Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дунай жазығы (словакия және чех: Podunajská rovina, неміс: Donauebene), сондай-ақ Дунай жазығы деп аударылады, Словакиядағы Дунай жазылымының оңтүстік-батыс, тегіс бөлігі болып табылады. Дунай төбелерімен шекара шамамен Братислава – Сенец – Середь – Нове Замки – Патинце сызығы бойымен өтеді. Ол Дунайдың салалары (Кіші Дунай және басқалары) және оңтүстіктегі Ваг, Нитра және Житва өзендері арқылы қалыптасқан. Аймақ Дунай мен басқа өзендерден әкелінген ірі қиыршық тастармен толы. Бұл дунайлық қиыршық тастар қара топырақ және басқа да құнарлы топырақтармен жабылған. Мұнда Дунай ерекше континенттік дельта жүйесін – иректер мен ескі арналарды құрайды. Кіші Дунай деп аталатын бір арна мен Дунай арасындағы аймақ Житный остров деп белгілі. Житный остров – батпақты ойыстарға, табиғи және жасанды көлдерге толы аймақ. Оңтүстік аймақтың су жүйесі Дунайдағы Габчиково тоғанының құрылысымен (мұратымен) айтарлықтай өзгертілді. Житный остров 1978 жылдан бері «Қорғалатын су шаруашылығы аймағы» мәртебесіне ие. Аймақ орманды алаңдарға, су және батпақты фауна мен флораға бай. Онда мол жер асты су қоймалары бар, ал Житный островтағылары Орталық Еуропадағы ең ірілерінің бірі. Жылы су бұлақтары Комарно, Штурово және Патинцеде табылады. Аймақта Словакиядағы ең жылы және құрғақ климат орналасқан. Бұл және құнарлы топырақтардың болуы оны егіншілік үшін өте қолайлы етеді. Мұнда бидай, қант қызылшасы, тәтті жүгері, көкөністер және темекі өсіріледі. Жеміс-жидек және жүзім шаруашылығы да маңызды. Аймақтың ең маңызды қалалары – Словакия астанасы Братислава (Дунай жазығы Братислава қаласының орталығындағы Братислава төбесінің төменгі жағынан басталады), Галанта, Середь, Дунайска Стреда, Комарно және Нове Замки. Аймақта көптеген шағын қорғалатын аумақтар бар, мысалы Братиславадағы Остов Копач немесе Влчианске Мртве Рамено, Чичовске Мртве Рамено. Қорғалатын батпақтардың мысалы – Свäтý Jur-дегі бірегей Šúr аймағы. Златна на Острове аймағы үлкен қара құстардың кең таралған мекені болып табылады. Жазғы демалысқа Братиславадағы Злате пиески көлі, Сенецтегі Слнечне жазера көлдері немесе Дунайска Стреда, Велики Медер және Диаковцедегі термалды бассейндерде тамаша мүмкіндіктер бар.
The Danubian Flat (Slovak and Czech: Podunajská rovina, German: Donauebene), also translated as Danubian Plain, is the south western, flatter, part of the Danubian Lowland in Slovakia. The border with the Danubian Hills runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. It has been formed by the arms of the Danube (Little Danube and others) and by the southern Váh, Nitra and Žitava rivers. It is filled with huge layers of gravel from the Danube and other rivers of the area. These Danubian gravels are covered with loess and other very fertile soils. The Danube forms here a unique continental delta system of meanders and dead arms. The area between one of those arms called Little Danube and the Danube is known as the Žitný ostrov, the biggest river island in Europe. The Žitný ostrov is an area with marsh depressions, natural lakes and artificial lakes. The drainage system of the southern area was (deliberately) significantly changed by the construction of the Gabčíkovo Dam on the Danube. The Žitný ostrov has been a "Protected Water Management Area" since 1978. The area is rich in forest glades, water and marsh fauna and flora. It has rich subterranean water reservoirs. Those in Žitný ostrov are among the largest in Central Europe. Warm springs can be found in Komárno, Štúrovo and Patince. The area has the warmest and driest climate in Slovakia. This, and the fact that it has fertile soils, make it the ideal place for agriculture. Wheat, sugar beets, sweet corn, vegetables and tobacco are grown here. Fruit and vine growing are also important. The most important towns of the area are the Slovak capital Bratislava (the Danube Flat begins in below Bratislava Castle in central Bratislava), Galanta, Sereď, Dunajská Streda, Komárno, and Nové Zámky. The area features many small scale protected areas, such as Ostov Kopáč in Bratislava or the Vlčianske mŕtve rameno, Čičovské mŕtve rameno. Protected marshes are for example the unique Šúr area in Svätý Jur. The area of Zlatná na Ostrove provides an extensive habitat for great bustards. Excellent opportunities for summer recreation are provided by the lakes Zlaté piesky in Bratislava and the lakes Slnečné jazerá in Senec, or by thermal swimming pools in Dunajská Streda, Veľký Meder and Diakovce.