Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Крис Линчтің кітабы
2005 book by Chris Lynch
"Кешірілмейтін" – Крис Линчтің 2005 жылы жасөсперімдер әдебиеті жанрында жазған романы. Бірінші тұлғадан баяндалатын бұл кітапта жоғары сынып оқушысы Кейр Сарафианның өмірі суреттеледі. "Кері қайтарылмас" атты жалғасы 2016 жылдың 6 қыркүйегінде жарық көрді.
Inexcusable is a 2005 novel written by Chris Lynch in the young adult genre. Through first person narration, it chronicles the life of high school senior Keir Sarafian. A sequel, Irreversible, was published on September 6, 2016.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман зорлауда айыпталған жас жігіттің өзінің көзқарасын көрсетеді, айыптау сәтінен бастап, оқиғалардың сенімсіз баяндауы арқылы өткенге қайта оралып, өзін жақсы жігіт ретінде, жасаған ісінің түсінікті екенін көрсетуге тырысады. Роман Кирдің Джиджимен кешегі оқиғалар туралы пікір таласынан басталады. Кейін Кир өзінің жоғары сыныптағы соңғы жылы туралы өз аузынан баяндайды. Джиджи оны зорлауда айыптағанын естігенде Кир ойран болады. Ол Джиджиге өзінің оны жақсы көретінін және мұндай нәрсеге бармайтынын айтады. Романда Джиджинің пікірі ешқашан айтылмайды, сондықтан оның сезімдері мен ойлары диалог арқылы ескерілмейді. Роман дамыған сайын Кирдің есірткіге құмарлығы, мектептегі мінез-құлқы және футбол алаңындағы "Қойғыш" лақабынан танымалдылығы төмендеп кетеді. Қарсыласын жарақаттауынан, сыныптастарын мазақтауынан және кокаин қолдануынан кейін Кирдің өзіне деген сенімі жоғалады. Алдымен ол Джиджиге жүгінеді, себебі ол оны тыңдайды және кінәламайды. Бірақ Джиджидің жаңа жігіті бар екенін білгенде ашуланып, екі әпкесі Фрэн мен Мэриге сүйенеді. Кирдің үлкен әпкелері оның мінез-құлқына қатысты әртүрлі пікірде. Ол Франға көбірек сеніп, оның жаман істеріне қарамастан, оның жақсы жақтарын көреді. Бір түнді, бітіру кешіне жақын, кештен кейін есірткі қолданғаннан соң, Джиджи Кирге Франның колледжіне баруға келіседі және олар екеуі Франның жатақханасында қалады. Джиджи Кирге жігіті биге бара алмайтынын және онымен бірге баруын сұрайды. Кир Джиджидің әдемі екенін ойлайды, содан кейін "кешірілмейтін" оқиға болады. Содан кейін оқиға бастапқы нүктеге қайта оралады, екеуі ұйықтап жатқанда болған оқиға туралы дауласады.
The novel covers a young man's own perspective on being accused of rape, starting at the moment of accusation and jumping back through an unreliable narration of events, in which he seems himself as a good guy doing what is understandable. The novel begins with Keir arguing with Gigi about the events which occurred the night before. It continues with Keir's first person narration of his senior year in high school. Keir is crushed when he learns that Gigi has accused him of rape. He goes on to tell Gigi that he loves her, and would never do such a thing. The novel never mentions Gigi's point of view, so her feelings and thoughts are not taken into consideration through the use of dialogue. As the novel unfolds, Keir becomes more unpopular because of his substance abuse, school behavior, and his infamous tackle on the football field giving him the nickname "Killer." Keir's self image dissipates after he accidentally paralyzes an opponent, participates in bullying classmates, and then tries cocaine. First, he leans on Gigi because she listens to him and doesn't judge him. Once he learns about Gigi and her new boyfriend, he is angry and leans on his two sisters, Fran and Mary. Keir's older sisters have mixed feelings about his behavior. He leans on Fran the most because she sees the "good" in Keir despite his terrible actions. One night close to graduation, after a night of partying and substance abuse, Gigi decides to accompany Keir on a visit to Fran's college and they end up in her dorm room alone. Gigi tells Keir that her boyfriend cannot go to the dance and she needs him to come with her to the dance. Keir thinks Gigi looks beautiful and the "inexcusable" action happens. Then, the setting reverts to the opening with the two arguing about what happened while they were sleeping next to each other.
Кейіпкерлер
Кир Сарафиан: Кир - романның 16 жасар басты кейіпкері. Ол мектептегі танымал футболшы, кештерге барады, зиянды заттарды қолданады және мектепте тәртіпсіз. Джиджи Будакиан: Джиджи - Кирдің ең жақсы досы және Кир құрметтейтін адам. Ол Кирмен бірге кешке барып, зиянды заттарды қолданады. Рей Сарафиан: Рей - Кирдің әйелінен айырылған әкесі. Квартербек Кен: Кен - Кирдің футбол командасының [квартербегі]. Кирге "Қатқара" деген лақап атын осы Кеннің өзі берген.
Keir Sarafian: Keir is the 16 year old protagonist of the novel. He's a popular high school football player who parties, abuses substances and is disobedient in school. Gigi Boudakian: Gigi is Keir's best friend, and the person Keir adores. She goes to a party with Keir and participates in substance abuse. Ray Sarafian: Ray is Keir's widowed father. Quarterback Ken: Ken is the [quarterback] of Keir's football team. He is the reason Keir is given the nickname "Killer"