Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виллирам Эберсберг (3 қаңтар 1085 ж. қайтыс болды) – бенедикт тәртібінің аббаты. Ол "Expositio in Cantica Canticorum" атты еңбегімен әйгілі. Бұл – "Песня о песнях" кітабына жасалған күрделі түсіндірме, оның құрамында көне жоғары неміс тіліне аударма және латын тіліндегі өлеңмен жазылған парафраз бар.
Williram of Ebersberg (died 3 January 1085) was a Benedictine Abbot. He is best known for his 'Expositio in Cantica Canticorum', a complex commentary of the Song of Songs which includes an Old High German translation and a Latin verse paraphrase.
Өмірбаян
Виллерам Рейн аймағындағы ақсүйек отбасынан шыққан, Кельн архиепискобы Хериберт (999–1021), Вюрцбург епискобы Генрих (995–1018) және Эйхштадт епископтары Хериберт (1022–1042) және Геземанн (1042) сияқты тұлғалармен туыс болған. Шамамен 1020 жылы ол Фулда бенедиктин монастырына кірді, ал 1040 жылдары Бамбергтегі Михельсберг бенедиктин монастырында мұғалім болды, онда болашақ папа Клеменс II (1046–1047) болған епископ Суидгер де оқыды. Виллерам император Генрих III (1039–1056) сарайының шеңберіне жақын болды. 1048 жылы ол Эберсберг бенедиктин монастырының аббаты болды және 1085 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қалды. Ол Хирзау бенедиктин аббаты Вильгельмнің досы болды, оның өтінішімен Хирзаудың қасиетті покровительі Әулие Аврелийдің өмірі туралы жаңа нұсқа жазды. Виллерам IV Генрихке арнаған «Экспозиция» алғы сөзінде Германияда грамматика мен диалектиканың Библияны зерттеуден гөрі көбірек танымал екеніне қайғы білдірді, сондай-ақ Библияны терең зерттеген және көптеген неміс ғалымдарын Францияға тартқан Ланфранкқа жоғары баға берді. Оның еңбегінің беттері үш бағанға бөлінген: бірінші бағанда Вульгатаның латын тіліндегі Леонин гексаметрлерімен парафразы келтірілген, содан кейін «Ән әндері» кітабының әр 150 абзасына оң жақ бағандағы прозалық түсіндірмелердің парафразы; екінші бағанда Вульгата мәтіні; үшінші бағанда ежегі неміс тіліндегі прозалық аударма және латын-неміс қоспасынан тұратын прозалық түсіндірмелер берілген. Виллерам өзінің мәтінін Киелі кітап мәтінінің «денесін» қолдайтыны ретінде сипаттайды, ол Мәсіх, Синагога және Шіркеу «дауыстарымен» белгіленген. Виллерам Эберсберг картюляриясына енген монастырь жылнамалары жинағы – «Хроника Эберспергенсінің» авторы деп саналады, оны ол да құрастырған.
Williram came from a noble family in the Rhine area, related, among others, to the archbishop Heribert of Cologne (999–1021), the Würzburg bishop Heinrich (995–1018), and the Eichstätt bishops Heribert (1022–1042) und Gezemann (1042). Ca.1020, he entered the Benedictine monastery Fulda, then in the 1040s became teacher in the Benedictine monastery Michelsberg in Bamberg, together among others with bishop Suidger, the future pope Clemens II. (1046–1047). Williram belonged to the court circle of emperor Henry III (1039–1056). In 1048, he became abbot at the Benedictine monastery of Ebersberg where he remained until his death 1085. He was a friend of the Benedictine abbot Wilhelm of Hirsau for whom he wrote a new version of the Life of Saint Aurelius, the patron saint of Hirsau. In the preface to his Expositio which he dedicated to Henry IV, Williram laments that, in Germany, grammar and dialectics are more popular than Biblical studies, praises Lanfranc devoting himself to the deeper study of the Bible and drawing many German scholars to France. The pages of his work are divided into three columns: The first contains a Latin paraphrase in Leonine hexameters of the Vulgate followed for each of the 150 paragraphs of the Song of Songs by a paraphrase of the prose commentary on the right hand side column; the second, the Vulgate text; and the third, an Old High German prose translation followed by a commentary in Latin German mixed prose exposition. Williram describes his text as supporting the "body" of the Bible text which is marked up with the 'voces' of Christ, the Synagogue and the Church. Williram is believed also to be the author of the Chronicon Eberspergense, a set of monastic annals included in the Ebersberg cartulary, which he also compiled.
Беріліс
Виллирамның түсіндірмесі – бұл баспа дәстүріне дейін сақталған ең көп көне жоғары неміс тіліндегі қолжазбалардың мәтіні. Оның өмірінде Эберсберг аббаттығында жазылған екі қолжазбаның бар екені таңғажайып. Солардың бірі – Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10 кодексі – оның латын тіліндегі өлеңдерін де қамтиды. Шамамен 1100 жылы Виллирамның түсіндірмесінің көне голланд тіліндегі бейімделуі жасалды. "Expositio" ең алғашқы басылымы Лейден қолжазбасына негізделген және 1598 жылы Лейден университеті кітапханасының кітапханашысы Паулюс Меруламен жарияланды. Мерула Лейден қолжазбасында болғанымен, кіріспе бөлімін жіберді, сондықтан Мартин Опиц оны 1639 жылғы Annolied басылымында жариялады. Annolied және Виллирамның "Expositio" бірнеше рет бірге таратылған болуы мүмкін.
Williram's commentary is the Old High German text with the highest number of surviving manuscripts, right up to the print tradition. It is remarkable that two manuscripts are extant which were probably written during his lifetime in the Abbey of Ebersberg. One of these, the codex Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, contains also his Latin poems. About 1100, an Old Dutch adaptation of Williram's commentary was produced. The editio princeps of the Expositio, based on the Leiden manuscript, was published in 1598 by the librarian of Leiden University Library, Paulus Merula. Merula omitted the prologue, though it was in the Leiden manuscript, so Martin Opitz printed this in his Annolied edition of 1639. It appears that the Annolied and Williram's Expositio were transmitted together on a number of occasions.