Солтүстік-Батыс Су Жеткізу Жобасы: Канадамен Дау және Қаржыландыру мәселелері
Northwest Area Water Supply
Солтүстік-Батыс сумен жабдықтау жобасы (NAWS) Сакакавея көлінен Минот қаласына су тасымалдауды көздейді. Канада бұл жобаға келіспейді, Халықаралық комиссия да мақұлдамады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-батыс аймақ сумен жабдықтау (NAWS) жобасы – Сурис өзенінің суайдынында орналасқан Солтүстік Дакота штатының Минот аймағына Сакакавеа көлінен су жеткізу жобасы. Минот, Сакакавеа көлінен шамамен 64 километр (40 миль) солтүстікте орналасқан.
The Northwest Area Water Supply (NAWS), is a project to divert water from Lake Sakakawea to the area around Minot, North Dakota, which is in the Souris River watershed. Minot is roughly 40 miles north of Lake Sakakawea.
Дау
Солтүстік Дакота үкіметі жобаның соңғы мақұлдау алғанын мәлімдеді, бірақ Халықаралық бірлескен комиссия NAWS-қа қатысты ешқандай шараны мақұлдаған жоқ. Канада үкіметі бұл бағдарламаға наразылық білдірді, себебі ол суды АҚШ-тың оңтүстігіне ағатын Миссури өзенінің бассейнінен, солтүстікке қарай Канадаға ағатын Сорис өзенінің бассейніне ауыстырады, бұл сумен жабдықтауға шетелдік микроорганизмдерді әкелуі мүмкін. 1909 жылғы Шекаралық сулар шарты бойынша, мұндай бассейндер аралық су ауыстырулар Халықаралық бірлескен комиссияның мақұлдауын қажет етеді.
The North Dakota government has stated that the project has received final approval, however the International Joint Commission has not approved any measure related to NAWS. The Canadian Government has taken issue with the program, as it moves water from the Missouri River basin, which flows south into the United States, to the Souris River basin, which flows north into Canada, possibly introducing foreign microbes into the water supply. Under the Boundary Waters Treaty of 1909, any such interbasin transfers must be approved by the International Joint Commission.
Қаржыландыру
NAWS жобасының тағы бір маңызды мәселесі – қаржыландыру. Жобаға федералдық, штаттық және жергілікті қаражат бөлінген, бірақ 2003 жылдың жазында федералдық қаржыландыру шамалы кемитініне жақын болды, бұл құрылысқа қауіп тудырды. 1998 жылы Минот қаласының тұрғындары NAWS құрылысына жұмсау үшін 1% сату салығын енгізуге шешім қабылдады, бірақ федералдық қаржыландырусыз бағдарламаны аяқтау үшін бұл жеткіліксіз. Жағдайды одан әрі ушықтырған нәрсе – NAWS салығынан қаланың MAGIC қорына заңсыз аударылған қаражат болды. Қалаға қарсы сотқа шағым түсірілгеннен кейін, оған бұрын бөлінген қаражатты NAWS қорына қайтару бұйырылды және қала су есептеріне қосымша төлем енгізу арқылы осы қаражатты қайтарды.
The other main issue with the NAWS project is funding; federal, state, and local dollars have been pledged to the project, but in summer 2003, federal funds for the project were almost cut, jeopardizing construction. In 1998, voters in Minot decided to levy a 1% sales tax to go towards the construction of NAWS, but it is not enough to complete the program without federal funding. Further compounding the situation was an illegal diversion of funds from the NAWS tax fund into the city's MAGIC Fund. After a lawsuit was filed against the city, it was ordered to return the misappropriated funds to the NAWS fund, and did so by adding a special assessment on city water bills to raise the funds.
Құрылыс
Халықаралық мақұлдама болмауына қарамастан, федералды судья жобаның емдеуге қатысты емес бөліктеріне жұмыс жалғастыруға рұқсат берді. 2007 жылғы мәлімет бойынша, Минот пен Сакакавеа көлі арасындағы 36 дюймдік құбырдың бір шақырымнан кем бөлігі жерге орнатылмаған күйде қалды, ол көбінесе 83-ші тас жолымен қатар жүреді. Егер 2008 жылдың көктемінде экологиялық бағалау аяқталса, келесі екі жылда су қабылдау және тазарту нысандары салынып, 2010 жылы Минот қаласына су жеткізілуі мүмкін.
Despite the lack of international approval, a federal judge has allowed non treatment portions of the project to proceed. As of 2007, less than a mile of the 36" pipeline is left to go in the ground between Minot and Lake Sakakawea, generally paralleling Highway 83. If the environmental statement is finished in spring 2008, intake and treatment facilities could be built over the next two years, and water could be piped to Minot in 2010.