Водопровод Северо-Западной области: проблемы и перспективы реализации проекта.
Northwest Area Water Supply
Водопровод Северо-Западной области (NAWS): проект переброски воды из озера Сакакавея в район Минота, Северная Дакота. Проект вызвал протесты Канады и требует одобрения Международной совместной комиссии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западная система водоснабжения (NAWS) – это проект по переброске воды из озера Сакакавеа в район города Минот, штат Северная Дакота, расположенного в бассейне реки Сорис. Расстояние от Минота до озера Сакакавеа составляет около 40 миль.
The Northwest Area Water Supply (NAWS), is a project to divert water from Lake Sakakawea to the area around Minot, North Dakota, which is in the Souris River watershed. Minot is roughly 40 miles north of Lake Sakakawea.
Противоречия
Правительство Северной Дакоты заявило, что проект получил окончательное одобрение, однако Международная совместная комиссия не одобрила ни одной меры, касающейся NAWS. Правительство Канады выразило обеспокоенность по поводу этой программы, поскольку она перенаправляет воду из бассейна реки Миссури, которая течет на юг в Соединенные Штаты, в бассейн реки Сорис, которая течет на север в Канаду, что может привести к попаданию чужеродных микроорганизмов в систему водоснабжения. В соответствии с Договором о приграничных водах 1909 года, любые подобные переброски между бассейнами требуют одобрения Международной совместной комиссии.
The North Dakota government has stated that the project has received final approval, however the International Joint Commission has not approved any measure related to NAWS. The Canadian Government has taken issue with the program, as it moves water from the Missouri River basin, which flows south into the United States, to the Souris River basin, which flows north into Canada, possibly introducing foreign microbes into the water supply. Under the Boundary Waters Treaty of 1909, any such interbasin transfers must be approved by the International Joint Commission.
Финансирование
Другой основной проблемой проекта NAWS является финансирование: федеральные, региональные и местные средства были обещаны для проекта, но летом 2003 года федеральное финансирование проекта чуть не урезали, что поставило под угрозу строительство. В 1998 году избиратели Минота приняли решение о введении налога с продаж в размере 1% для финансирования строительства NAWS, однако этого недостаточно для завершения программы без федерального финансирования. Ситуацию усугубило незаконное перенаправление средств из налогового фонда NAWS в городской фонд MAGIC. После подачи иска против города, ему было предписано вернуть незаконно использованные средства в фонд NAWS, что было сделано путем введения специального сбора в счетах за воду для пополнения фонда.
The other main issue with the NAWS project is funding; federal, state, and local dollars have been pledged to the project, but in summer 2003, federal funds for the project were almost cut, jeopardizing construction. In 1998, voters in Minot decided to levy a 1% sales tax to go towards the construction of NAWS, but it is not enough to complete the program without federal funding. Further compounding the situation was an illegal diversion of funds from the NAWS tax fund into the city's MAGIC Fund. After a lawsuit was filed against the city, it was ordered to return the misappropriated funds to the NAWS fund, and did so by adding a special assessment on city water bills to raise the funds.
Строительство
Несмотря на отсутствие международного одобрения, федеральный судья разрешил продолжить работы по проекту, не связанные с обустройством. По состоянию на 2007 год, осталось проложить менее мили 36-дюймового трубопровода между Минотом и озером Сакакева, в основном параллельно шоссе 83. Если экологическая оценка будет завершена весной 2008 года, строительство водозаборных и очистных сооружений может быть начато в течение следующих двух лет, и водоснабжение Минота может быть обеспечено в 2010 году.
Despite the lack of international approval, a federal judge has allowed non treatment portions of the project to proceed. As of 2007, less than a mile of the 36" pipeline is left to go in the ground between Minot and Lake Sakakawea, generally paralleling Highway 83. If the environmental statement is finished in spring 2008, intake and treatment facilities could be built over the next two years, and water could be piped to Minot in 2010.