Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Девондағы ауыл, Англия
Village in Devon, England
Самфорд Певерелл – Англияның Девон аймағындағы ауыл және азаматтық қауым. Ежелгі саксон қонысы, 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында Санфорда деп аталған. Қазіргі атауы Уильям Певерел мен оның отбасының иелігіндегі Певерел құрметіне берілгенін көрсетеді. Оның шөбересі Хью Певерелл (аты өзгерген) ауылдағы Әулие Иоанн Баптист шіркеуіне жерленген. Ауылдан Үлкен Батыс каналы өтеді. Аймақты солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша Хокворти, Холкомб Рогус, Бурлскомб, Халбертон және Аплоуман қауымдары қоршап тұрады. Ауылдың өзі Жоғарғы және Төменгі қала деп аталатын бөліктерге бөлінген. Жаңа ректория 1836 жылы Гранд-Уэстерн-канал компаниясының қаражатымен, Ескі ректорияның оңтүстік жанынан өтіп, Генри VII-нің анасы Маргарет Бофорт пайдалануы үшін салынған қанатын бұзудың орнына салынды. Ұлы Батыс темір жолы 1932 жылы Самфорд Певереллде станция ашты, бірақ ол 5 қазан 1964 жылы жабылды; осы орыннан кейін Тивертон Парквей темір жол станциясы ашылды (1986 жылы). Бүгінде ауылдан 3-ші ұлттық велосипед жолы өтеді. Бұл қауым тарихи тұрғыдан Халбертонның жүзінің бір бөлігі болған.
Sampford Peverell is a village and civil parish in Mid Devon, England. An old Saxon settlement, it was called Sanforda in the 1086 Domesday Book. Its current name reflects its inclusion in the Honour of Peverel, the lands of William Peverel and his family. His great grandson, Hugh Peverell (the name had changed spelling), is buried in the village church of St John the Baptist. The Grand Western Canal cuts through the village. The parish is surrounded, clockwise from the north, by the parishes of Hockworthy, Holcombe Rogus, Burlescombe, Halberton and Uplowman. The village itself has parts called Higher Town and Lower Town. The New Rectory was built in 1836, at the expense of the Grand Western Canal Company, in compensation for cutting through the grounds and demolishing the south wing of the Old Rectory which had been built for the use of Margaret Beaufort, mother of Henry VII. The Great Western Railway opened a station at Sampford Peverell in 1932 but it closed on 5 October 1964; the site has since been reused as Tiverton Parkway railway station (opened in 1986). Today, National Cycle Route 3 passes through the village. The parish historically formed part of the hundred of Halberton.
Жын-шайтанның аңызы
1810 жылы ауылда Джон Чавеге тиесілі үйde күшті паранормальды құбылыстар тіркелді. Бұл оқиға сол кездегі ұлттық баспасөзде жарияланды, және Чаведің үйі отандық кеңінен танымал болды. 1811 жылы үйді шулы жұмысшылардың, "наввилердің" тобы қоршады. Содан кейін болған оқиғаларда Чаве өзін қорғау үшін көпшілікке оқ атты, нәтижесінде шіркеу маңына жерленген Джордж Хелпс деген адам қаза тапты. Паранормальды белсенділік контрабандистердің жалған қабырғаның артында жасаған шулардан туындаған екені анықталды. Аталған үй қазір сақталмаған, бірақ ауылдық ақпараттық тақтасы оның орналасқан жерін көрсетеді, оны "Жоғарғы қаланың үйі, қазір бұзылған" деп атайды.
In 1810 it was reported that the house of a John Chave in the village was experiencing dramatic poltergeist activity. The case was discussed in the national press of the time, and Chave's house gained such notoriety that in 1811 it was besieged by a mob of rowdy workmen known as navvies. In the scenes that followed, Chave was forced to open fire on the crowd in self defence, killing one person, a George Helps, buried in the churchyard. The paranormal activity turned out to be noises made by smugglers behind a false wall. The house in question no longer stands, but its location can be pinpointed courtesy of a village information board that denominates it 'The Ghost House, Higher Town now demolished'.