Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детская книга Артура Рэнсома «Великий Северный путь» 1947 года. Это двенадцатая и заключительная, полностью завершенная книга из серии Артура Рэнсома «Ласточки и Амазонки». Она была опубликована в 1947 году. В этой книге три семьи главных героев серии – «Ласточки» (семья Уокер), «Амазонки» (сестры Блэкетт) и «Ди» (братья Каллумы) – впервые с момента «Почтовый голубь» встречаются на страницах одной книги. Действие происходит на Внешних Гебридских островах, и в центре внимания оказываются две излюбленные темы Рэнсома: парусный спорт и орнитология.
1947 children's book by Arthur Ransome
Great Northern? is the twelfth and final completed book of Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1947. In this book, the three families of major characters in the series, the Swallows (the Walker family), the Amazons (the Blackett sisters) and the Ds (the two Callums), are all reunited in a book for the first time since Pigeon Post. This book is set in the Outer Hebrides and the two familiar Ransome themes of sailing and ornithology come to the fore.
Краткое содержание сюжета
"Ласточки", "Амазонки" и "Ди" отправляются в плавание с капитаном Флинтом во Внешние Гебриды. Пока старшие члены компании приводят в порядок "Морского Медведя" перед возвращением его владельцу, младшие исследуют местность, и на острове в озере замечают гнездящуюся таинственную птицу. Возникает вопрос, является ли это большим крохалем, который никогда не гнездился на Британских островах, или чернозобой гагарой. Мистер Джеммерлинг, эксперт, к которому они обращаются за консультацией, оказывается злейшим врагом птиц, так как он коллекционирует птичьи яйца и чучела. Поэтому они пытаются защитить птиц, собирая фотодоказательства их гнездования. Ситуацию осложняет недоразумение с местными шотландцами, или гэлами, которые в основном говорят на гэльском языке и полагают, что их посетителей послали конкурирующие землевладельцы, чтобы сорвать охоту на оленей (основной источник дохода местных жителей), вытеснив оленей из их традиционных мест размножения. Пытаясь отвлечь Джеммерлинга и его помощника, дети и капитан Флинт попадают в окружение жилли (егерей или охотников) местного ларда (известного как "МакГинти") и оказываются запертыми в амбаре. Им удается привлечь внимание ларда и в конечном итоге объяснить ситуацию, и его убежденность усиливается звуком выстрела, который возмущает ларда и меняет его мнение. Он оказывается человеком безупречных манер и приносит свои искренние извинения гостям за то, как с ними обошлись. Его сын Иан ("юный вождь") также подружился с детьми, и все радуются спасению яиц гагар и их возвращению в гнездо, пока они не остыли. Рэнсом поручает эту задачу Титти и Дику, двум персонажам, которых его биограф Хью Броган считал любимцами Рэнсома, поскольку они в наибольшей степени отражали его личность. Рэнсом лично был убежденным сторонником защиты птиц и ранее выступал за это в своем романе "Клуб куликов", на который есть перекрестная ссылка в этой книге. Поскольку сюжет содержит больше волнений и насилия, чем обычно – коллекционер яиц пытается застрелить редкую птицу, а матрос на его службе пытается застрелить собак – некоторые относят эту книгу к метафикциональным историям серии: фантастической сказке, придуманной самими детьми.
The Swallows, Amazons and Ds are all on a sailing cruise with Captain Flint in the Outer Hebrides. While the older members of the party clean Sea Bear, before returning her to the owner, the younger ones explore inland and a mysterious bird is seen nesting on an island in a loch. The question arises whether it is a great northern diver, which has never been known to nest in the British Isles, or a black throated diver. Mr Jemmerling, the expert whom they consult, turns out to be a deadly enemy of the birds, as he collects birds' eggs and stuffed skins of birds. Hence they try to protect the birds while gathering photographic evidence of their nesting. Complicating the matter is a misunderstanding with the local Scottish inhabitants or Gaels who are mostly Gaelic speaking, and believe that their visitors have been sent by rival landowners to spoil the deer shooting (the local livelihood) by driving the deer from their traditional breeding grounds. While trying to distract Jemmerling and his employee, the children and Captain Flint are rounded up by the ghillies (gamekeepers or gamewardens) of the local laird (called "The McGinty") and locked in a barn. They succeed in attracting the laird's attention and eventually in explaining what is going on, and his conviction is reinforced by the sound of a gunshot, which angers the laird and alters his view. He turns out to be a person of impeccably good manners who apologises profusely to his visitors for the way they have been treated. His son Ian ("the young chieftain") also befriends the children, and everyone delights in the recovery of the divers' eggs and their restoration to the nest before they have gone cold. Ransome entrusts this task to Titty and Dick, the two characters whom his biographer Hugh Brogan considered to be Ransome's favourites, because they contained the most of his own personality. Ransome was personally a strong supporter of the protection of birds, and had previously advocated it in his novel Coot Club to which cross reference is made in this book. As the plot involves more excitement and violence than usual, with the egg collector attempting to shoot the rare bird of the title and a sailor in his employ attempts to shoot dogs, some have classified this book as one of the metafictional stories in the series: a fantasy tale made up by the children themselves.