Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гордон Гесслердің 1973 жылғы фантастикалық оқиғалар фильмі.
1973 fantasy adventure film by Gordon Hessler
"Синдбадтың алтын сапары" – Гордон Гесслердің режиссерлік жұмысы, тоқтату анимациясының әсерлерін Рей Гаррихаузен жасаған 1973 жылғы фантастикалық оқиғалар фильмі. "Мың бір түн" әңгімелеріндегі Синдбад теңізшінің ерліктеріне негізделген бұл фильм, Columbia Pictures компаниясы шығарған үш Синдбад фильмінің екіншісі. Бас рөлдерде Джон Филип Лоу, Том Бейкер, Такис Эммануэль және Каролина Манро ойнайды. Фильм бүкіл әлемде табысқа ие болды және "Ең үздік фантастикалық фильм" номинациясында алғашқы "Сатурн" сыйлығын жеңіп алды.
The Golden Voyage of Sinbad is a 1973 fantasy adventure film directed by Gordon Hessler, with stop motion effects by Ray Harryhausen. Based on the Arabian Nights tales of Sinbad the Sailor, it is the second of three Sinbad films released by Columbia Pictures, the others being The 7th Voyage of Sinbad (1958) and Sinbad and the Eye of the Tiger (1977). The film stars John Phillip Law, Tom Baker, Takis Emmanuel, and Caroline Munro. It was a worldwide box office hit and won the first Saturn Award for Best Fantasy Film.
Сюжет
Бір ғажайып ұшатын тіршілік иесі теңіздегі кеме үстінен жылтырап тұрған бір затты көтеріп ұшып барады. Кеме экипажы оны байқап, жебе атып жібереді. Жебе жаратылысты шағып алады, бірақ ол әсем өрнектелген алтын секторды тастап кетеді. Экипаж затты суға лақтыруды ұсынады, бірақ капитан Синдбад оны мойнына байлайды. Сол түні ол қара киім киген, оның атын қайта-қайта шақырып жатқан адамды, сондай-ақ оң қолының алақанына көз татуировкасы салынған әдемі қызды армандайды. Кенеттен дауыл кемеге кедергі келтіреді, Сінбад пен оның адамдары Марабия еліндегі жағалаудағы қалаға жақындап қалды. Синбадтың көріністері жалғасады, ал оның арманындағы адам жағалауда айна сияқты пайда болады. Ол кемеден секіріп шығып, жағаға жүзіп келеді де, арманындағы адамды кездестіреді. Бұл адам, Кура есімді зұлым сиқыршы, оған өзіне тиесілі деп есептеген амулетті қайтаруды талап етеді. Сынбад қалаға қашып барып, мұрагерсіз қалған сұлтанның өліміне байланысты регент ретінде қызмет етіп жүрген Марабияның бас визирімен кездеседі. Өзінің қираған бет-әлпетін жасыру үшін алтын маска киген Визир, Синбадтың амулеті - бұл пазлдің бір бөлігі ғана екенін түсіндіреді, оның тағы бірі Визирде бар. Визирь Синбадқа үш бөлікті біріктіргенде, жоғалған Лемурия құрлығындағы Тағдыр бұлағына баратын жолды көрсететін картаны ашады деген аңыз айтады. Үш бөлікті қайнар көзге апарып берген адамға "жастық, қараңғылық қалқаны және сөз жетпес байлық тәжін" береді. Синдбад қайнар көзін іздеуде Визирге көмектесуге келіседі және олар Марабияны жаулап алу үшін қайнар көзінің сыйлықтарын пайдалануға бел буған Кураға қарсы күштерін біріктіреді. Бұрын Кура Визирді бөлмеге кіргізіп, өртеп жіберген, нәтижесінде Визирдің бет-әлпеті бүлінген. Алтын тақтаны тастаған жаратылыс – Кураның қара сиқырмен жасаған гомункулусы. Кура бұл жаратылысты Синбад пен Визирдің ісін аңдып, олардың жоспарларын білуге пайдаланады. Синбад пен Визир гомункулусты ұстап алғаннан кейін, ол өзін-өзі жояды. Көп ұзамай Синбад өзінің арманындағы әйелмен, Марджиана есімді құл қызбен кездеседі. Оның қожайыны Синбадты жалдайды, жалқау, жақсы емес ұлы Харунды еркек етіп шығаруға. Синбад Марджананың өзімен бірге келу шартымен келіседі. Кура өз кемесі мен экипажымен Синбадты ұстап, бірнеше рет сиқырын қолданып, оны тоқтатуға тырысады. Алайда, оның өмір сүру күшінің бір бөлігін әр жолы суырып алады, ал ол әр жолы қартаяды. Жолда Синбад көптеген қауіп-қатерге ұшырайды, оның ішінде кемесіндегі ағаш сиренаның бейнесі, Кураның сиқырымен жанданған, картаны ұрлауға қол жеткізеді, бұл Кураға Лемурияны табуға мүмкіндік береді. Сиқыршы басқа бір гомункулус арқылы Бар білімнің оракулының Синбадқа қайнар көзді іздеу жолында немен бетпе-бет келетінін айтып бергенін естиді. Кура Оракулдың үңгіріндегі адамдарды тұтқындап қояды, бірақ Синбад бәрін сыртқа шығару үшін уақытша арқан қолданады. Харун Синбадқа шабуыл жасаған гомункулусты жояды. Қасқыр жерлестер тұтқындағаннан кейін, Кура алты қарулы Кали мүсінін тірілтеді, бұл жерлестерді оны босатуға мәжбүр етеді. Синбад пен оның адамдары көп ұзамай келіп, Калимен соғысып, оны жеңеді. Ол құлап, бөлшектеніп жатқанда, олар Калидің сынықталған қалдықтарының ішіндегі жұмбақтың соңғы бөлігін табады. Жергілікті тұрғындар Синбадты және оның командасын тұтқындады, бірақ Марджананың қолындағы көз татуировкасын көргеннен кейін, оны бір көзді кентаврға, жергілікті тұрғындардың жалғыз көзді құдайы және фонтанның зұлымдық қорғаушысына құрбандыққа шалуға шешім қабылдайды. Кура Тағдыр бұлағына жетеді. Алғашқы тақтаны құрғатқанда, оның өмір сүру күші қалпына келеді. Содан кейін ол кентаврды шақырады, ол фонтанның жақсы қорғаушысы, грифпен күреседі. Осы уақытта Синбад және басқалар құтылып, Марджананы құтқарып, Су бұлағына жетеді. Олар кентаврдың Кураның көмегімен грифінді өлтіргенін, содан кейін Синбад кентаврді өлтіргенін көреді. Кура екінші бөлшекті Су бұлағына құяды, ол оны көрінбейтін ("қараңғылық қалқаны") етеді және Синбадпен семсермен күреседі. Синбад өзінің көзге көрінбейтін жауын елең-теңде ұстап тұра алады, бірақ Кура оның силуэті ашылған Су бұрқағының ішіне кіре отырып, оны өлтіруге мүмкіндік беретін өлімге әкелетін қателік жасайды. Содан кейін Синбад үшінші бөлікке түседі, ал асыл тастармен қапталған тәж тереңдіктерден көтеріледі. Бірақ Синбад оны киюдің орнына патшаны Визирге береді. Визир таққа отырғанда, оның бет-әлпеті ерііп, қайта қалпына келтірілген, сау беті көрінеді. Олардың іздеуі аяқталғаннан кейін, Синбад пен оның командасы Марабияға қайта оралады. Марджана оған неге өзі тәжді алмағанын сұрағанда, Синбад оның бостандығын патшалықтан артық көретінін түсіндіреді. Марджана оның әйелі болса, ал Харун оның экипажының жаңа мүшесі болса, олар күн батуға қарай жүзіп кетеді.
A mysterious flying creature soars over a ship at sea, carrying some shiny object. The ship's crew observe it and fire an arrow. The arrow misses the creature, but causes it to drop the ornate golden sector it held. The crew suggest throwing the object overboard, but Captain Sinbad fastens it around his neck. That night, he dreams about a man dressed in black, repeatedly calling his name, as well as a beautiful girl with an eye tattooed on the palm of her right hand. A sudden storm throws the ship off course, and Sinbad and his men find themselves near a coastal town in the country of Marabia. Sinbad's visions continue and the man in his dreams appears as a mirage on the shore. Diving from the ship and swimming to shore, he encounters the man from his dream. The man, an evil magician named Koura, demands that he turn over the amulet, which he claims belongs to him. Sinbad narrowly escapes into the city and meets the Grand Vizier of Marabia, who has been acting as regent following the death of the sultan, who had no heir. The Vizier, who wears a golden mask to hide his disfigured face, explains that Sinbad's amulet is but one piece of a puzzle, of which the Vizier has another. The Vizier relates to Sinbad a legend, which claims that the three pieces, when joined together, will reveal a map showing the way to the fabled Fountain of Destiny on the lost continent of Lemuria. He who takes the three pieces to the Fountain will receive "youth, a shield of darkness and a crown of untold riches". Sinbad agrees to help the Vizier in his quest for the Fountain and they join forces against Koura, who is bent on using the Fountain's gifts to conquer Marabia. Koura had previously locked the Vizier in a room and set it on fire, resulting in the disfiguring of the Vizier's face. The creature that dropped the gold tablet was Koura's minion, a homunculus created by his black magic. Koura uses the creature to spy on Sinbad and the Vizier and learn of their plans. When Sinbad and the Vizier discover and catch the homunculus, it destroys itself. Shortly afterward, Sinbad meets the woman in his dream, a slave girl named Margiana. Her master hires Sinbad to make a man out of his lazy, no good son Haroun. Sinbad agrees on the condition that Margiana comes along. Koura hires a ship and a crew of his own and follows Sinbad, using his magic several times to try to stop Sinbad. However, each attempt drains away part of his life force, and he ages noticeably each time. On his journey, Sinbad encounters numerous perils, including a wooden siren figurehead on his ship, animated by Koura's magic, which manages to steal the map, which enables Koura to locate Lemuria. The wizard uses another homunculus to overhear the Oracle of All Knowledge describe to Sinbad what he will face in his search for the Fountain. Koura seals the men inside the Oracle's cave, but Sinbad uses a makeshift rope to get everyone out. Haroun manages to destroy the homunculus as it attacks Sinbad. After he is captured by hostile natives, Koura animates a six armed statue of Kali, causing the natives to set him free. Sinbad and his men arrive soon after, fight and defeat Kali. As she falls and breaks apart, they find the final piece of the puzzle within Kali's shattered remains. The natives capture Sinbad and his crew, but after they see the eye tattoo on Margiana's hand, they instead decide to sacrifice her to a one eyed centaur, the natives' God of the Single Eye and the Fountain's Guardian of Evil. Koura arrives at the Fountain of Destiny. When he drops the first piece of the tablet into the Fountain, his life force is restored. He then summons the centaur, which fights the Fountain's Guardian of Good, a griffin. Meanwhile, Sinbad and the others escape, rescue Margiana and reach the Fountain. They watch as the centaur kills the griffin with Koura's aid, then Sinbad slays the centaur. Koura drops the second piece into the Fountain, which turns him invisible (the "shield of darkness"), and engages Sinbad in a swordfight. Sinbad is barely able to fend off his invisible foe, until Koura makes a fatal mistake by stepping in the Fountain itself, which reveals his silhouette, enabling Sinbad to kill him. Sinbad then drops in the third piece, and a jewel encrusted crown rises from the depths. Instead of donning it, Sinbad gives the crown to the Vizier. When the Vizier dons the crown, his mask dissolves, revealing his restored, unscarred face. Their quest completed, Sinbad and his crew journey back to Marabia. When Margiana asks him why he did not take the crown himself, Sinbad explains that he enjoys his freedom more than kinghood. With Margiana as his wife, and Haroun as a new member of his crew, they sail into the sunset.
Өндіріс
Продюсер Чарльз Шнейер айтты, ол және Гаррихаузен тағы бір Синбад фильмін түсіруді шешкен, себебі олар "Араб түндеріне оралудың уақыты келді деп ойлады, өйткені оны ешкім де қолға алмады және біз оны елуінші жылдардың соңында сәтті түсірдік. Біз жаңа көрерменнің оған дайын екенін сезіндік. Осы материалды қарастырып жатқан басқа өндірушілер туралы бізге ештеңе белгілі болған жоқ, себебі олар оны экономикалық тұрғыдан тиімді етудің жолын білмеді". Гаррихаузен оннан астам эскиз жасады, Шнейердің сөзіне сүйенсек, олар "осы дәуірге тән, қызықты және тартымды болар еді". Содан кейін олар Брайан Клеменсті эскиздер негізінде сценарий жазуға шақырып алды. Гаррихаузен осы фильмде сценарий, монтаж және актерлерді іріктеу процесіне қатысқандығы үшін қосымша продюсер ретінде көрсетілді. Шнейердің айтуынша, Лоуды Columbia ұсынған: "Ол аса жаттығулы емес еді және Кервиндей қылышпен шеберлік таныта алмады. Шындығында, ол аяқтарын жинамайтын, бірақ өзінің барын салды. Ол Таяу Шығыс акцентімен сөйледі, ол да маған толыққанды ұнаған жоқ". Кэролайн Манроға басты әйел рөлі берілді. Шнейер былай деді: "Біз оның тартымдылығын көрсетуін қаладық, себебі сол кезде киноиндустрияда осылай болды. Бірақ біз G рейтингісі бар фильм түсіріп жатқандықтан, G рейтингісіне сай тартымдылықты таңдадық". Фильм 1972 жылдың маусым және тамыз айларында түсірілді. Алғашқы көмір/қарындаш суретінде бір көзді кентавр алып неандерталь сияқты жаратылыспен күресіп жатқан көрінісі бейнеленген, бірақ соңғы нұсқада ол грифке алмастырылды. Неандерталь туралы идея кейіннен "Синбад және жолбарыстың көзі" (1977) фильмінде пайда болды.
Producer Charles Schneer said he and Harryhausen chose to do another Sinbad movie as they "felt it was time to go back to the Arabian Nights, since no one else has been dealing with it and we had a great success with it in the late fifties. We felt there was a new audience that was ready for it. We knew of no other producers who were considering this type of material, largely because they probably didn't know how to handle it on a basis where it became economically viable". Harryhausen did a dozen master sketches which, Schneer said, they "felt would be intriguing and interesting and characteristic of the period." They then hired Brian Clemens to do a screenplay based on the sketches. Harryhausen was given a co producer credit in this film to reflect his greater involvement in the writing, editing, and casting process. Schneer said Law was cast at the suggestion of Columbia: "He wasn't very athletic, and he didn't handle a sword as well as Kerwin did. Frankly, he was kind of flat footed, but he did the best he could. He used a Middle Eastern accent that I wasn't altogether pleased about, either." Caroline Munro was given the female lead. Schneer said: "We wanted her to project that sex appeal, because that was what was happening at the time in the film business. But we were still making a G rated picture, so we went for G rated sex appeal." The film was shot from June to August in 1972. An early charcoal/pencil illustration showed the one eyed centaur battling a giant Neanderthal like creature, who was later ultimately replaced by a griffin in the final version. The idea of the Neanderthal was later featured in Sinbad and the Eye of the Tiger (1977).
Бейімделулер
Marvel Comics екі санынан тұратын бейімдеуін Worlds Unknown #7–8 (маусым және тамыз 1974) нөмірінде жариялады. "Синбадтың алтын саяхаты: Жоғалғандар елі" деп аталған оның сценарийін Лен Вайн жазды, суреттерін Джордж Туска салса, Винс Коллетта бояды.
Marvel Comics published a two issue adaptation in Worlds Unknown #7–8 (June & Aug. 1974). Titled The Golden Voyage of Sinbad: Land of the Lost, it was scripted by Len Wein, penciled by George Tuska and inked by Vince Colletta.
Сыни
"Синбадтың алтын сапары" сыншылар тарапынан жақсы бағаланды. Rotten Tomatoes сайты 16 сыншының пікіріне сүйене отырып, фильмге 75% рейтинг берді, ал орташа бағасы 5.6/10 құрады.
The Golden Voyage of Sinbad received favorable reviews from critics. Rotten Tomatoes has given it a rating of 75% from 16 critics with an average rating of 5.6/10.
Кассалық касса
АҚШ және Канадада фильмнің кассалық табысы 11 миллион долларды құрады, оның ішінде 5 миллион доллары прокатқа берілгеннен түсті, жалпы кірісі 16 миллион долларға жетті, бұл 2016 жылғы шамамен 78 227 342 долларға тең. Фильмнің құны 982 351 долларды құрады, тіпті 1970-ші жылдардың басындағы фильм үшін де бұл аз сома еді. Шетелде фильмге 37 миллион билет КСРО-да және 527 437 билет Францияда сатылды, барлығы шетелде кем дегенде осы билеттер сатылды. Columbia компаниясы фильмнің табысынан пайда көре алмады, себебі олар 1974 жылғы фильмдерге қатысты барлық құқықтарын Bright Persky Associates компаниясына сатқан болатын.
In the United States and Canada, the film was a box office success with a total revenue of $11,000,000, including $5,000,000 in rentals, bringing its total gross to $16,000,000—the equivalent of $78,227,342 in 2016 dollars. The film was completed for $982,351, a small sum, even for a film in the early 1970s. Overseas, the film sold 37 million tickets in the Soviet Union and 527,437 tickets in France, for a combined total of at least tickets sold overseas. Columbia did not enjoy the spoils of the film's success as they had sold off all their interest in its 1974 slate to Bright Persky Associates.