Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллирам Эберсбергский (умер 3 января 1085 года) — бенедиктинский аббат. Он наиболее известен своим трудом «Expositio in Cantica Canticorum» — сложным комментарием к Песне Песней, включающим в себя древневерхненемецкий перевод и латинский стихотворный пересказ.
Williram of Ebersberg (died 3 January 1085) was a Benedictine Abbot. He is best known for his 'Expositio in Cantica Canticorum', a complex commentary of the Song of Songs which includes an Old High German translation and a Latin verse paraphrase.
Биография
Виллирам происходил из знатной семьи в Рейнском регионе, связанный, в частности, с архиепископом Кельнским Херибертом (999–1021), Вюрцбургским епископом Генрихом (995–1018) и епископами Эйхштаттскими Херибертом (1022–1042) и Геземаном (1042). Около 1020 года он поступил в бенедиктинский монастырь Фулда, а в 1040-х годах стал учителем в бенедиктинском монастыре Михельсберг в Бамберге, вместе с другими, включая епископа Суидгера, будущего папу Климента II (1046–1047). Виллирам принадлежал к придворному кругу императора Генриха III (1039–1056). В 1048 году он стал аббатом бенедиктинского монастыря Эберсберг, где оставался до своей смерти в 1085 году. Он был другом бенедиктинского аббата Вильгельма Хирзауского, для которого написал новую версию жития святого Аврелия, покровителя Хирзау. В предисловии к своей "Expositio", посвященной Генриху IV, Виллирам выражает сожаление, что в Германии грамматика и диалектика пользуются большей популярностью, чем изучение Библии, и восхваляет Ланфранка за его увлечение глубоким изучением Библии и привлечение многих немецких ученых во Францию. Страницы его работы разделены на три колонки: первая содержит латинский парафраз в леониновых гекзаметрах Вульгаты, за которым для каждого из 150 абзацев Песни Песней следует парафраз прозаического комментария в правой колонке; вторая – текст Вульгаты; и третья – древневерхненемецкий прозаический перевод, за которым следует комментарий в латинско-немецком смешанном прозаическом изложении. Виллирам описывает свой текст как поддержку "тела" библейского текста, отмеченного "голосами" Христа, Синагоги и Церкви. Считается, что Виллирам также является автором "Хроники Эберсбергенс", сборника монастырских анналов, включенных в картуляр Эберсберга, который он также составил.
Williram came from a noble family in the Rhine area, related, among others, to the archbishop Heribert of Cologne (999–1021), the Würzburg bishop Heinrich (995–1018), and the Eichstätt bishops Heribert (1022–1042) und Gezemann (1042). Ca.1020, he entered the Benedictine monastery Fulda, then in the 1040s became teacher in the Benedictine monastery Michelsberg in Bamberg, together among others with bishop Suidger, the future pope Clemens II. (1046–1047). Williram belonged to the court circle of emperor Henry III (1039–1056). In 1048, he became abbot at the Benedictine monastery of Ebersberg where he remained until his death 1085. He was a friend of the Benedictine abbot Wilhelm of Hirsau for whom he wrote a new version of the Life of Saint Aurelius, the patron saint of Hirsau. In the preface to his Expositio which he dedicated to Henry IV, Williram laments that, in Germany, grammar and dialectics are more popular than Biblical studies, praises Lanfranc devoting himself to the deeper study of the Bible and drawing many German scholars to France. The pages of his work are divided into three columns: The first contains a Latin paraphrase in Leonine hexameters of the Vulgate followed for each of the 150 paragraphs of the Song of Songs by a paraphrase of the prose commentary on the right hand side column; the second, the Vulgate text; and the third, an Old High German prose translation followed by a commentary in Latin German mixed prose exposition. Williram describes his text as supporting the "body" of the Bible text which is marked up with the 'voces' of Christ, the Synagogue and the Church. Williram is believed also to be the author of the Chronicon Eberspergense, a set of monastic annals included in the Ebersberg cartulary, which he also compiled.
Трансмиссия
Комментарий Виллирама – древневерхненемецкий текст, сохранившийся в наибольшем количестве рукописей, вплоть до эпохи книгопечатания. Замечательно, что до нас дошли две рукописи, вероятно написанные при жизни Виллирама в аббатстве Эберсберг. В одной из них, кодексе Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, также содержатся его латинские стихотворения. Около 1100 года была создана древненидерландская адаптация комментария Виллирама. Первое издание Expositio, основанное на Лейденской рукописи, было опубликовано в 1598 году библиотекарем Лейденской университетской библиотеки Паулюсом Мерулой. Мерула пропустил пролог, хотя он присутствовал в Лейденской рукописи, поэтому Мартин Опиц напечатал его в своем издании Annolied 1639 года. По-видимому, "Аннолид" и Expositio Виллирама неоднократно передавались вместе.
Williram's commentary is the Old High German text with the highest number of surviving manuscripts, right up to the print tradition. It is remarkable that two manuscripts are extant which were probably written during his lifetime in the Abbey of Ebersberg. One of these, the codex Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, contains also his Latin poems. About 1100, an Old Dutch adaptation of Williram's commentary was produced. The editio princeps of the Expositio, based on the Leiden manuscript, was published in 1598 by the librarian of Leiden University Library, Paulus Merula. Merula omitted the prologue, though it was in the Leiden manuscript, so Martin Opitz printed this in his Annolied edition of 1639. It appears that the Annolied and Williram's Expositio were transmitted together on a number of occasions.