«Джана Гана Мана»: История создания индийского гимна в новом тысячелетии
Jana Gana Mana (music video)
«Джана Гана Мана» – музыкальное видео 2000 года с индийским гимном. Выпущено к 50-летию Конституции Индии, представлено президентом. А.Р. Рахман, Bharat Bala.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jana Gana Mana – музыкальное видео, созданное в 2000 году с участием ряда известных индийских музыкантов и певцов, исполняющих национальный гимн Индии "Jana Gana Mana". Видео было выпущено 26 января 2000 года в ознаменование 50-летия Конституции Индии и Дня Республики. Уникальной особенностью является то, что его представил действующий президент Индии в Центральном зале индийского парламента. Продюсерами выступили Бхарат Бала и Каника Майер, а издателем – Министерство культуры, молодежи и спорта правительства Индии. Бхарат Бала и А.Р. Рахман объединили усилия для создания исторического альбома под названием "Jana Gana Mana". Этот проект объединил более 35 ведущих артистов страны для исполнения или записи национального гимна. Проект начался как "Desh Ko Salaam", который был показан на индийских телеканалах и в сети 15 августа 1999 года. В нем приняли участие выдающиеся индийские музыканты разных поколений – от классических до современных – чтобы представить душевную и современную интерпретацию национального гимна. Видео было выпущено 26 января 2000 года.
Jana Gana Mana is a music video produced in 2000 featuring a number of prominent Indian musicians and singers performing the Indian national anthem "Jana Gana Mana." The video was released on 26 January 2000 to mark the 50th year of the Constitution of India and the Republic Day. It has the distinction of being released by the then President of India, in the Central Hall of the Indian Parliament. It was produced by Bharat Bala and Kanika Myer and published by Ministry of Culture, Youth Affairs and Sports, Government of India. Bharat Bala and A. R. Rahman came together to create a historic album called 'Jana Gana Mana'. This was a project in which over 35 top artists of the nation came together to sing or play the national anthem. The project had started as "Desh Ko Salaam" which was telecast in Indian TV channels and on the web on 15 August 1999, in which several great Indian musicians, from the classical to the contemporary, came together to give a soulful and modern rendition of the National Anthem. The video was released on 26 January 2000.
Художники
Музыка написана и аранжирована А. Р. Рахманом.
The music was produced and arranged by A. R. Rahman.
Создание
Бхарат Бала и Каника работали вместе над различными проектами, такими как "Ванде Матарам" (1996, 1998) и "Деш Ка Салам" (1999), когда они осознали, что не существует единой популярной версии индийского национального гимна. Поэтому они решили создать новую версию гимна, приуроченную к 2000 году, которая должна была быть "вдохновляющей для молодежи". Bharat Bala Productions привлекли А.Р. Рахмана к созданию музыки, а для съемок видеоклипа инструментальной версии в Ладакх, на севере Индии, были приглашены 60 артистов. В финальной инструментальной композиции участвовал струнный квартет из 40 музыкантов, а также Пандит Шив Кумар Шарма, Вику Винаякрам и другие выдающиеся мастера индийской классической музыки. В большинстве выступлений принимали участие представители двух поколений маэстро – отцы и сыновья. По словам Каники, "это было грандиозное музыкальное объединение, в этом гимне так много души". Стоит отметить, что во время съемок гимна вместе со скаутами Ладака присутствовало около 500 солдат, участвовавших в Каргильской войне. В их честь продюсеры установили огромный флаг длиной около 40 футов, который был запечатлен в видеоклипе. Тота Тарини, художник из Мадраса, создал логотип "Ванде Матарам", который был использован в видео.
Bharat Bala and Kanika had been working together on various projects such as Vande Mataram (1996, 1998) and Desh Ka Salaam (1999) when they realised that there was not a single popular rendering of the Indian National Anthem. They thus decided to re create the National Anthem in a year 2000 version, something that should be 'inspiring for young people to listen to.' Bharat Bala Productions roped in A R Rahman to produce the music and 60 artistes were taken to Ladakh in North India to film the video for the instrumental version of the video. The final instrumental was a 40 piece string section along with Pandit Shiv Kumar Sharma, Vikku Vinayakram and other instrumental maestros of Indian classical music. Most of the performances included two generations of maestros fathers and sons. In Kanika’s words, "It was a huge musical unification this anthem has so much of soul." It is also notable that during the filming of the anthem with the Ladakh Scouts, there were about 500 jawans who fought during the Kargil war. The producers hoisted a huge flag about 40 feet long for the video in their honour. Thota Tharini, an artist based out of Madras painted what is now the Vande Mataram logo for the video.
Ошибка и исправление
В сети распространено множество версий этого видео. В одной из них слова "Джая Хе" (Победа тебе) повторяются четыре раза вместо трёх. В исправленной версии четвёртое повторение "Джая Хе" в исполнении Аши Бхосле было удалено.
There are many versions of this video in circulation. One of the versions has recitation of the words "Jaya He" (Victory to thee) four times, instead of three. This fourth time recitation of "Jaya He" by Asha Bhosle has been omitted in the corrected version.