Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oxygen — Джон Б. Олсон мен Рэндалл С. Ингермансонның 2001 жылғы болашаққа қадамы тиген христиандық романы.
Oxygen is a 2001 futuristic Christian novel by John B. Olson and Randall S. Ingermanson.
Басталуы
Роман басталған кезде доктор Валери ("Валькери") Янсен Аляска түбегіндегі Тридент тауының беткейіндегі саяхатта болады. Шын мәнінде, бұл жанартау көп жылдар бойы атқан емес, бірақ роман бойынша Тридент тауы ауаға күкірт диоксидін шығарады, ал бұл газ Валькери орналасқан аңғарға қоныс теңсейді. Ол оқиғадан қиындықпен құтылады, бір сәтте өзінің "Джипінің" дөңгелектерінен ауа алады, себебі тыныс алу үшін осы ауа ғана қол жетімді болады. Келесі күні таңертең НАСА-ның бас әкімшісі және НАСА-ның аға дәрігерлерінің бірі тікұшақпен Тридент тауының беткейіне қонады. Олар Валькериді іздейді, себебі оны ғарышкер кандидаты лауазымына сұхбатқа шақыруды қалайды. Одан кейін болатын әңгіме екі тарап үшін де қатты шатастырады, себебі Валькери Тридент тауының жарылуға дайын тұрғанына және үшеуінің бірден эвакуациялануы керек екеніне сенімді. Бірақ Валькери екі НАСА қызметкерімен бірге тікұшаққа көтеріледі. Соңында ол Хьюстонға (Техас штаты) шақырылып, НАСА штаб-пәтерінде оқудан өтеді. НАСА әкімшісі мен Марс миссиясының директоры Нейт Харрингтон арасындағы қызу дау оның қалыптыдан да ауыр жаттығу режимін бастауына себеп болады, бұл оны Харрингтонның оны кез келген сылтаумен бағдарламадан шығаруды қалайды деген ойға жетеді. Бірақ НАСА басшылары оның академиялық жетістіктеріне және "бес сигма" күндерін жеңудегі ерекше қабілетіне қатты таңғалады. Бұл күндерде бірқатар қауіпті, тіпті өмірге қауіп төндіретін дағдарыстар орын алады. (Оның "Джипінің" дөңгелектерінен ауа сорып, фумаролдық шығарудан аман қалуы - осыған дәлел.) Харрингтон мырза НАСА әкімшісінің Марс миссиясының директоры ретінде оның құқықтарын құрметтеуін қалағаннан басқа ештеңе қаламайды. Сонымен қатар, ол Валькерияға немесе оның кандидатурасына қатысы жоқ оқиғалар сериясымен алаңдады. Нейттің алаңдаушылықтарына мыналар жатады: НАСА-ны ірі телеарнаға эксклюзивті хабар тарату құқығын сатуға мәжбүр еткен күрделі бюджет мәселесі, АҚШ-тың танымал сенаторының НАСА-ның флагмандық бағдарламасын тоқтату үшін "жеткілікті дауысқа ие" екенін айтуы, НАСА-ға қарсы террористік жоспарды көрсететін жобаның қауіпсіздігіне қатысты мәселе (және ол НАСА кампусында ФБР агентінің тұрақты болуын қажет етеді) және Марсқа алғашқы экипаждық миссиясы болатын Арес 10 экипажының таңдалуына қатысты дау. НАСА-ның психиатрлары күрт түрде "Арес 10" экипажының барлық мүшелерімен сұхбаттасуды талап етеді: Джош Беннетт, Кеннеди Хэмптон, Алексис "Лекс" Ота және Боб "Кэгго" Кагановский. Боб әсіресе психиатрлар оны экипаждан шығаруды қалайды деп қорқады, себебі ол өзінің орнында толыққанды қауіпсіздікке ие болған емес, негізінен, өйткені ол "астронавт стереотипінің" бөлігі болып табылатын және Кеннедиде жетістікке жеткен бейқамдықтан айырылмаған. Сондықтан психиатрлар оны сұхбатқа шақырғанда, ол оларға Джош немесе кез келген басқа командир дұрыс емес бұйрық берсе, өзі дұрыс деп санайтын әрекет жасау құқығын сақтайтынын айтпастан, оған тағайындалған миссияның командирі Джош берген кез келген бұйрықты қуана орындайтынын айтады. Бірақ психиатрлар Бобқа емес, Джошқа күдікпен қарайды. Олардың протоколдары бойынша, бір адамның, тіпті команданың командирінің де, командаға үстемдік етуі апатқа әкеледі. Бобтың сұхбаты Кеннедидің бұрынғы сұхбатына қосылып, олардың алаңдаушылығын арттырады. Олар екі мүмкін экипажға компьютерлік шешімді талдау моделін жүргізеді: бірі Джошпен бірге, екіншісі Джошты миссия командирі ретінде алып тастап, Валкери Янсенді ұшуға тағайындайды. Баршаны таңғалдырғандай, Валкеримен бірге экипаж құрамы шешімді талдау индексінде өте жоғары балл жинады. Осылайша психиатрлар соңғы "ұсынысты" жасайды, ол бұйрықтың күшін қамтиды: Джош Беннетт экипаждан шығарылады, Кеннеди Хэмптон миссия командирі болып тағайындалады, ал экипаж жаңа миссия маманына ие болады: Валкери Янсен. Валькерия тапсырманы қабылдағаны үшін өзін екі есе кінәлі сезінеді. Біріншіден, ол өзін басқа, тәжірибелі астронавттың (Джош) орнын басып алушы ретінде көреді. Екіншіден, ол бұрынғы қарым-қатынасының оны қуалайтынан қорқады, атап айтқанда, Йель университетіндегі бірге оқыған құрдасының зертханадағы жарылыстан қаза тапқаны, оның христиандық міндеті туралы ойларынан туындаған. (Бұл жарылыс оқиғасы "Құтқару операциясының" өркендеген кезеңінде болды, сонымен қатар, НАСА-ның бас қақпасындағы діни себептермен ұйымдастырылған пикеттік желінің болуы оның христиандық байланыстарының жария болуынан қорқуын арттырады.) Джош оның христиандық қауымдастығына қатысты қорқынышын білмейді, бірақ ол өзін кінәлі сезінуі мүмкін екенін мойындайды. Сондықтан ол оны Кеннеди ғарыш орталығына жаттығу ұшуына алып кетеді және онда оған оның басты міндеті - "Арес" жобасы екенін айтады, егер ол тапсырманы қабылдамаса, жоба толығымен тоқтатылады. Ол оның қалған жаттығуына жеке жауапкершілік алуға батыл түрде келіседі. Осы кепілдікпен ол Хьюстонға қайтып, Нейт Харрингтонға тапсырманы қабылдайтынын айтады.
As the novel begins, Dr. Valerie ("Valkerie") Jansen is on a field trip on the slope of Mount Trident on the Alaska Peninsula. In real life, this volcano has not erupted for many years—but in the novel, Mount Trident vents sulfur dioxide into the air, and this gas settles into the valley where Valkerie is encamped. She barely survives the experience, at one point taking the air from the tires of her Jeep, which is the only air available for her to breathe. The next morning, the Chief Administrator of NASA, together with one of NASA's senior physicians, lands on the slope of Mount Trident in a helicopter. They are looking for Valkerie, because they wish to interview her for a position as an Astronaut Candidate. The conversation that follows is very confusing to both sides, chiefly because Valkerie is convinced that Mount Trident is about to erupt and all three must evacuate at once. Eventually, however, Valkerie climbs aboard the helicopter with the two NASA officials. Eventually she is summoned to Houston, Texas, and reports for training at NASA's headquarters complex. A hot dispute between the NASA Administrator and Nate Harrington, the Mars Mission Director, results in her beginning a training regimen that is more grueling than usual, leading her to believe that Harrington wants her dropped from the program on any pretext he can invent. But in fact the NASA brass are very much impressed with her academic record and her seemingly unique ability to cope with "five sigma" days—days remarkable for a series of dire, often life threatening crises. (Her breathing the air in her Jeep tires to survive the fumarolic venting incident is a case in point.) As for Mr. Harrington, he has never wanted anything more than to have the NASA administrator respect his prerogatives as Mars Mission Director—and furthermore, he is distracted by a series of events that have nothing to do with Valkerie or her candidacy. Nate's distractions include: a serious budget problem that has forced NASA to sell exclusive broadcast rights to a major television network, a clear threat from a prominent US Senator that he "has the votes" to terminate NASA's flagship program, a compromise of project security that darkly suggests a terrorist plot against NASA (and requires him to have an FBI agent as a semi regular on the NASA campus) and a controversy involving the crew selection for Ares 10, which is to be the first crewed mission to Mars. NASA's psychiatrists have abruptly demanded interviews with all members of the Ares 10 crew—Josh Bennett, Kennedy Hampton, Alexis "Lex" Ohta, and Bob "Kaggo" Kaganovski. Bob in particular fears that the psychiatrists want to remove him from the crew—because he has never felt entirely secure in his position, mainly because he does not have the devil may care abandon that is part of the "astronaut stereotype" and which Kennedy displays in overabundance. So when the psychiatrists call him in for an interview, he tells them that he would gladly obey any order given him by Josh, the assigned mission commander—not mentioning that he always reserves the right to act as he sees fit if he thinks that Josh, or any other commander, has issued a wrong order. But the psychiatrists are not suspicious of Bob at all, but rather of Josh. Specifically, their protocols inform them that having one man, even the mission commander, dominate the crew is a recipe for disaster. Bob's interview, added to an earlier interview given by Kennedy, only add to their disquiet. During their deliberations, they then run a computer based decision analytic model on two possible crew complements—one including Josh, and the other removing Josh as mission commander and assigning Valkerie Jansen to the flight. To everyone's surprise, a crew complement that includes Valkerie scores very high on their decision analytic indices. Thus the psychiatrists issue their final "recommendation," which carries the force of an order: Josh Bennett is to be dropped from the crew, Kennedy Hampton is to be promoted to mission commander, and the crew will gain a new mission specialist: Valkerie Jansen. Valkerie feels doubly guilty about accepting the assignment. First, she sees herself as usurping the place of another, more experienced astronaut (Josh). Second, she is afraid that a prior association will return to haunt her—specifically, her relationship with a fellow student at Yale University who killed himself in a laboratory explosion he had caused because of his notion of Christian duty. (This bombing incident took place during the heyday of Operation Rescue—and furthermore, the presence of a religious motivated picket line at NASA's main gate only adds to her apprehensions about having her Christian associations revealed.) Josh is ignorant of her fears concerning her Christian associations, but recognizes that she might feel guilty over supplanting him. So he takes her on a training flight to the Kennedy Space Center and there tells her that her primary duty is to Project Ares, which will shut down completely if she does not accept the assignment. He gallantly offers to take personal responsibility for her remaining training. With this assurance, she returns to Houston and tells Nate Harrington that she will accept the assignment.
Ұшыру - апат
2014 жылдың қаңтар айында Арес 10 ғарышқа ұшырылады. Ұшыру өте күшті болады, себебі миссияны басқарушылар NASA белгілеген шектерінен асып түсетін қарсы жел болған күйінде ұшыруға шешім қабылдайды. Бұл телеметриялық басқарылымға, Ku-диапазоны антеннасына және күн панеліне зақым келтіреді. Валкери миссияны жалғастыруға күмәнданады, әсіресе Кеннеди химиялық сұйықтық төгілгені туралы жалған айтқанын білгенде (ол ыдыстан шырын төгілгенін айтады, бірақ Валкери шындықты біледі), содан кейін ол оны кемеге әкелген регламентке қайшы келетін ацетилендік балғамен қорқытады. Бобтың миссияны жалғастыруға деген ынтасы Валкериден кем емес. Бірақ Кеннеди миссияны жалғастыруға талап етеді және экипажын Хьюстонға барлығы келіскенін айтуға мәжбүрлейді. Содан кейін олар транс-марсиандық импульсын орындайды, осылайша өздерін міндеттейді. Үш айдан кейін олар деректерді телеметриялық басқарылымын жөндеп, Кеннеди мен Боб Ku-диапазоны антеннасын жөндеу үшін ғарыш кеңістігінде жұмыс істейді, бұл жөндеу бұрын мәнсіз болар еді. Жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін олар екі күн панелін тексеріп, зақымдалған панельді жөндеуге бола ма, жоқ па, соны анықтауға кіріседі. Боб мекендеу схемаларында көрсетілмеген, кездейсоқ ашық сымдарды табады. Ол оларды мультиметрмен сынап көреді және қателікке ұшырап, мультиметрді электр қозғалтқыш күшін ("вольтаж") емес, кедергіні өлшеуге орнатады. Нәтижесінде ол сымдар арасында тізбекті жабылып, жарылысқа себеп болады. Біреу кемеге бомба орнатқан, ал Боб оны іске қосып қойған. Жарылыс толығымен сақталған күн панелін жояды, корпустың қауіпсіздігіне нұқсан келтіреді, Бобты есінен айнытады және оның қолына тот баспайтын болаттан жасалған сынықтарды тигізеді – бұл егжей-тегжейлі мәнін ғарышкерлер кейінірек ғана түсінеді. ЕВА-құрамында тұрған Валкери дереу костюм киіп, есінен танып қалған Лекс Отаныны құтқару капсуласына орналастырады, корпустағы тесікті асығыс жөндеп, жанар май бактерілерінен қалған оттегіні босатады. Ғалымдар ғана ол Кеннедиді қабылдауға арналған шлюзді аша алады, ол бастапқыда Бобтың қайтыс болғанын айтады. Валкери Кеннедидің салғырт әрекет еткенін ойлап, оны әкелуге шығады. Біраз уақыттан кейін Боб Валкеридің жөндеуі толық емес екенін біліп, оған толыққанды жөндеу жасауға көмектесуді сұрайды. Бірақ бастапқы корпустағы тесік пен Валкеридің толық емес жөндеу әрекеттері салдарынан экипажтың Марсқа қарай сапарлау үшін жеткілікті оттегісі қалмайды. Сондай-ақ, Марсқа жеткенде қалған күн панелінен барлық кеме жүйелеріне жеткілікті қуаттылық болмайды. NASA-ның өкілі Джош Беннетт CapCom ретінде оларды уақтылы түрде хабардар етпегендіктен, ғарышкерлер енді NASA-ға сенбеуге мәжбүрміз деген қорқынышты қорытындыға келеді.
In January 2014, Ares 10 launches into space. The launch is very violent, because the mission controllers decide to launch in the face of a crosswind that exceeds NASA's stated limits. This causes damage to multiple habitat systems, including the telemetry bus, the Ku band antenna, and a solar panel. Valkerie develops serious doubts about continuing the mission, especially when she catches Kennedy in a lie about a chemical fluid spill (he says that he spilled juice from a snack container, but Valkerie knows better) and then appears to threaten her with the non regulation acetylene blowtorch he has brought aboard. Bob is actually no more eager to continue than Valkerie. But Kennedy insists on continuing the mission and browbeats his crew into telling Houston that they are all agreed. Subsequently, they perform trans Martian injection, thus committing themselves. Three months later, they have repaired their data telemetry bus, and Kennedy and Bob perform an EVA to repair the Ku band antenna, a repair that would have been pointless before. After completing the repair, they proceed to inspect the dual solar panels to see whether they can repair the damaged panel. Bob discovers some stray exposed wires that do not appear on anyone's schematics of the habitat. He proceeds to test them with a multimeter—and by a fateful error, sets the multimeter to measure resistance rather than electromotive potential ("voltage"). As a result, he inadvertently bridges a circuit between the wires—and thus causes an explosion. Someone has, quite simply, planted a bomb on board, and Bob has triggered it. The explosion blows away the otherwise intact solar panel, compromises the hull, and dazes Bob and fills his arm with what turns out to be stainless steel shrapnel—a detail whose full significance the astronauts will realize only much later. Valkerie, standing by in the EVA suit room, immediately suits up, places the unconscious Lex Ohta into a rescue bubble, hastily repairs the hull breach, and releases the remaining oxygen from the fuel cell tanks. Only then can she open the airlock to admit Kennedy, who at first insists that Bob is dead. Valkerie, believing that Kennedy acted carelessly, goes outside to fetch him in. Presently Bob recovers enough to discover that Valkerie's repair was incomplete, and simply asks her to help him make a more complete repair. But as a result of the original hull breach and Valkerie's incomplete repair efforts, the crew no longer has enough oxygen on board to survive the transit to Mars. Neither will they have sufficient power for all ship's systems from the remaining solar panel when they reach Mars. When NASA—represented by a very shaken Josh Bennett as CapCom—fails to inform them of this fact in a timely fashion, the astronauts bleakly conclude that they can no longer trust NASA.
Өмір мен өлімді байланыстыратын таңдау
Джош Беннет команданы тастап кетуден бас тартады. Ол Жерге қайта оралу аппаратының Марсқа соқпалы уақытта келе жатқанын еске түсіреді және оны Арес 10-ды тоқтату үшін жылдамдатуды ұсынады, осылайша экипаж оны тірі қалғандарға арналған құрал ретінде пайдалана алады. Инженер Кэт Уиллисон тосқауыл үшін шешімді есептейді, бірақ екі экипаж мүшесі өздерін құрбан етсе ғана оттегі жетеді деп көрсетеді. Валкери, алайда, басқа шешім ұсынады: әлі де комада жатқан Лекстің оттегін аз тұтынатынын байқап, ол басқа екі астронавттың дәрілік комаға түсуін, ал біреуі кездесуді аяқтап, қалған экипажды ояту үшін ояу қалуын ұсынады. NASA дәрігерлері Валкеридің осы жоспарды іске асыру үшін жеткілікті мөлшерде натрий пентатол синтездей алатынын анықтайды. Бірақ кім ояу қалады деген сұрақ туындайды. Бұл сұрақ ғана емес, себебі ұшу алдындағы бақылау жазбаларын қарап шығу кезінде бомбаны орнатқан алты адам анықталды – экипаждың төрт мүшесі, Джош Беннет және Нейт Харрингтон. Ешкім Нейт пен Джоштан күдіктенбейді (әлі емес), сондықтан астронавттар бір-бірін күдікпен қарайды, сонымен қатар Кеннеди өз экипаж мүшелерінің сезімдерін қасақана манипуляциялайды, тіпті Валкериядан жыныстық қызмет сұрауға дейін (ол бас тартады). Валкерияның пайдасына мәселені шешетін тағы екі дәлел табылады. Біріншіден, Джош Беннет Кеннедидің NASA-ның психиатрлық басшыларын Джошты экипаждан шығару үшін манипуляциялағанын біледі. Екіншіден, компьютерлік модельдеу Боб ояу қалса, ол барлық оттегіні жұмсайтынын болжайды. Боб, әрқашан өз қалауынша әрекет ету құқығын сақтап, Валкерия Кеннедиді есінен шығарғаннан кейін оған қолдану үшін натрий пентатолдың дозасын жасырын түрде дайындайды. Бірақ соңғы сәтте Валкерия оған өзіне сенбегені үшін кешіріп беретінін айтады. Ол Валкерияға қарсы келе алмайды, сондықтан оны ұйықтатуға рұқсат береді.
Josh Bennett refuses to give up on the crew. He remembers that an Earth Return Vehicle is on its way to Mars at the same time, and proposes to accelerate it to intercept Ares 10, so that the crew can use it as a lifeboat. Engineer Cathe Willison computes a solution for the intercept—but then points out that the oxygen will only last if two of the crew sacrifice themselves. Valkerie, however, proposes another solution: observing that Lex, who is still in a coma, is consuming less oxygen, she proposes that two other astronauts go into drug induced comas, with one astronaut remaining awake to accomplish the rendezvous and then reawaken the rest of the crew. NASA's doctors conclude that Valkerie could in fact synthesize enough sodium pentathol to accomplish this plan. But this raises the question of which astronaut will remain awake. That question is more than academic—because a review of surveillance tapes made inside the habitat prior to launch identifies six people only who could have planted the bomb—the four members of the crew, Josh Bennett, and Nate Harrington. No one suspects Nate or Josh (not yet), and so the astronauts suspect one another—and furthermore, Kennedy is deliberately manipulating his crewmates' emotions, even to the point of crudely demanding sexual favors from Valkerie (which she refuses to grant). Two further items of evidence eventually decide the issue in Valkerie's favor. One, Josh Bennett discovers that Kennedy in fact manipulated NASA's psychiatric brass in order to have Josh removed from the crew. Two, a computer simulation predicts that if Bob is the one to stay awake, he'll use up all the oxygen. Bob, ever reserving his right to act at discretion, secretly prepares a dose of sodium pentathol to use on Valkerie after she has sedated Kennedy. But at the last minute, Valkerie tells him that she forgives him for not trusting her. He cannot bring himself to rebel against Valkerie, and so allows her to sedate him.
Тағы бір апат - және соңындағы қону
Қазір Валкериге өзімен күресуге қиындық туғызады: ол толығымен оқшауланған, Хьюстонмен сөйлесуге ешкім жоқ, өйткені энергияны үнемдеу үшін радионы сөндіруі керек. Ол уақытының көп бөлігін дұғада өткізеді, бірақ көбінесе Құдайға "электрондық пошта жіберіп", оған сенуге себеп беруін сұрайды. ERV жақындаған сайын, Валкери Бобты қайта тірілтуге рұқсат сұрайды, сонда ол оған ERV-мен кездесуге арналған тіршілік ортасын басқаруға көмектеседі. Өкінішке қарай, ERV тым тез жақындап келеді. Валкерияның жылдамдықты теңестіруге тырысуы сәтсіздікке ұшырайды, одан да жаманы - ол олардың қорыншаға жеткілікті мөлшерде отын жұмсайды. ERV мекендеу орнын жылдамдатып өтіп бара жатқанда, Боб пен Валкери кенеттен ERV-де өз қозғалтқышы бар экипаждың қайта кіру көлігі бар екенін еске алады. Олар оны ERV-ден ажыратып, баяу кездесуге әкелу туралы бұйрық береді. Содан кейін Валкери оның оттегі резервуарын босатып, бортқа әкелу үшін тағы бір ғарышқа шығады. Боб, өз кезегінде, кеменің ауасынан көмірқышқыл газын алып тастау үшін өте аз қуатты Sabatier скруббері құрылғысын жасау туралы нұсқаулар алады. Олар Кеннедиді оятып, қонуға күш алуы керек. Содан кейін олар қонудың жалғыз жолы - Марстың орбиталық тұтқындауын талап ететін бастапқы миссиялық профильден бас тарту және оның орнына тікелей Марстың бетіне түсу. Бұл өте қауіпті маневр, олар оны аяқтамай-ақ қояды, себебі олар жұмыс істемейтін аэробремельді қолдану жүйесін қолдануға мәжбүр. (Бұл қиын жағдайға тағы бір сенімсіздік себепші, олар тек соңғы минутта НАСА-ның нағыз ниеттерін анықтап, одан құтылуда.) Олар бұрын да болған сапарлар арқылы құрылған лагерьге қонуды жоспарлап отыр, бірақ олар тым алысқа ұшып барады. Алайда, олар қалған оттегілерін Боб пен Кеннедиге беру үшін біріктіре алады, осылайша олар Валкери мен Лексті құтқару үшін қысыммен жұмыс істейтін роверді ала алады. Ерлер қайтып келгенде, әйелдерді есінен танып, өлі болып көрінеді, бірақ Валкери Бобтың жасырын дозасы натрий пентатолын тауып алды және оны Лекспен бірге тағы да комага түсіреді, сондықтан олар аман қалады, бірақ Валкери Боб жүрек- өкпе жандандыруға тырысқанда бірнеше қабырға сынықтарынан зардап шегеді. Ақырында, астронавттар Бобтың алғашқы жарылыста жараланған тот баспайтын болат шрапнелдің маңыздылығын түсінеді. Кемедегі жүйелердің ешқайсысы да тот баспайтын болаттан жасалмаған, шын мәнінде, пластиктен басқа материалдың жоқтығы, ол алғаш рет корпустың бұзылуын бекітуге тырысқанда, Валькерия үшін үлкен ұнжырғасы түскен. Валкери мен Лекс тұтқырмай болат Джош Беннетт Антарктидадағы бұрынғы қызынан алған бактериялық мәдениет шишасынан келген болуы керек екенін және шишада сәулеленуге төзімді бактерия бар екенін, жарылыстан кейін кемедегі кейбір жүйелерді зақымдаған бактерияның дәл сол екенін түсінеді. Енді ғарышкерлер өздеріне не болғанын түсінеді: Джош Беннетт Арес жобасының тоқтатылуынан және НАСА-ның таратылуынан қорқып, ғарышкерлер "азарып алуы" үшін Марста радиооңай бактерияларды "өсіруді" іздеді. Ол әуеде бомба орнатып, оны аэробремелерді іске қосқанда жарылтуға тырысты. Бірақ тасты ұшыру кезінде қоршаған ортаға келтірілген зақым бомбаның жарылуына себеп болды. Бұл Джоштің эмоционалды күйінің сынығын да түсіндіреді - ол ғарышкерлерге бірдеңе табуға көмектесуге тырысқаны оларды өлтіруге жақын екенін түсінеді. Боб Джошке Валкеридің бәрін білгенін және оның жасаған істерін кешіргенін айтады, өйткені олар ешқашан оларға зиян тигізбегенін біледі. Соңғы көрініс жалғастыруға арналған (Бесінші адам): қазір Валкериге ғашық болған Боб оған дүниежүзі бойынша алты миллиард телевизиялық көрермен алдында үйлену туралы ұсыныс жасайды, олар "Марста жүрген алғашқы екі астронавтты" көреді.
Valkerie now faces a problem with which she almost cannot cope: total isolation, with no one to converse with—not even Houston, because she must power down the radio to conserve energy. She spends most of the time in prayer, but mostly crying out to God to "send her an e mail" and give her a reason to believe. As the ERV continues its approach, Valkerie asks for and receives permission to revive Bob so that he can help her pilot the habitat to a rendezvous with the ERV. Unhappily, the ERV is approaching far too fast. Valkerie's attempt to match velocity with it ends in failure, and worse—she uses up more fuel than they can spare. With the ERV speeding past the habitat, Bob and Valkerie suddenly remember that the ERV carries a crew re entry vehicle with its own engine. They issue orders to detach it from the ERV and bring it to a slow rendezvous—and then Valkerie makes another spacewalk to cut loose its oxygen tank and bring it aboard. Bob, in turn, receives instructions to build a Sabatier scrubber—an ultra low power device for removing carbon dioxide from the ship's air. They then reawaken Kennedy, who must regain his strength to perform the landing—and then decide that the only way they can land is to abandon the original mission profile calling for a Martian orbital capture, and instead dive straight down to the Martian surface. This is an incredibly risky maneuver, one which they almost do not complete because they are about to use an aerobrake deployment system that is non functional. (Another failure of trust is responsible for this predicament, which they avoid only by some last minute deduction of NASA's true intentions.) They intend to land in a camp that previous missions have already established—but they end up landing too far away. However, they manage to pool their remaining oxygen to give to Bob and Kennedy, so that they can retrieve a pressurized powered rover to rescue Valkerie and Lex. When the men return, they find the women unconscious and seemingly dead—but Valkerie has found Bob's hidden dose of sodium pentathol and uses that to put her and Lex into a coma once again—so that they survive, but Valkerie suffers multiple rib fractures when Bob attempts cardiopulmonary resuscitation. Finally, the astronauts realize the significance of the stainless steel shrapnel with which Bob had been wounded in the initial explosion. None of the ship's systems was made of stainless steel—in fact, the lack of any material but plastic was a source of great frustration to Valkerie when she first attempted to seal the hull breach. Valkerie and Lex realize that the stainless steel must have come from a bacterial culture vial that Josh Bennett had received from a former girlfriend in Antarctica—and that the vial contained a radiation resistant bacterium, the same one that in fact had contaminated some of the ship's systems after the explosion. Now the astronauts realize what has happened to them: Josh Bennett, fearing cancellation of Project Ares and the disbanding of NASA, sought to "seed" a radio resistant bacterium on Mars for the astronauts to "discover." To accomplish this, he did plant a bomb on board, designed to detonate with the deployment of the aerobrakes. But the damage to the habitat on the rocky launch ultimately caused the bomb to detonate in transit. This also explains Josh's brittle emotional state—he realizes that his attempt to give the astronauts something to discover very nearly killed them instead. Bob ultimately tells Josh that Valkerie has figured it out, and that they all forgive him for what he did, knowing as they do that he never meant them any harm. The last scene is a set up for the sequel (The Fifth Man): Bob, who is now enamored of Valkerie, proposes marriage to her before a worldwide six billion strong television audience that has tuned into watch "the first two astronauts to walk on Mars."
Негізгі тақырыптар
Ғарышты зерттеу, достықтың маңыздылығы, дұға мен сенімнің күші, Алланың құдіреттілігі, және кейде адамдар Құдайдың дауысын естімей қалуы, себебі "Ол электрондық хат жібермейді".
Space exploration, the importance of friendship, the power of prayer and faith, the Providential nature of God, and how sometimes humans fail to hear the voice of God because "He won't send an e mail."
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Кітапта "Жұлдыздар жолы" сериалына шашыраңқы сілтемелер бар, әсіресе 1960 жылдардағы телесериалдың қай кейіпкерлері Марс экипажының әртүрлі лауазымдарымен ең көп ұқсас екеніне қатысты. Сондай-ақ, повестьте "Дұрыс заттар" атты туындыға сілтеме бар, онда ғарышкер Кеннеди Хэмптон "ұшқыш-спортшы" үлгісіндегі ғарышкер ретінде сипатталған – ұшуды физикалық спорт түрі ретінде ұнататын, орташа мөлшерде ішімдік ішетін, кейде мас күйінде көлік жүргізетін және әйелдердің күмәнді назарына бой ұратын (бұл әйелдер топтардың құрамындағы жанкүйерлер ретінде де белгілі). (Ескерту: Бұл роман ғарышкер Хэмптонның ғарышкер Янсеннен жыныстық қызмет үшін пара талап етуінен басқа жыныстық мазмұннан мүлдем құрылған.)
The book contains scattered allusions to Star Trek, and more specifically to which characters in that 1960s television series are most analogous to various positions on a Mars crew. The narrative also contains an allusion to The Right Stuff, by describing Astronaut Kennedy Hampton as being an astronaut in the "fighter jock" mold—addicted to flying as a physical sport, given to moderately heavy social drinking, sometimes given to driving while intoxicated, and accepting questionable attentions from female hangers on, also known as groupies. (Note: this novel is devoid of any sexual content beyond Astronaut Hampton crudely soliciting a sexual bribe from Astronaut Jansen, who indignantly refuses.)
Нақты тарихқа, қазіргі ғылымға және танымал мәдениетке сілтеме жасау
Оттегі Аполлон 13 миссиясының апатқа дерлік жақындаған оқиғасына қайта-қайта және нақты сілтеме жасайды. Марсқа қоныстану модулі, Жерге оралу кемесі, Арес ауыр көтергіш зымырандық кешені және басқа да жабдықтар – барлығы доктор Роберт Зубрин басқаратын Марс қоғамының белсенді ғылыми-зерттеу бағдарламасының нәтижесі. Миссия жоспары NASA-ның Марс дизайнының анықтамалық миссиясының жоспарына сәйкес әзірленген, ал ол өз кезегінде Марс қоғамының Марсқа жартылай тікелей миссиясының жоспарынан туындаған. "Оттегі" шығармасында нақты өмірдегі келесі институттар мен оқиғалар тура тікелей айтылады: АҚШ Сенаты, NBC және Ұлттық футбол лигасы (және оның ең маңызды жарысы – Супер Боул). АҚШ сенаторы Арес жобасын және тіпті NASA-ны тоқтатумен қорқытады. NASA NBC телеканалымен келісімге келіп, Супер Боулдан бір күн бұрын Арес 10 зымыранын ұшырып, тәуелсіздік күні Марсқа қонуды жоспарлайды. Бұл ең тиімді ұшыру жоспары емес, сондықтан бұл барлық қатысушылардың, әсіресе экипаждың үлкен наразылығын тудырады.
Oxygen makes repeated and obvious references to the near disastrous Apollo 13 mission. The Mars Habitat Unit, the Earth Return Vehicle, the Ares Heavy Lift Launch Vehicle, and various other pieces of equipment are all products of the active research program of Mars Society under the directorship of Doctor Robert Zubrin. The mission profile is an adaptation of NASA's own Mars Design Reference Mission profile, which itself derives from the Mars Society's own Mars Semi Direct Mission profile. The following real life institutions and events bear direct reference in Oxygen: the United States Senate, NBC, and the National Football League (and its premier event, the Super Bowl). Specifically:
A US Senator threatens to terminate Project Ares and even NASA itself. NASA commits with NBC to launch Ares 10 the day before the Super Bowl, on a transit timed to have it land on Mars on Independence Day. This is not an optimal launch profile, and as such it is a source of tremendous frustration and consternation on the part of everyone involved, not least the crew.
Әдеби мәні және сын
"Оксиген" романы ғарышкерлер туралы қалыптасқан халық аңыздарындағы мінсіз батырлар бейнесіне күмән тудыратын сирек туындылардың бірі. Бұл аңыз Аполлон, Близнецов және әсіресе Меркурий жобаларымен байланысты. Автор Том Вулф ("The Right Stuff") Меркурий ғарышкерлерінің кемшіліксіз емес екенін нақты көрсеткенімен (мүмкін Джон Гленннен басқа), бір ғарышкердің ұшуға тағайындалуға ықпал ету үшін әкімшілік басшыларын қасақана манипуляциялауы, ал екінші ғарышкердің өз елінің ғарыш бағдарламасын жалғастыру үшін "табылатын ғылыми жаңалықты" жасыруы оқырмандарға қиындық тудыруы мүмкін. NASA-ның үздіктерінің күтпеген бейнесі осы романға қызығушылықтың төмендеуіне себеп болуы мүмкін. Дегенмен, христиан сыншылары осы туындыны тұрақты түрде жоғары бағалап келеді, себебі ол адамның ешқандай пьедесталға лайық емес екенін және барлық адамның қателік жасауға қабілетті екенін, тіпті жақсы ниетпен болса да, кейде апатқа әкелетін қателіктер жасауға дайын екенін ашық көрсетеді. Бірақ мұндай туындылардың ең маңыздысы – олар сенім мен таза және қолданбалы ғылым арасындағы қақтығысты азайтуға тырысады. "Оксиген" ғылымның христиандық сенімді күйретуге ұмтылуы мүмкін кейбір салаларын тікелей қарастырады, соның ішінде Жерден басқа әлемдерде тірі организмдерді табу мүмкіндігі де бар. Өкінішке орай, "Оксиген" Жерден тыс әлемдегі тіршілік пен Құдайдың Жердегі тіршілікті ғана жаратқаны туралы түсініктерді қабылдайтын ешқандай түсінік бермейді. Бір мүмкіндік – Марста Нұхтың заманындағы су тасқынынан кейін жеткен тірі организмдер болуы мүмкін. (Осы ретте гидропластинкалар туралы мақалаға назар аударыңыз.) Бірақ бұл роман мен оның жалғасы осы мүмкіндік туралы еш айтпайды, мүмкін, себебі бұл теория әлі де даулы болып қала береді. Оның орнына, олар христиандық сенімнің кез келген сынаққа, тіпті ғылыми жаңалықтарға, Құдіретті кітапқа қайшы көрінетін жағдайларға да төтеп беруге жеткілікті күшті екенін көрсетеді. (Шындығында, Құдіретті кітапта планеталардың табиғаты туралы, тіпті барлық аспан денелері туралы, күн, ай және жұлдыздардан басқа ештеңе айтылмаған.)
Oxygen is one of few novels to propose that astronauts might not be the unblemished heroes of the popular legend that has grown about them. This legend dates back to Projects Apollo, Gemini, and especially Mercury. Though the author Tom Wolfe (The Right Stuff) has definitively revealed that the Mercury astronauts were not unblemished heroes (with the possible exception of John Glenn), the notion of an astronaut deliberately manipulating his administrative superiors to influence a flight assignment, and another astronaut resorting to planting a "discoverable scientific find" in order to ensure continuance of his country's space program, might have proved difficult for readers to accept. The jarring portrait of NASA's finest might serve as one possible explanation for the lack of continued interest in this title. However, Christian critics have consistently praised the work, perhaps because it unabashedly demonstrates that no human beings deserve placement on any sort of pedestal, and that all human beings are quite capable of making mistakes, often disastrous ones, even with the best of intentions. By far, however, the greatest significance of works like this is that they seek to bridge the gap between faith on one side, and pure and applied science on the other. Oxygen forthrightly addresses certain areas of science that might appear to test the Christian faith quite sorely—among them the very possibility of finding living organisms on a world other than earth. Regrettably, Oxygen does not offer any explanation that might reconcile the disparate concepts of life on worlds beyond earth, and God having created life on earth and only on earth. One possible explanation might be that Mars harbors living organisms carried to it in the event that caused the Noachic Flood. (See especially the article on Hydroplates.) But neither this novel nor its sequel discuss that possibility at all—possibly because the theory remains controversial. Instead, they offer an assurance that the Christian faith is strong enough to stand any test, including a scientific finding that might on the surface appear to contradict Scripture. (In fact, Scripture is silent on the nature of the planets, and indeed on all celestial bodies, except the sun, moon, and stars.)
Марапаттар мен ұсыныстар
"Оксиген" 2002 жылы шыққан жылы ең үздік болашақ христиандық роман атанды және «Кристи» сыйлығын жеңіп алды.
Oxygen won the 2002 Christy Award for the best futuristic Christian novel in its year of release.