымен байланысты екенін күшті түрде сезінеді.
The Greek wiretapping case of 2004–05, also referred to as Greek Watergate, involved the illegal tapping of more than 100 mobile phones on the Vodafone Greece network belonging mostly to members of the Greek government and top ranking civil servants. The taps began sometime near the beginning of August 2004 and were removed in March 2005 without discovering the identity of the perpetrators. The phones tapped included those of the Prime Minister Kostas Karamanlis and members of his family, the Mayor of Athens, Dora Bakoyannis, most phones of the top officers at the Ministry of Defense, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry for Public Order, members of the ruling party, ranking members of the opposition Panhellenic Socialist Movement party (PASOK), the Hellenic Navy General Staff, the previous Minister of Defense and one phone of a locally hired Greek American employee of the American Embassy. Phones of Athens based Arab businessmen were also tapped. Foreign and Greek media have raised United States intelligence agencies as the main suspects. AFP reported that one Greek official stated on background that the likely initial penetration occurred during the run up to the 2004 Athens Olympics, stating: "it is evident that the wiretaps were organized by foreign intelligence agencies, for security reasons related to the 2004 Olympic Games." The leader of the PASOK socialist opposition George Papandreou said that the Greek government itself had pointed towards the US as responsible for the wiretaps by giving up the zone of listening range, in which the US embassy was included. In 2015, after an investigation lasting 10 years, Greek investigators have found conclusive evidence linking the wiretapping to the US Embassy in Athens. As a result of the investigation, Greek authorities have issued an arrest warrant for a certain William George Basil, a NSA operative from a Greek immigrant background. The authorities and the media strongly feel that Tsalikidis's death was associated with his position in the company.
Vodafone желісін пайдалану
Vodafone Greece компаниясы қолданған Ericsson коммутаторлары бұзылып, рұқсатсыз бағдарламалық жасақтама орнатылған. Бұл бағдарламалық жасақтама заңды тыңдау модульдерін пайдаланып, «заңды тыңдау» деп белгілі, сонымен қатар заңды тыңдау орнатылған кезде жүзеге асылатын қалыпты бақылау мен тіркеуді айналып өтеді. Бұл бағдарламалық жасақтама Vodafone компаниясының төрт Ericsson AXE телефон станциясына орнатылған. 2005 жылдың 7 наурызында Ericsson компаниясы Vodafone компаниясын өз жүйелеріндегі заңсыз тыңдаулар мен бағдарламалық жасақтаманың бар екендігі туралы хабардар етті. Келесі күні Грекиядағы Vodafone филиалының бас директоры Джордж Коронияс бағдарламалық жасақтаманы жоюды және деактивациялауды сұрады. Рұқсатсыз бағдарламалық жасақтама құқық қорғау органдары тергеуді бастамай тұрып жойылғандықтан, күдіктілер бағдарламалық жасақтаманың табылғанын білген болуы мүмкін және олардың «көлеңкелі» телефондарын анықталмау үшін өшіруге жеткілікті уақыты болды. Төрт айлық тергеуден кейін Жоғарғы Сот прокуроры Димитрис Линос Цаликидистің өлімінің осы оқиғамен тікелей байланысты екенін мәлімдеді. «Телефон тыңдалмағанда, өзін-өзі өлтіру болмас еді», деді ол. 2007 жылдың қарашасында Грекия баспасөздері Цаликидистің отбасының адвокаты Темистокл Софостың Vodafone компаниясына қарсы сот процесін бастағанын, «оны улаған болуы мүмкін» деген күдікпен келтірген. 10 наурызда Коронияс ұлттық қауіпсіздік мәселелерін талқылау үшін Премьер-министр Караманлиспен кездесуді сұрады. Сол күні сағат 20:00-де ол фактілерді Ішкі істер министріне және Премьер-министрдің бас кеңесшісіне ұсынды, ал келесі күні Премьер-министрге ұсынды. Істің күрделілігіне байланысты алдын ала сот тергеуі 2006 жылдың 1 ақпанына дейін жалғасты. Алдын ала тергеуде осы іске қатысы бар ешкім анықталған жоқ. Тергеуге кедергі келтірген факторлар: Vodafone компаниясы тыңдау жүйесін өшіргендіктен, тыңдау телефондарын табу мүмкін болмады (телефондар өшірілген болуы мүмкін) және Vodafone компаниясы барлық кіру журналдарын дұрыс емес жойды. Полиция бақылау телефондарына қоңырау шалған адамдарды күдікті ретінде ұстап, сұраққа тартып алды, бірақ барлық қоңырау шалушылар бұл телефонға бұрын басқа адам пайдаланған нөмірге қоңырау шалғанын мәлімдеді. Ericsson компаниясы өз жабдықтарын әлемнің басқа нарықтарында тексерді және басқа ешқандай жерде заңсыз бағдарламалық жасақтама таба алмады. «Ericsson білгенше, бұл бірегей оқиға. Біз бұрын да, кейін де мұндай жағдайға тап болған емеспіз», деді Vodafone өкілі Бен Падован.
The Ericsson switches used by Vodafone Greece were compromised and unauthorized software was installed that made use of legitimate tapping modules, known as "lawful interception", while bypassing the normal monitoring and logging that would take place when a legal tap is set up. This software was eventually found to be installed on four of Vodafone's Ericsson AXE telephone exchanges. On March 7, 2005, Ericsson notified Vodafone of the existence of rogue wiretaps and software in their systems. The next day the general manager of the Greek Vodafone branch, George Koronias, asked for the software to be removed and deactivated. Because the rogue software was removed before law enforcement had an opportunity to investigate, the perpetrators were likely alerted that their software had been found and had ample opportunity to turn off the "shadow" phones to avoid detection. After a four month investigation of his death, Supreme Court prosecutor Dimitris Linos said that the death of Tsalikidis was directly linked to the scandal. "If there had not been the phone tapping, there would not have been a suicide," he said. In November 2007, press reports in Greece quoted the Tsalikidis family attorney, Themistokles Sofos, as saying they had commenced legal action against Vodafone, "suspect[ing] he was poisoned". On March 10 Koronias asked to meet Prime Minister Karamanlis to discuss matters of national security. At 20:00 on the same day he presented the facts to the Minister of Public Order and the Prime Minister's chief of staff, and on the next day he presented them to the Prime Minister. A preliminary judicial investigation was carried out, which, due to the complexity of the case, lasted until February 1, 2006. The preliminary investigation did not point out any persons connected with the case. The investigation was hindered by the fact that Vodafone disabled the interception system, and therefore locating the intercepting phones was no longer possible (the phones were apparently switched off), and that Vodafone had incorrectly purged all access logs. Police rounded up and questioned as suspects persons who called the monitoring phones, but all callers claimed they called these phones because their number was previously used by another person. Ericsson has checked their equipment in other markets world wide and has not found the illegal software installed anywhere else. "As far as Ericsson knows, this is a unique incident. We have never discovered anything like this before or since." Vodafone spokesman Ben Padovan said.
Өмірбаян
Костас Цаликидис 1966 жылғы 23 шілдеде дүниеге келген. Ол Vodafone Грекияда шамамен 11 жыл жұмыс істеді, бастапқыда Switching Planning and Technology Manager лауазымында қызмет етті. 2001 жылдан өмірінің соңына дейін ол GSM, GPRS және UMTS Vodafone Panafon негізгі желісінің жоспарлау жұмыстарының барлығына жауапты болды (Дизайн, Архитектура, Есептеу, Тапсырыс беру, Іске қосу, Өзара байланыс, Оптимизация). Ол сонымен қатар негізгі желінің барлық технологиялық мәселелеріне (GSM, GPRS функционалдықтарын енгізу және даму жол картасы) және Vodafone Networks Evolution жол карталары бойынша Vodafone Global-мен байланыс жасады. Цаликидис Афина Ұлттық Техникалық Университетінің (АҰТУ) Электр және Компьютерлік Инженерия факультетін бітірген. Оның мамандығы телекоммуникациялар, ал диссертациясының тақырыбы – «Ұялы телефон жүйелері үшін радио интерфейс өлшемдерін жинау». Ол Афина университетінде Менеджмент және Бизнес-әкімшілік, сондай-ақ телекоммуникациялар, GSM жүйелері, дерек желілері, тасымалдау техникасы бойынша техникалық семинарларға қатысты. Бұған қоса, Командалық жұмыс, Команда құру, Коммуникация дағдылары, Жобаны басқару және Келіссөздер дағдыларын арттыру бойынша бірқатар семинарларға қатысты.
Kostas Tsalikidis was born on July 23, 1966. He worked for Vodafone Greece for almost 11 years, beginning as Switching Planning and Technology Manager. From 2001 until his death, he was responsible for all planning activities for the GSM, GPRS and UMTS Vodafone Panafon Core Network (Design, Architecture, Dimensioning, Ordering, Rollout, Interconnect, Optimisation). He was also responsible for all technology issues of the Core Network (GSM, GPRS functionalities implementation and Roadmap), and liaison with Vodafone Global regarding Vodafone Networks Evolution road maps. Tsalikidis received his diploma from the National Technical University of Athens (NTUA), Department of Electrical and Computer Engineering. His specialization was in Telecommunications and dissertation topic on “Air Interface Measurements Collection for Mobile Telephony Systems.” He has attended seminars at the Athens University, on Management and Business Administration, technical seminars on Telecommunications, GSM Systems, Data Networks, Transport Techniques, and a number of Skills Development seminars on Team Work, Team Building, Communication Skills, Project Management and Negotiation capabilities.
Қайта тергеуді шақыру
2011 жылдың 7 қыркүйегінде Цаликидистің отбасы мен олардың адвокаттары сот-медициналық сараптама нәтижелері Цаликидистің өлімі өз қолымен болмағанын көрсеткенін айтып, істі қайта қарауды сұрады. 2017 жылы Еуропалық сот Грекия билігі Цаликидистің өлімінің себептерін анықтау үшін "жеткілікті және тиімді" тергеу жүргізбегенін анықтады және билік маңызды егжей-тегжейлерді түсіндірмей, жасалған қадамдарды ғана атап, жаңа есептерге сілтеме жасау арқылы қосымша тергеуді асығыс түрде жапқанын мәлімдеді. 2019 жылы 14 жылдық тергеуден кейін Грекия Әділет министрлігі бұл оқиғаны қастандық деп таныды. Іс жабылды.
On September 7, 2011, Tsalikidis' family and their lawyers asked for the case to be reopened, claiming that forensic medical examination results prove that Tsalikidis' death could not have been suicide. In 2017, The European Court of Justice held that the Greek authorities had not carried out an “adequate and effective” investigation to examine the causes of Tsalikidis’ death and found that the authorities were in a hurry to close the supplementary investigation by simply naming the steps they had taken and citing new reports without explaining important details. In 2019, after 14 years of investigation, the alleged suicide has been pronounced a murder by the Greek Ministry of Justice. The case was closed.
Жауын-шашын
Бұл мәселені тергеу, грек құқық қорғау органдары Vodafone және Ericsson компанияларына айып тағуды бастағаннан кейін одан әрі қиындады, бұл сарапшыларды қорғануға мәжбүр етті. 2006 жылдың желтоқсанында Грекияның Коммуникациялық құпиялылықты қорғау органы 106 ұялы телефонды заңсыз тыңдағаны үшін Vodafone Greece компаниясына 76 миллион евро айыппұл салды. Айыппұлдың мөлшері тыңдалған әрбір телефон үшін 500 000 евро, сондай-ақ тергеуге кедері келтіргені үшін 15 миллион евро болып есептелді. 2007 жылдың 19 қазанында Vodafone Greece компаниясына ұлттық телекоммуникациялық реттеуші EETT құпиялылық ережелерін бұзғаны үшін тағы 19 миллион евро айыппұл салды. 2011 жылдың қыркүйегінде жаңа дәлелдер пайда болды, олар телефондық тыңдаудың артында АҚШ-тың Афиныдағы елшілігі тұрғанын көрсетті. Кімнің қатысқандығының басты дәлелі - тыңдау үшін пайдаланылған 14 анонимді алдын ала төленген ұялы телефонның үшеуі, төртінші телефонмен бір уақытта бір адам сатып алған. Төртінші телефон Афиныдағы АҚШ елшілігінде тіркелген ұялы және стационарлық телефондарға қоңырау шалды. АҚШ елшілігінде тіркелген SIM-карта арқылы, ол сондай-ақ Мэриленд штатындағы Элликот Сити және Катонсвилл қалаларындағы екі телефон нөміріне қоңырау шалды, бұл аймақтар ҰҚА-ның қызметкерлерінің тұратын жерлері болып табылады. Қылмыстық тергеу басталды, және 2015 жылдың ақпанында грек тергеушілері грек иммигранттық тегі бар ҰҚА операторы Уильям Джордж Базилды кінәлі деп тапты. Грекия билігі Базилды тұтқындауға ордер шығарды, ол қазір із-түссіз жоғалды.
The investigation into the matter was further hampered when Greek law enforcement officials began to make accusations at both Vodafone and Ericsson, which forced experts on the defensive. In December 2006, Vodafone Greece was fined €76 million by the Communications Privacy Protection Authority, a Greek privacy watchdog group, for the illegal wiretapping of 106 cellphones. The fine was calculated as €500,000 for each phone that was eavesdropped on, as well as a €15 million fine for impeding their investigation. On October 19, 2007, Vodafone Greece was again fined €19 million by EETT, the national telecommunications regulator, for alleged breach of privacy rules. On September 2011, new evidence emerged indicated the US Embassy in Athens was behind the telephone interceptions. The key evidence of complicity was that out of the 14 anonymous prepaid mobile phones used for the interception, three had been purchased by the same person at the same time as a fourth one. The fourth phone called mobile phones and landlines registered with the US Embassy in Athens. With a sim card registered to the US Embassy, it also called two telephone numbers in Ellicott City and Catonsville, Maryland, both NSA bedroom communities. A criminal investigation was launched, and in February 2015, Greek investigators were finally able to finger a suspect, William George Basil, a NSA operative from a Greek immigrant background. Greek authorities have issued a warrant for Basil's arrest, who has since gone into hiding.