Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Джон Б. Олсон мен Рэндалл С. Ингермансонның романы "Бесінші адам" – Джон Б. Олсон мен Рэндалл С. Ингермансонның 2002 жылы жазылған болашаққа қадалатын христиандық романы.
2002 novel by John B. Olson and Randall S. Ingermanson
The Fifth Man is a 2002 futuristic Christian novel by John B. Olson and Randall S. Ingermanson.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Марста болған сегіз айдың ішінде, Марсқа қонған алғашқы экипаждың тіршілік ғылымдары маманы микробтық қазбаны жасайды. Осыдан кейін экипаж түрлі оқиғаларға тап болады, оның ішінде миссиялық мүлікке зиян келтіріледі және оларға тікелей шабуылдар жасалады. Жағдайды одан әрі қиындататыны – миссия командирінің психикалық күйінің нашарлауы және оның экипаж мүшелеріне зиян келтіруге немесе оларды өлтіруге жасаған нақты әрекеттері. Жерде Марс миссиясының директоры, ФБР агентімен бірлесіп, экипаж Марсқа келгенге дейін миссияны кім саботаж еткенін және қазір оларды Марста қалып қоюға тырысып жатқан кім екенін анықтауға асығысқан. Ол өзінің ұшу директорының бастапқы саботаж жасағанын білгенде таңғалады – ол Марста тіршілік бар екенін көрсететін бактерияны таратуға тырысқан, осылайша Арес жобасының, бағдарламаның ресми атауының, қаржыландыруын қамтамасыз етуді көздеген. Бірақ тіршілік ғылымдары маманы кейін анықтаған тірі бактериялардан туған микробтық инфекцияға шалдыққанда, оқиғалар көбейе түседі, сонымен қатар экипаж үшін физикалық қауіп те артады. Бұған ұшу директорынан басқа біреу жауапты. Соңында, бұл адамның НАСА инженері екені белгілі болады, ол экипаж, енді Жерге қайтып келе жатқанда, миллиондаған адамды құрта алатын микробты алып келуінен қорқады – экипаж олармен бірге алып келген антибиотиктерге микробтың сезімтал екенін көрсеткеніне қарамастан. Миссия психикалық денсаулығына қатысты қиындықтарды бастан өткерген командирдің өзінің өмірін құрбан етіп, қалған экипажды құтқарумен және Жерге оралу аппаратындағы екі миссия маманының некесімен аяқталады.
Eight months into their stay on Mars, the life sciences specialist of the first crew to land on Mars discovers a microbial fossil. Subsequent to this, the crew begin to suffer various mishaps, including damage to mission property and direct attacks upon themselves. Complicating the situation is the apparent psychiatric breakdown of the mission commander and his definite attempts to injure or kill his fellow crewmembers. On Earth, the Mars Mission Director, working with an agent of the FBI, races to discover who sabotaged the mission before the crew even arrived on Mars—and who might be trying to strand the crew on Mars now that they're on it. He is shocked to discover that his own Flight Director committed the initial sabotage—he was trying to seed Mars with a bacterium that would be taken as evidence of life on Mars, thus ensuring continued funding of Project Ares, the official name for the program. But when the life sciences specialist falls ill from an actual microbial infection—from live bacteria which she has subsequently discovered—the mishaps multiply, with a corresponding increase in the physical danger to the crew. Someone other than the Flight Director is responsible for this. At the very end, that someone is revealed to be a NASA engineer who fears that the crew, now on their way back to Earth, are bringing back a germ that could potentially kill millions of people—this although the crew clearly showed that the germ was sensitive to the antibiotics they had carried with them. The mission ends with the psychiatrically challenged commander sacrificing his own life to save the rest of the crew—and the marriage of the two mission specialists aboard their Earth Return Vehicle.
Негізгі тақырыптар
Ғарыш зерттеуі, Марстағы өмір, ерлік құрбандықтардың қадірлілігі және Құдайдың ойын оқып білуге тырысудың бекерлігі.
Space exploration, life on Mars, the nobility of self sacrifice, and the folly of trying to out guess God.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Бесінші адам – «Оттегі» романының жалғасы, онда бұрынғы экипаж жарылыстан зардап шегіп, тағсызданудан қалай өлмеске түседі деген оқиға баяндалады.
The Fifth Man is a sequel to Oxygen, an earlier novel in which the same crew suffers damage due to explosion that almost causes them to die of suffocation.
Нақты тарихқа және қазіргі ғылымға сілтеме жасау
Бұл роман және оның преквелі Марс қоғамы ұсынған және қазіргі кезде зерттеліп жатқан Марс Semi Direct миссиясының жоспарынан алынған түсініктерді пайдаланады. Сондықтан, бұл романдар Марсқа алғашқы адамдардан құралған экипажбен жасалатын миссияның және осы миссия кіретін бағдарламаның қалай өтуі мүмкін екенін және қалай жұмыс істейтінін ең шындыққа жақын бейнелейтін туындылардың қатарына жатады.
This novel, and its prequel, uses concepts adapted from the Mars Semi Direct mission profile proposed, and under active research, by the Mars Society. As such, these novels are two of the most realistic novels yet written that describe what the first crewed mission to Mars, and the program of which it is a part, might look like and how it might actually work.
Әдеби мәні және сын
Бесінші адам христиандық көркем әдебиеттерде 1990-жылдардағы үгітшіл, насихаттық роман мен жазба сияқты туындылардан "кроссоверлік тартымдылыққа" ие романға қарай үрдіс жалғастырады, яғни христиан емес адам да христиан сияқты бағалайтын романға қарай. Христиандық ғылыми фантастика өте сирек кездеседі, себебі христиандық романға қатысты белгілі бір шектеулер бар – осындай роман Киелі кітапта негіздемесі жоқ кейіпкерді немесе жағдайды жасауы мүмкін емес. Осылайша, осы туындының тақырыбы ғарышкерлерге шабуыл жасаған (соның ішінде біреуін өлтірген) агенттің ғарыштан келген қонақ екенін күшті түрде ұсынады, бірақ кейбір христиандар мұндай тұжырымды қабылдауға келмейді. Сондықтан ғарышкерлерді қудалап, алапатқан апаттың себепкері адам болуы керек. Осы фактіні түсінуге келген кейбір оқырмандар "Бесінші адамды" қатты сынап, авторларды әдеби алдауға салып алғандықтарын айыптады. Дегенмен, осы романды және оның "Oxygen" атты алдын-ала жазылған туындысын мұқият оқығанда, астронавт Хэмптонды өлтірген және қалған экипажды өлтіруге жақындаған сол кейіпкердің бұрынғы романдағы "құтқару қайығы" миссиясының сәтсіз аяқталуына да жауапты екені анық көрінеді. Бірақ, ең бастысы, Марста Бесінші адам бар. Аман қалған астронавттар оны қысқа ғана уақытқа, жедел ұшып кеткенге дейін көреді. Олар оны танымайды, бірақ Киелі кітаптағы Даниял кітабының үшінші тарауын оқыған адам оны тануы мүмкін. Осылайша, Бесінші адам – ғарыштан келген, бірақ қазіргі заманғы танымал мәдениеттегідей емес.
The Fifth Man continues the trend in Christian fiction away from the preachy, tract like novels of the 1990s and toward novels with "crossover appeal"—that is, novels that a non Christian might appreciate nearly as well as does a Christian. Christian science fiction is very rare, primarily because of the inherent restrictions that apply to a Christian novel—in this case, that such a novel may not create a character or a situation for which the Bible holds no warrant. Thus, while the title of this work strongly suggests an extraterrestrial visitor as an agent that assaults the astronauts (and ultimately murders one of them), some Christians find it impossible to accept such a concept. Thus the agent of the mayhem that plagues and pursues the astronauts must be a human agent. The realization of this fact has led some readers to criticize The Fifth Man severely, accusing the authors of the literary equivalent of bait and switch. Yet a close read of this novel and its prequel Oxygen clearly shows that the same character responsible for killing Astronaut Hampton and almost killing the rest of the crew, was also responsible for the failed "lifeboat" mission in the earlier novel. More to the point, however, a Fifth Man does exist on Mars. The surviving astronauts see him very briefly before they make their hurried take off. They do not recognize him, but anyone who has read the third chapter of the Biblical book of Daniel probably will. Thus the Fifth Man is extraterrestrial, after all—but not in the usual sense in modern popular culture.
Марапаттар мен ұсыныстар
"Бесінші адам" романы 2002 жылы жарық көрген ең үздік болашаққа қатысты христиандық роман үшін "Кристи" сыйлығының финалисі атанды. Ол "Time Lottery" романына есе жіберді. Сол жылы "Айс" романы да финалистердің қатарында болды.
The Fifth Man was a finalist for the Christy Award for the best futuristic Christian novel published in 2002. It lost to Time Lottery. Another finalist in that same year was the novel Ice.