Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өнер тарихына көз жүгірсек, әлеуметтік, саяси және экономикалық жағдайлар жаңа көркем ағымдар мен стильдердің пайда болуында әрдайым маңызды рөл атқарғанын көреміз. Мысалы, Мортеза Катузианның "Flight" (Ұшу) туындысы саяси өзгерістердің нәтижесінде бостандықтан айырылған, шеттетілген адамдарды бейнелейді. Иранда 1940 жылдардағы әлеуметтік және саяси оқиғалар осы елдің бейнелеу өнерінің даму бағытын түбірімен өзгертті және оның табиғи жолын толыққанды түрде өзгертіп жіберді.
none
A cursory glance at the history of art reveals that social, political and economic conditions have always played a major role in the emergence of new artistic currents and styles. As an example Flight by Morteza Katouzian is showing the marginalized people who have no freedom as result of political changes. In Iran, the social and political developments of the 1940s radically altered the evolution of this country's plastic arts and entirely altering its natural path.
Тарих
Ирандағы заманауи өнер қозғалысы 1940 жылдардың соңы мен 1950 жылдардың басында қалыптасты. Бұл кезең атақты парсы суретшісі Камал оль-Молк (1852–1940) қайтыс болғаннан кейін болды, осылайша академиялық сурет салуға қатаң ұстанудың символдық аяқталуын білдірді. Тегеран университетінің (қазіргі Тегеран университеті) Көркемөнер колледжі заманауи өнерге қызығушылық танытқан студенттер үшін маңызды орынға айналды. Көркемөнер колледжінің алғашқы студенттері 1946 жылы тәмамдады, олардың қатарында Жавад Хамиди, Шокух Риази, Жалил Зиапур және Ахмад Эсфандияри болды; олардың барлығы Парижге сурет салуды оқуға кетті. 1949 жылы Махмуд Жавадипур және оның әріптестері Тегеранда Ападана галереясын ашқандығы және 1950 жылдары Маркос Григорян сияқты суретшілердің пайда болуы Ирандағы заманауи өнердің жаңа түрін құруға деген ниетті көрсетті. Григорян өзінің өнеріне шабындықты Иранның халық мәдениетінен, әсіресе кофеханалардағы әңгімешілер мәдениетінен және құрғақ топырақ пен саздың бейнелі тілінен алды.
The modern art movement in Iran had its genesis in the late 1940s and early 1950s. This was the period after the death of famous Persian painter, Kamal ol molk (1852–1940) and thus symbolically the end of a rigid adherence to academic painting. The College of Fine Arts at Tehran University (now University of Tehran) served as an important place for students interested in modern art. The earliest College of Fine Arts students graduated in 1946, this group included Javad Hamidi, Shokouh Riazi, Jalil Ziapour, and Ahmad Esfandiari; all of which went on to continue their painting studies in Paris. The 1949 opening of the Apadana gallery in Tehran by Mahmoud Javadipour and other colleagues, and the emergence of artists like Marcos Grigorian in the 1950s, signaled a commitment to the creation of a form of modern art grounded in Iran. Grigorian found influence for his art in popular Iranian culture, specifically a coffee house storyteller culture and the visual language of dry earth and mud.
Ирандағы сюрреализм
Әминолла Резаи Иранға сюрреалистік сурет салуды алғаш әкелді. Осы себепті кейбір адамдар оны Ирандағы сюрреалистік суретшіліктің әкесі деп санайды. Оның осы мектепте ерекше стилі болды. Резаидің суреттері сюрреалистік және символикалық туындылардан бастап, қара және ойлы, күлкілі карикатураларға дейін жетеді. Оның суреттерінде саяси тақырыптар, нақты және күрделі анатомиялық формалар, адам және жануар мүшелерінің үйлесімі немесе дене пішінінің өзгеруі байқалады. Ол үстемдікке бағынды, бірақ оны қабылдамады. Сонымен қатар, ол Азия мәдени алмасуы аясында Бангалор қаласынан (Үндістан) қолөнер саласындағы құрметті диплом алды. Оның майлы суреттері Шираз өнер фестиваліндегі Персеполис галереясында өткен сюрреалистер көрмесінде көрсетілді. Саққахан мектебімен байланысты суретшілер батыс өнерінің стильдік дәстүрлерін және жергілікті символдарды – каллиграфия, зодиак белгілерін, астролабтарды, амулеттер мен талисмандарды үйлестіріп, ерекше жергілікті көрнекі тіл жасады. Саққахан туындыларында қол немесе ыдыс сияқты діни мотивтер де маңызды орын алды. Саққахан мектебі – Ирандағы кофехана суреттері мен шиит исламының бейнелік элементтеріне қатысты нео-дәстүрлі модернизм қозғалысы. Саққахан сөзі бастапқыда жергілікті жердегі су бұлағына арналған киіз үйлерді білдірген, кейіннен символизммен ерекшеленетін қозғалыстың атауына айналды. Аймақтағы басқа мотивтер де көркемдік қозғалысқа енгізілді, мысалы, қол – оның жарқын мысалы. 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдары Иранның Саққахан мектебі суретшілері халықаралық деңгейде танымал болды, бұл 1977 жылы Тегеран қазіргі заманғы өнер мұражайының ашылуына ықпал етті. Тегеран қазіргі заманғы өнер мұражайы батыс және ирандық суретшілердің маңызды коллекциясын ұсынады. 2013 жылы Лейла С. Диба мен Фереште Дафтари Нью-Йорктегі Азия қоғамында «Иран заманауи» (2013) көрмесін ұйымдастырды. Көрмеде Ахмад Аали, Аббас, Масуд Арабшахи, Сиа Армажани, Мұхаммед Эхсай, Монир Шахруди Фарманфармайян, Мансур Гандриз, Маркос Григорян, Гасем Хажизаде, Нахид Хагигат, Бахман Жалали, Рана Джавади, Реза Мафи, Лейли Матин Дафтари, Ардешир Мохассес, Бахман Мохассес, Никки Ноджуми, Хушанг Пезешкния, Фармарз Пиларрам, Бехрат Садр, Абдолгазсем Саиди, Сохраб Сепехри, Парвиз Танаволи, Мохсен Вазири Моқаддам, Манушер Йектай және Хосейн Зендеруди сияқты 26 суретшінің туындылары көрсетілді. Көрме Саққахан және халықтық өнер тарихының ықпалымен қалыптасқан нео-дәстүрлі стильдер, абстрактілі өнер және каллиграфия сияқты бөлімдерге бөлінді.
Aminollah Rezaei was the first to bring surrealist painting to Iran. For this reason, some consider him the father of surrealist painting in Iran. He had a special style in this school. Rezai's paintings range from surrealist and symbolic works to so called black and thoughtful humorous cartoons. The political theme, and the anatomical form of a precise and elaborate species, the combination of human and animal limbs or the deformation of the body can be seen in his paintings. He was ruled but did not accept it. He also won an honorary diploma in handicrafts from Bangalore, India, from the Asian Cultural Exchange. His oil paintings have been exhibited in the Surrealists' Exhibition at the Persepolis Gallery at the Shiraz Art Festival. Artists associated with Saqqakhaneh successfully combined western art stylistic traditions and local symbols including calligraphy, zodiac signs, astrolabes, amulets and talismans in order to devise a distinctly local visual language. Religious motifs, such as the hand or a bowl, also featured prominently in Saqqakhaneh works. Saqqakhaneh school is a movement of neo traditional modern art that is found in Iran, rooted in a history of coffee house paintings and Shiʿite Islam visual elements. The word Saqqakhaneh originally referred to a type of water fountain shrine found locally, and came to represent a movement characterised heavily by symbolism. Other motifs found throughout the region were incorporated into the artistic movement – the hand being a prime example. By the late 1960s into the 1970s he Saqqakhaneh school artists of Iran had international prominence and this helped pave the way for the opening of the Tehran Museum of Contemporary Art in 1977. The Tehran Museum of Contemporary Art boasting an important collection of both Western and Iranian artists. In 2013, Layla S. Diba and Fereshteh Daftari co curated the exhibition, Iran Modern (2013) shown at the Asia Society in New York City. The exhibition was the first major exhibition of modern art from Iran, featuring 26 artists which included Ahmad Aali, Abbas, Massoud Arabshahi, Siah Armajani, Mohammad Ehsai, Monir Shahroudy Farmanfarmaian, Mansour Ghandriz, Marcos Grigorian, Ghasem Hajizadeh, Nahid Hagigat, Bahman Jalali, Rana Javadi, Reza Mafi, Leyly Matine Daftary, Ardeshir Mohassess, Bahman Mohassess, Nicky Nodjoumi, Houshang Pezeshknia, Faramarz Pilaram, Behjat Sadr, Abolghassem Saidi, Sohrab Sepehri, Parviz Tanavoli, Mohsen Vaziri Moqaddam, Manoucher Yektai, and Hossein Zenderoudi. The exhibition was divided into sections including Saqqakhaneh and neotraditional art styles influenced by folk art history, abstract art, and calligraphy.
Нақшашикат
Саққахан сияқты өнер қозғалыстары каллиграфиялық сурет салу мектебінің маңызды алғышарттары болды. Иранда каллиграфиялық өнер қозғалысы Наққаши Катт (немесе Наққашикат) деп белгілі болды. Бұл 20-ғасырдың ортасында Таяу Шығыс бойынша пайда болған көптеген өнер ағымдарының бірі еді. Бұл суретшілер тобы Солтүстік Африка мен Таяу Шығыста тәуелсіз түрде пайда болғанмен, олардың ортақ ерекшелігі – әрқайсысы дәстүр мен заманауилықты біріктіріп, ерекше жергілікті көркем тіл қалыптастыруға ұмтылды. Бұл топтардың әрқайсысы жергілікті жағдайда әртүрлі атаулармен танылды. Иорданияда бұл қозғалыс 1950 жылдары пайда болып, Hurufiyaa деп аталды, ал Иракта – "Аль Буд аль Вахад" (Бір өлшемді топ) деп белгіленді. Суданда бұл қозғалыс танымал болды.
Art movements, such as Saqqakhaneh, were significant precursors to the school of calligraphic painting. In Iran, the calligraphic art movement was known as Naqqashi Katt (or Naqqashikatt). It was one of a number of art movements that emerged across the Middle East in the mid 20th century. Although these groups of artists emerged independently across North Africa and the Middle East, the common thread was that each searched for ways to integrate tradition and modernity in a way that would contribute to a distinctive local visual language. Each of these groups went by a different labels at the local level. In Jordan, the movement emerged in the 1950s and was known as Hurufiyaa. while in Iraq, the movement was known as Al Bu'd al Wahad (One Dimension Group). In Sudan, the movement was known.