Кіріспе
Бірінші басылым 1941 жылы жарық көрді. Ол цитата терминін түсіндіретін алғы сөзбен басталады:
The dictionary has been compiled from extensive evidence of the quotations that are actually used [as direct quotations]
This book is not—like many quotations dictionaries—a subjective anthology of the editor's favourite quotations, but an objective selection of the quotations which are most widely known and used. Popularity and familiarity are the main criteria for inclusion, although no reader is likely to be familiar with all the quotations in this dictionary
The quotations are drawn from novels, plays, poems, essays, speeches, films radio and television broadcasts, songs, advertisements, and even book titles. It is difficult to draw the line between quotations and similar sayings like proverbs, catch phrases, and idioms. For example, some quotations (like “The opera ain’t over till the fat lady sings”) become proverbial. These are usually included if they can be traced to a particular originator Catch phrases are included if there is evidence that they are widely remembered or used.
Сөздік цитаталардың нақты қолданылуының мол деректері негізінде жинақталған. Бұл кітап көптеген цитаталық сөздіктер сияқты редактордың сүйікті цитаталарының субъективті жинағы емес, ең көп таралған және қолданылатын цитаталардың объективті таңдауы. Танымалдылық және кең таралғандығы қосылудың басты өлшемдері, бірақ оқырманның бұл сөздіктегі барлық цитаталармен таныс болуы екіталай.
The dictionary has been compiled from extensive evidence of the quotations that are actually used [as direct quotations]
This book is not—like many quotations dictionaries—a subjective anthology of the editor's favourite quotations, but an objective selection of the quotations which are most widely known and used. Popularity and familiarity are the main criteria for inclusion, although no reader is likely to be familiar with all the quotations in this dictionary
The quotations are drawn from novels, plays, poems, essays, speeches, films radio and television broadcasts, songs, advertisements, and even book titles. It is difficult to draw the line between quotations and similar sayings like proverbs, catch phrases, and idioms. For example, some quotations (like “The opera ain’t over till the fat lady sings”) become proverbial. These are usually included if they can be traced to a particular originator Catch phrases are included if there is evidence that they are widely remembered or used.
Цитаталар романдардан, пьесалардан, өлеңдерден, эсселерден, сөздерден, фильмдерден, радио және телеарналардың хабарларынан, әндерден, жарнамалардан және тіпті кітап атауларынан алынған. Цитаталар мен мақал-мәтелдер, ұстарап сөйлеу тіркестері және идиомалар сияқты ұқсас сөздердің арасын ажырату қиын. Мысалы, кейбір цитаталар ("Опера әйел қалың болғанша бітпейді") мақал-мәтелге айналады. Мұндай цитаталар, егер олардың бастауын анықтау мүмкін болса, әдетте қосылады. Ұстарап сөйлеу тіркестері, егер олардың кеңінен есте сақталуына немесе қолданылуына дәлелдер болса, кіріктіріледі.
The dictionary has been compiled from extensive evidence of the quotations that are actually used [as direct quotations]
This book is not—like many quotations dictionaries—a subjective anthology of the editor's favourite quotations, but an objective selection of the quotations which are most widely known and used. Popularity and familiarity are the main criteria for inclusion, although no reader is likely to be familiar with all the quotations in this dictionary
The quotations are drawn from novels, plays, poems, essays, speeches, films radio and television broadcasts, songs, advertisements, and even book titles. It is difficult to draw the line between quotations and similar sayings like proverbs, catch phrases, and idioms. For example, some quotations (like “The opera ain’t over till the fat lady sings”) become proverbial. These are usually included if they can be traced to a particular originator Catch phrases are included if there is evidence that they are widely remembered or used.
Басылымдар
Алғашқы басылымы 1941 жылы Оксфорд университеті баспасының (OUP) қызметкерлерінен құралған комитет тарапынан дайындалды. Ол, Чарльз Уильямс (комитет мүшелерінің бірі) өмірі туралы кітабында цитаталарды таңдау және өңдеу процесінің кейбір егжей-тегжейлерін айтады. Сөздіктің келесі басылымдары 1953 жылы және одан кейін жарық көрді, 6-шы басылымы 2004 жылы, 7-ші басылымы 2009 жылы және 8-ші басылымы 2014 жылы шықты, барлығын Элизабет Ноулз редакциялады. Сондай-ақ, 4000 цитатадан тұратын шағын басылым да бар. «Оксфорд цитаталар сөздігі» тақырып бойынша жіктеліп ұйымдастырылған.