Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дунайская равнина (словацкий и чешский: Podunajská rovina, немецкий: Donauebene), также называемая Дунайской равниной, является юго-западной, более плоской частью Дунайской низменности в Словакии. Граница с Дунайскими холмами проходит приблизительно по линии Братислава – Сенец – Середь – Новые Замки – Патинце. Она сформировалась благодаря руслам Дуная (Малый Дунай и другие) и южным рекам Вах, Нитра и Житава. Равнина заполнена огромными слоями гравия, принесенного Дунаем и другими реками региона. Эти дунайские гравийные отложения покрыты лёссом и другими очень плодородными почвами. Здесь Дунай образует уникальную континентальную дельту с извилистыми меандрами и старицами. Территория между одним из этих рукавов, называемым Малым Дунаем, и Дунаем известна как Житный остров – крупнейший речной остров в Европе. Житный остров представляет собой область с заболоченными низинами, естественными и искусственными озерами. Дренажная система южной части была (намеренно) значительно изменена в результате строительства плотины Габчиково на Дунае. Житный остров является "Охраняемой водной зоной" с 1978 года. Район богат лесными опушками, водной и болотной фауной и флорой. Здесь имеются богатые подземные водоносные горизонты, причем в Житном острове они одни из крупнейших в Центральной Европе. Теплые источники можно найти в Комарно, Штурово и Патинце. В этом районе самый теплый и сухой климат в Словакии. Это, в сочетании с плодородными почвами, делает его идеальным местом для сельского хозяйства. Здесь выращивают пшеницу, сахарную свеклу, кукурузу, овощи и табак. Важное значение также имеет выращивание фруктов и винограда. Крупнейшие города региона – столица Словакии Братислава (Дунайская равнина начинается у подножия Братиславского замка в центре Братиславы), Галанта, Середь, Дунайска Стреда, Комарно и Новые Замки. В регионе расположено множество небольших охраняемых территорий, таких как Остов Копач в Братиславе или Влчианская старица, Чичовская старица. Охраняемые болота – это, например, уникальная территория Шур в Святом Юре. Район Златна-на-Острове является важным местообитанием стрепета. Прекрасные возможности для летнего отдыха предоставляют озера Zlaté piesky в Братиславе и озера Slnečné jazerá в Сенеце, а также термальные бассейны в Дунайской Стреде, Вельки-Медере и Диаковце.
The Danubian Flat (Slovak and Czech: Podunajská rovina, German: Donauebene), also translated as Danubian Plain, is the south western, flatter, part of the Danubian Lowland in Slovakia. The border with the Danubian Hills runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. It has been formed by the arms of the Danube (Little Danube and others) and by the southern Váh, Nitra and Žitava rivers. It is filled with huge layers of gravel from the Danube and other rivers of the area. These Danubian gravels are covered with loess and other very fertile soils. The Danube forms here a unique continental delta system of meanders and dead arms. The area between one of those arms called Little Danube and the Danube is known as the Žitný ostrov, the biggest river island in Europe. The Žitný ostrov is an area with marsh depressions, natural lakes and artificial lakes. The drainage system of the southern area was (deliberately) significantly changed by the construction of the Gabčíkovo Dam on the Danube. The Žitný ostrov has been a "Protected Water Management Area" since 1978. The area is rich in forest glades, water and marsh fauna and flora. It has rich subterranean water reservoirs. Those in Žitný ostrov are among the largest in Central Europe. Warm springs can be found in Komárno, Štúrovo and Patince. The area has the warmest and driest climate in Slovakia. This, and the fact that it has fertile soils, make it the ideal place for agriculture. Wheat, sugar beets, sweet corn, vegetables and tobacco are grown here. Fruit and vine growing are also important. The most important towns of the area are the Slovak capital Bratislava (the Danube Flat begins in below Bratislava Castle in central Bratislava), Galanta, Sereď, Dunajská Streda, Komárno, and Nové Zámky. The area features many small scale protected areas, such as Ostov Kopáč in Bratislava or the Vlčianske mŕtve rameno, Čičovské mŕtve rameno. Protected marshes are for example the unique Šúr area in Svätý Jur. The area of Zlatná na Ostrove provides an extensive habitat for great bustards. Excellent opportunities for summer recreation are provided by the lakes Zlaté piesky in Bratislava and the lakes Slnečné jazerá in Senec, or by thermal swimming pools in Dunajská Streda, Veľký Meder and Diakovce.