Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кабабиш (كبابيش) – Суданның солтүстік Кордофан аймағындағы көшпелі тайпа. Кабабиш шамамен 19 түрлі топтан тұрады, олардың барлығын бір нәзир немесе басшы басқарады. Олардың негізгі қызметі – түйе шаруашылығымен айналысу, бұл оларға араб қоғамында жоғары мәртебе береді, себебі түйелер өте құнды және бағалы. Кабабиштің басты діні – ислам, олар сүнни мәзхабын ұстанады. Олар араб тайпасы Джухайнадан тараған арабтардың ұрпақтары және судандық араб тілінің бір түрінде сөйлейді. Әйелдер дәстүрлі түрде денелеріне бірнеше рет оралған ұзын көк мата киеді, ал ерлер ұзын ақ көйлек, кең ақ шалбар және ақ тюрбан тағады. Көптеген ер адамдар қатал шөл жағдайы мен бағалы малдарына қарағанда қарақшылардың қатеріне байланысты пышақ немесе қылыш, сондай-ақ мылтық немесе мылтықша алып жүреді.
The Kababish (كبابيش) are a nomadic tribe of the northern Kordofan region of Sudan. The Kababish comprise about 19 different groups, which are all led by a single nazir or chief. Their main occupation is as camel herders, which gives them a high standing in Arabic society as camels are highly prized and valued. The main religion of the Kababish is Islam, adhering to the Sunni denomination. They trace descent from Arab forefathers that hail from the Arabian tribe of Juhaynah, and speak a form of Sudanese Arabic. Women classically dress in a long blue cloth wrapped a few times around their body, while the men wear long white tunics, loose white pants and white turbans. Most men will carry a dagger or sword and perhaps a rifle or shotgun, due to the harshness of desert life and the threat of banditry due to their valuable stock.
Малшылар
Балалар кішкентай кезінен түйелерді суару және жем беру жұмысына кіріседі. Қабабиш тайпасын басқа көшпелілерден ерекшелейтін нәрсе – тайпаның барлығы бірдей көшпейді, көбінесе әйелдер өздерінің лагерьлерінде немесе диккаларында қалып, ал ерлер Ливия шөліне қарай солтүстікке қарай көшеді.
From a young age children start to work at herding camels for water and feeding. What makes the Kababish stand out from other nomads is that the tribe does not all move together, often the women will stay at their camps or dikkas while the men move north towards the Libyan Desert.
Отбасылық өмір
Қабабиштің үйі – қалампы немесе матадан жасалған қарапайым тұрақ, төбесі түйе жүні мен терісінен тоқылған. Ішінде бірнеше әшекей бұйымдары мен жерден көтеріліп, былғары баулармен бекітілген үлкен төсек орналасады. Тамақтары – ет, жидектер және айырбасқа болатын өнімдер, сондай-ақ арабтардың дәстүрлі дәмді шайынан тұрады.
The Kababish's home is a simple place made of canvas or cloth walls and roofs made of camel hairs and hides. Inside will be a few ornaments and a large bed raised off the ground and bound together by leather straps. Meat, berries and whatever can be traded makes up the diet, as well as the Arabic staple of spiced tea.
Қазіргі заманғы кабабиш
1980 жылдардағы ашаршылықтан бері Кабабиш тайпасының өмірі ауырлап, көптегендері қалаларға қоныс аударып немесе жартылай көшпелі тіршілікке көшкен. Бүгінде тайпаның саны 70 мыңнан 350 мыңға дейін жетеді деп есептеледі, олардың басым бөлігі сауатсыз.
Since the famine in the 1980s life has become more strenuous for the Kababish, which has seen many turn towards the cities or take up a more semi nomadic life. Today the tribe is estimated to be anywhere between 70,000 and 350,000, most of whom are illiterate.