Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабабиши (كبابيش) – кочевое племя, проживающее в северном Кордофане (Судан). Племя кабабиши состоит примерно из 19 различных групп, возглавляемых единым назиром, или вождем. Их основной род деятельности – разведение верблюдов, что обеспечивает им высокий статус в арабском обществе, поскольку верблюды высоко ценятся и почитаются. Основной религией кабабиши является ислам суннитского толка. Они ведут своё происхождение от арабских предков из племени Джухайна, проживавшего на Аравийском полуострове, и говорят на суданском диалекте арабского языка. Традиционно женщины носят длинный синий кусок ткани, обернутый вокруг тела, а мужчины – длинные белые туники, просторные белые штаны и белые тюрбаны. Большинство мужчин носят с собой кинжал или меч, а иногда и винтовку или ружье, что обусловлено суровыми условиями жизни в пустыне и угрозой разбойных нападений из-за их ценного скота.
The Kababish (كبابيش) are a nomadic tribe of the northern Kordofan region of Sudan. The Kababish comprise about 19 different groups, which are all led by a single nazir or chief. Their main occupation is as camel herders, which gives them a high standing in Arabic society as camels are highly prized and valued. The main religion of the Kababish is Islam, adhering to the Sunni denomination. They trace descent from Arab forefathers that hail from the Arabian tribe of Juhaynah, and speak a form of Sudanese Arabic. Women classically dress in a long blue cloth wrapped a few times around their body, while the men wear long white tunics, loose white pants and white turbans. Most men will carry a dagger or sword and perhaps a rifle or shotgun, due to the harshness of desert life and the threat of banditry due to their valuable stock.
Пастухи
С раннего возраста дети начинают работать, пася верблюдов для поисков воды и кормления. Что выделяет кабабишей среди других кочевников, так это то, что племя не кочует целиком: часто женщины остаются в своих лагерях или дикках, а мужчины направляются на север в сторону Ливийской пустыни.
From a young age children start to work at herding camels for water and feeding. What makes the Kababish stand out from other nomads is that the tribe does not all move together, often the women will stay at their camps or dikkas while the men move north towards the Libyan Desert.
Домашняя жизнь
Дом кабабишей – это простое жилище со стенами из холста или ткани и крышей из верблюжьей шерсти и шкур. Внутри можно найти немного украшений и большую кровать, приподнятую над землей и скрепленную кожаными ремнями. Рацион состоит из мяса, ягод и всего, что можно обменять, а также традиционного для арабов пряного чая.
The Kababish's home is a simple place made of canvas or cloth walls and roofs made of camel hairs and hides. Inside will be a few ornaments and a large bed raised off the ground and bound together by leather straps. Meat, berries and whatever can be traded makes up the diet, as well as the Arabic staple of spiced tea.
Современный кабашиш
После голода в 1980-х годах жизнь кабабишей стала более тяжелой, что заставило многих переселиться в города или перейти к полукочевому образу жизни. В настоящее время численность племени оценивается от 70 000 до 350 000 человек, большинство из которых не умеют читать и писать.
Since the famine in the 1980s life has become more strenuous for the Kababish, which has seen many turn towards the cities or take up a more semi nomadic life. Today the tribe is estimated to be anywhere between 70,000 and 350,000, most of whom are illiterate.