«Солтүстік теңіз?» – Артур Рэнсомның «Қарлығаштар мен амазонкалар» сериясының соңғы кітабы. 1947 ж. жарық көрген, қайықпен саяхат және құстар туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артур Рэнсомның 1947 жылғы «Ұлы солтүстік» балалар кітабы. «Күліктер мен Амазонкалар» балалар кітаптар сериясының он екінші және соңғы аяқталған кітабы. Ол 1947 жылы жарық көрді. Бұл кітапта сериядағы негізгі кейіпкерлердің үш отбасы – Суаллоулар (Уокерлер отбасы), Амазонкалар (Блэкетт апалы-сіңлілері) және Дс (екі Каллум) – «Пошта көгершінінен» бері алғаш рет бір кітапта біріктірілген. Кітаптың оқиғасы Сыртқы Гебрид аралдарында өрбітеді, және Рэнсомның екі таныс тақырыбы – желкендесу және құстартыну – маңызды орын алады.
1947 children's book by Arthur Ransome
Great Northern? is the twelfth and final completed book of Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1947. In this book, the three families of major characters in the series, the Swallows (the Walker family), the Amazons (the Blackett sisters) and the Ds (the two Callums), are all reunited in a book for the first time since Pigeon Post. This book is set in the Outer Hebrides and the two familiar Ransome themes of sailing and ornithology come to the fore.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Қызылқұйрықтар", "Амазонкалар" және "Д" кемелері капитан Флинтпен бірге Сыртқы Гебрид аралдарында теңіз саяхатында болады. Үлкендер "Теңіз аюын" тазалап, иесіне қайтармас бұрын, кішілері құрлықты зерттейді де, көлдегі аралда ұя салған таинсты құсты көреді. Бұл құс – Британ аралдарында бұрын ұя салған ешқашан көрінбеген үлкен солтүстік су құсы ма, әлде қара мойынды су құсы ма деген сұрақ туындайды. Олар кеңескен сарапшы Джеммерлинг құстардың жауы екенін көрсетеді, себебі ол құстардың жұмыртқаларын және құстардың салынған терілерін жинайды. Сондықтан олар құстарды қорғауға тырысып, сонымен бірге ұя салған жерлерін фотоға түсіреді. Жағдайды қиындататыны – жергілікті шотланд тұрғындарымен, немесе көбінесе гэль тілінде сөйлейтін гэльдермен туындаған түсініспеушілік. Олар келушілердің бәсекелес жер иелері елендерді дәстүрлі көбейту орындарынан қуу үшін жіберілгенін және елен атуды (жергілікті халықтың күнкөрісін) бұзуға тырысып жатқанын ойлайды. Джеммерлинг пен оның қызметкерін алаңдатуға тырысқанда балалар мен капитан Флинтті жергілікті лардтың (МакГинти деп атайды) гиллилері (аңшылар немесе ойын сақшылары) қоршап алып, сарайға қамап қояды. Олар лардтың назарын аударып, содан кейін не болып жатқанын түсіндіреді, ал оның сенімі атыс дауысымен нығаяды, бұл лардты ашуландырып, көзқарасын өзгертеді. Ол өте әдепті адам болып шығады және қонақтарына оларға жасалған қарым-қатынасы үшін кешірім сұрайды. Оның ұлы Иан ("жас басшы") да балалармен дос болады, және бәрі су құстарының жұмыртқаларын тауып, оларды салқындамай ұяға қайтаруға қуанады. Рэнсом бұл жұмысты Титти мен Дикке тапсырады, оның өмірбаянының авторы Хью Броган Рэнсомның сүйікті кейіпкерлері деп санайды, себебі олардың ішінде Рэнсомтың өзінің көптеген ерекшеліктері бар. Рэнсом жеке құстарды қорғауды жақтады және бұрын "Қаңқа клубы" романында осы мәселені көтерген, ол осы кітапта да еске алынады. Сюжет әдеттегіден гөрі көбірек қызығушылық пен зорлық-зомбылыққа толы, себебі жұмыртқа жинаушы атаудағы сирек кездесетін құсты атып өлтіруге тырысады, ал оның жұмысындағы теңізші иттерді атып өлтіруге әрекеттендіреді. Сондықтан кейбіреулер бұл кітапты сериядағы метафикциялық әңгімелердің бірі деп санайды: балалардың өзі құрастырған қиял.
The Swallows, Amazons and Ds are all on a sailing cruise with Captain Flint in the Outer Hebrides. While the older members of the party clean Sea Bear, before returning her to the owner, the younger ones explore inland and a mysterious bird is seen nesting on an island in a loch. The question arises whether it is a great northern diver, which has never been known to nest in the British Isles, or a black throated diver. Mr Jemmerling, the expert whom they consult, turns out to be a deadly enemy of the birds, as he collects birds' eggs and stuffed skins of birds. Hence they try to protect the birds while gathering photographic evidence of their nesting. Complicating the matter is a misunderstanding with the local Scottish inhabitants or Gaels who are mostly Gaelic speaking, and believe that their visitors have been sent by rival landowners to spoil the deer shooting (the local livelihood) by driving the deer from their traditional breeding grounds. While trying to distract Jemmerling and his employee, the children and Captain Flint are rounded up by the ghillies (gamekeepers or gamewardens) of the local laird (called "The McGinty") and locked in a barn. They succeed in attracting the laird's attention and eventually in explaining what is going on, and his conviction is reinforced by the sound of a gunshot, which angers the laird and alters his view. He turns out to be a person of impeccably good manners who apologises profusely to his visitors for the way they have been treated. His son Ian ("the young chieftain") also befriends the children, and everyone delights in the recovery of the divers' eggs and their restoration to the nest before they have gone cold. Ransome entrusts this task to Titty and Dick, the two characters whom his biographer Hugh Brogan considered to be Ransome's favourites, because they contained the most of his own personality. Ransome was personally a strong supporter of the protection of birds, and had previously advocated it in his novel Coot Club to which cross reference is made in this book. As the plot involves more excitement and violence than usual, with the egg collector attempting to shoot the rare bird of the title and a sailor in his employ attempts to shoot dogs, some have classified this book as one of the metafictional stories in the series: a fantasy tale made up by the children themselves.