Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунэ қаласындағы ғимарат, Үндістан, 1892 жылы салынған.
Building in Pune, India, built 1892
Аға Хан сарайы Үндістанның Пунэ қаласында Сұлтан Мұхаммед Шах Аға Хан III-тің бұйрығымен салынды. Сарай Низари исмаили мұсылмандарының рухани лидері жасаған қайырымдылық шарасы болды. Ол Пунэнің көршілес аймақтарында ашаршылықтан зардап шеккен кедейлерге жұмыс беру арқылы көмектесуді мақсат еткен. Құрылыс 5 жылға созылды және жүз мың адам жұмылдырылды. Оның құны 1,2 миллион рупияны құрады. Аға Хан сарайы – әсем ғимарат. 2003 жылы Үндістанның археологиялық зерттеулер басқармасы (ASI) осы орынды ұлттық маңызы бар ескерткіш деп жариялады. Аға Хан сарайы ерекше архитектурасы, жасыл кеңістіктері және фотосуретке түсіруге қолайлы жарығының арқасында түрлі фотосессиялар үшін фотографтардың басты тартуына айналды.
The Aga Khan Palace was built by Sultan Muhammed Shah Aga Khan III in the city of Pune, India. The palace was an act of charity by the spiritual leader of the Nizari Ismaili Muslims, who wanted to help the poor in the neighbouring areas of Pune, who were drastically hit by famine by offering them work. The construction lasted 5 years and involved hundred thousand people. It costed 1.2 million rupees. The Aga Khan Palace is a majestic building. In 2003, Archaeological Survey of India (ASI) declared the site as a monument of national importance. Aga Khan Palace is major attraction of photographers for various kind of photo shoot because of its special architecture, greenery and perfect for photography lighting.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, сарайдың маңызы зор. Махатма Ганди, оның әйелі Кастурба Ганди және оның хатшысы Махадев Десай 1942 жылдың 9 тамызынан 1944 жылдың 6 мамырына дейін сарайда тұтқында болды, бұл «Үндістанды тастап кету» қозғалысы басталғаннан кейін болды. Кастурба Ганди мен Махадев Десай тұтқында болған кезінде сарайда қайтыс болды және олардың Самадхилері сол жерде орналасқан. Махатма Ганди мен Кастурба Гандидің ескерткіштері Мула өзенінің жанындағы осы кешенде орналасқан. Аңыз бойынша, Сұлтан сарайды айналасындағы ашаршылыққа ұшыраған ауыл тұрғындарына жұмыс беру үшін салған; ол 1000 адамды жұмысқа алды және сарай бес жылда салынды. Оның құны 12 лакх рупи болды. Жалпы ауданы – , ал сарай ғимараты – , ал қалған бөлігі жақсы күтілген бақ. Сарай 1953-72 жылдары аралас білім беретін мектепке үй иесі болды. 1969 жылы Ага Хан сарайы Ганди мен оның философиясына деген құрметтің белгісі ретінде IV Ага Хан Үндістан халқына сыйға тартты. Одан кейін, Үндістанның ұлттық ескерткіші көп жыл бойы қаражаттың тиімсіз бөлуіне байланысты ескере алмады. 1999 жылдың шілдесінде Пуне теміржол станциясының жанындағы Махатма Ганди мүсінінің алдында ескерткіштің нашарлап бара жатқан жағдайына наразылық білдіру үшін наразылық акциясы өтті. Қазіргі жағдай біршама жақсарды.
Historically, the palace holds great significance. Mahatma Gandhi, his wife Kasturba Gandhi and his secretary Mahadev Desai were interned in the palace from 9 August 1942 to 6 May 1944, following the launch of Quit India Movement. Kasturba Gandhi and Mahadev Desai died during their captivity period in the palace and have their Samadhis located over there. Mahatma Gandhi and Kasturba Gandhi have their memorials located in the same complex, near Mula river. Legend goes that the Sultan built the palace to provide employment to the famine struck villagers of the surrounding region; so he employed 1000 people, and the palace was constructed in five years. It was built in Rs 12 lakhs. The total area is and built up palace covers , and the rest is a well maintained garden. The palace housed a residential co education School from 1953 72. In 1969, Aga Khan Palace was donated to the Indian people by Aga Khan IV as a mark of respect to Gandhi and his philosophy. after which the national monument of India, was neglected for many years due to improper allocation of funds. There was a protest held at the statue of Mahatma Gandhi near Pune railway station in July 1999 to protest against the worsening condition of the monument. The present condition has improved quite a lot.
Сәулет
Ага Хан сарайы Индо-сарацен архитектуралық стилінде салынған және оның құрамында фронтондар мен мұнаралар бар.
The Aga Khan Palace follows the Indo Saracenic style of architecture and is complete with pediments and turrets.
Мұражай
Ага Хан сарайындағы Ганди мұражайы алты галереядан тұрады. Галереяларда Гандидің және басқалардың бірнеше мүсіндері қойылған. "Үндістанды тастап кету" қозғалысының тарихын көрнекті түрде бейнелейтін кестелер мен диаграммалар бар. Мұражайда хади және басқа да қолмен тоқылған маталар сататын дүкен де бар. Сондай-ақ, мұнда асхана да бар. Кешенде Кастурба Ганди мен Махадев Десайдың самадхилері орналасқан. Мрамордан жасалған самадхилер екеуінің де күлін сақтайды және сегізбұрышты пішіндес. 1992 жылы Махатма Гандидің күлінің бір бөлігі кешенге көшіріліп, оған ұқсас (көшірме емес) самадхи салынды. Үш самадхи мрамор едені бар қоршаулы кешенде орналасқан және төмен қабырғамен қоршалған.
The Gandhi Museum at Aga Khan Palace is spread over six galleries. The galleries exhibit several statues of Gandhi and others. There are several displays complete with charts and diagrams depicting the history of the Quit India Movement. It also hosts a shop that deals in khaadi and other hand loomed textiles. There is also a canteen. The complex also houses the samadhis of Kasturba Gandhi and Mahadev Desai. The marble samadhis contain the shes of both and are octagonal in structure. In 1992 a portion of Mahatma Gandhi's ashes were shifted in the complex and a similar (not replica) samadhi built. The three samadhis are enclosed in a walled complex with marble flooring and surrounded by a low wall.