Футуристический христианский роман "Пятый человек" о первой экспедиции на Марс, загадочной находке и саботаже. Расследование ФБР и борьба за выживание!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2002 года Джона Б. Олсона и Рэндалла С. Ингермансона "Пятый человек" – футуристический христианский роман.
2002 novel by John B. Olson and Randall S. Ingermanson
The Fifth Man is a 2002 futuristic Christian novel by John B. Olson and Randall S. Ingermanson.
Краткое содержание сюжета
Через восемь месяцев после прибытия на Марс, специалист по биологическим наукам из первой команды, высадившейся на Марсе, обнаруживает микроскопический ископаемый. Вскоре после этого экипаж начинает сталкиваться с чередой несчастных случаев, включая повреждение оборудования миссии и прямые нападения. Ситуацию усугубляет явный психический срыв командира миссии и его преднамеренные попытки ранить или убить членов экипажа. На Земле директор марсианской миссии, работая с агентом ФБР, спешит выяснить, кто саботировал миссию еще до прибытия экипажа на Марс, и кто может пытаться оставить их там навсегда. Он потрясен, узнав, что первоначальный саботаж совершил его собственный руководитель полетов – он пытался заселить Марс бактерией, которая могла бы быть воспринята как доказательство жизни, тем самым обеспечив продолжение финансирования программы «Арес». Но когда специалист по биологическим наукам заболевает настоящей микробной инфекцией – от живых бактерий, которые она впоследствии обнаружила – несчастные случаи учащаются, и опасность для экипажа возрастает. За это отвечает кто-то, кроме руководителя полетов. В конце концов, выясняется, что это инженер NASA, который опасается, что возвращающийся на Землю экипаж привезет с собой микроорганизм, способный убить миллионы людей, хотя экипаж доказал, что этот микроорганизм чувствителен к антибиотикам, которые они взяли с собой. Миссия завершается самопожертвованием психически нестабильного командира, спасающего остальной экипаж, и свадьбой двух специалистов миссии на борту их корабля, возвращающегося на Землю.
Eight months into their stay on Mars, the life sciences specialist of the first crew to land on Mars discovers a microbial fossil. Subsequent to this, the crew begin to suffer various mishaps, including damage to mission property and direct attacks upon themselves. Complicating the situation is the apparent psychiatric breakdown of the mission commander and his definite attempts to injure or kill his fellow crewmembers. On Earth, the Mars Mission Director, working with an agent of the FBI, races to discover who sabotaged the mission before the crew even arrived on Mars—and who might be trying to strand the crew on Mars now that they're on it. He is shocked to discover that his own Flight Director committed the initial sabotage—he was trying to seed Mars with a bacterium that would be taken as evidence of life on Mars, thus ensuring continued funding of Project Ares, the official name for the program. But when the life sciences specialist falls ill from an actual microbial infection—from live bacteria which she has subsequently discovered—the mishaps multiply, with a corresponding increase in the physical danger to the crew. Someone other than the Flight Director is responsible for this. At the very end, that someone is revealed to be a NASA engineer who fears that the crew, now on their way back to Earth, are bringing back a germ that could potentially kill millions of people—this although the crew clearly showed that the germ was sensitive to the antibiotics they had carried with them. The mission ends with the psychiatrically challenged commander sacrificing his own life to save the rest of the crew—and the marriage of the two mission specialists aboard their Earth Return Vehicle.
Основные темы
Исследование космоса, жизнь на Марсе, величие самопожертвования и безумие попыток предсказать замысел Божий.
Space exploration, life on Mars, the nobility of self sacrifice, and the folly of trying to out guess God.
Намерения/ссылки на другие произведения
"Пятый человек" — продолжение романа "Оксиген", в котором тот же экипаж переживает повреждения из-за взрыва, едва не приведшего к их гибели от удушья.
The Fifth Man is a sequel to Oxygen, an earlier novel in which the same crew suffers damage due to explosion that almost causes them to die of suffocation.
Аллюзии/ссылки на реальную историю и современную науку
В этом романе и его приквеле используются концепции, адаптированные из профиля миссии "Mars Semi-Direct", предложенного и активно исследуемого Марсианским обществом. Благодаря этому, эти романы – одни из самых реалистичных произведений, когда-либо написанных о том, как может выглядеть и функционировать первая пилотируемая миссия на Марс и программа, в рамках которой она будет осуществлена.
This novel, and its prequel, uses concepts adapted from the Mars Semi Direct mission profile proposed, and under active research, by the Mars Society. As such, these novels are two of the most realistic novels yet written that describe what the first crewed mission to Mars, and the program of which it is a part, might look like and how it might actually work.
Литературное значение и критика
"Пятый человек" продолжает тенденцию в христианской художественной литературе, отходя от назидательных романов 1990-х годов к романам с "универсальной привлекательностью" – то есть, романам, которые могут оценить не только христиане, но и люди, не исповедующие эту веру. Христианская научная фантастика встречается крайне редко, главным образом из-за присущих ей ограничений, накладываемых на христианский роман – в данном случае, из-за невозможности создания персонажа или ситуации, не имеющих библейского обоснования. Таким образом, хотя название произведения явно намекает на внеземного пришельца, нападающего на астронавтов (и в конечном итоге убивающего одного из них), некоторые христиане считают такую концепцию неприемлемой. Следовательно, агент, вызывающий хаос и преследующий астронавтов, должен быть человеком. Осознание этого привело к резкой критике "Пятого человека" со стороны некоторых читателей, обвинивших авторов в литературном обмане. Однако внимательное прочтение этого романа и его приквела "Оксиген" ясно показывает, что тот же персонаж, ответственный за гибель астронавта Хэмптона и покушение на жизни остальных членов экипажа, также виновен в провале миссии "спасательной шлюпки", описанной в предыдущем романе. Но более важным является то, что Пятый человек действительно существует на Марсе. Выжившие астронавты мельком видят его перед срочным взлетом. Они не узнают его, но, вероятно, узнает любой, кто читал третью главу книги пророка Даниила. Таким образом, Пятый человек все же внеземной, но не в том смысле, который обычно подразумевается в современной поп-культуре.
The Fifth Man continues the trend in Christian fiction away from the preachy, tract like novels of the 1990s and toward novels with "crossover appeal"—that is, novels that a non Christian might appreciate nearly as well as does a Christian. Christian science fiction is very rare, primarily because of the inherent restrictions that apply to a Christian novel—in this case, that such a novel may not create a character or a situation for which the Bible holds no warrant. Thus, while the title of this work strongly suggests an extraterrestrial visitor as an agent that assaults the astronauts (and ultimately murders one of them), some Christians find it impossible to accept such a concept. Thus the agent of the mayhem that plagues and pursues the astronauts must be a human agent. The realization of this fact has led some readers to criticize The Fifth Man severely, accusing the authors of the literary equivalent of bait and switch. Yet a close read of this novel and its prequel Oxygen clearly shows that the same character responsible for killing Astronaut Hampton and almost killing the rest of the crew, was also responsible for the failed "lifeboat" mission in the earlier novel. More to the point, however, a Fifth Man does exist on Mars. The surviving astronauts see him very briefly before they make their hurried take off. They do not recognize him, but anyone who has read the third chapter of the Biblical book of Daniel probably will. Thus the Fifth Man is extraterrestrial, after all—but not in the usual sense in modern popular culture.
Награды и номинации
"Пятый человек" был финалистом премии Кристи в номинации "Лучший футуристический христианский роман", опубликованный в 2002 году. Премию получил роман "Лотерея времени". В том же году финалистом был также роман "Лед".
The Fifth Man was a finalist for the Christy Award for the best futuristic Christian novel published in 2002. It lost to Time Lottery. Another finalist in that same year was the novel Ice.