Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бел омыртқаларынан шығатын жұлын жүйкелері
Spinal nerves emerging from the lumbar vertebrae
Бел жүйкелері – бел омыртқаларынан шығатын жұлын жүйкелерінің бес жұбы. Олар артқы және алдыңғы тармақтарға бөлінеді.
The lumbar nerves are the five pairs of spinal nerves emerging from the lumbar vertebrae. They are divided into posterior and anterior divisions.
Құрылымы
Лембальды жүйкелер – бұл омыртқа миының екі жағынан кеуде омыртқасынан төмен және сакральды омыртқадан жоғары шығатын бес омыртқалық жүйке. Олар омыртқа денелерінің әр жұбы арасындағы омыртқа жолдарынан шығады және омыртқааралық тесіктер арқылы өтеді. Содан кейін жүйкелер алдыңғы тармаққа, ол алға қарай бағытталған, және артқы тармаққа бөлінеді, ол артқа қарай бағытталған және арқа аймағын қамтамасыз етеді.
The lumbar nerves are five spinal nerves which arise from either side of the spinal cord below the thoracic spinal cord and above the sacral spinal cord. They arise from the spinal cord between each pair of lumbar spinal vertebrae and travel through the intervertebral foramina. The nerves then split into an anterior branch, which travels forward, and a posterior branch, which travels backwards and supplies the area of the back.
Арқалық бөліністер
Арғы тармақтарының ортаңғы бөлімдері омыртқалардың буынды өскірлеріне жақын орналасып, мультифидус бұлшық етінде аяқталады. Сыртқы тармақтары эректор спина бұлшық еттерін қамтамасыз етеді. Жүйкелер теріге тармақтар жібереді. Олар үлкен трохантердің апоневрозын тесіп өтеді.
The middle divisions of the posterior branches run close to the articular processes of the vertebrae and end in the multifidus muscle. The outer branches supply the erector spinae muscles. The nerves give off branches to the skin. These pierce the aponeurosis of the greater trochanter.
Алдыңғы бөлімдер
Лембальды жүйкелердің алдыңғы тармақтары (rami anteriores) жоғарыдан төменге қарай көлемі ұлғаяды. Алдыңғы тармақтар симпатикалық тізбекпен (sympathetic trunk) байланысады. Тармақтардың басталу орнына жақын жерде, олар симпатикалық тізбектің белдік ганглияларынан шыққан ақ rami communicantes арқылы қосылады. Бұл rami ұзын, жіңішке тармақтардан тұрады, олар үлкен белдік бұлшық (Psoas major) астында, омыртқа денелерінің бүйір беттерінен белдік артерияларды сүйемелдеп жүреді. Олардың орналасуы біршама ретсіз: бір ганглий екі лембальды жүйкеге rami жіберуі мүмкін, немесе бір лембальды жүйке екі ганглийден rami (тармақтар) алуы мүмкін. Бірінші және екінші, кейде үшінші және төртінші лембальды жүйкелердің әрқайсысы симпатикалық тізбектің белдік бөлігімен ақ ramus communicans арқылы байланысады. Жүйкелер үлкен белдік бұлшық (Psoas major) артынан немесе оның шоғырлары арасынан көлбеу шығып, оған және төртбұрышты белдік бұлшыққа (Quadratus lumborum) талшықтар жібереді. Жүйкелер алға жылғанда, олар жүйкелік тораптарды (plexuses) құрайды. Бірінші үш лембальды жүйке және төртінші жүйкенің көп бөлігі лембальды торапты (lumbar plexus) құрайды. Төртінші жүйкенің кіші бөлігі бесінші жүйкемен бірігіп, lumbosacral тірегін (trunk) құрайды, ол сакральды торапты (sacral plexus) құруға көмектеседі. Төртінші жүйке екі тораптың арасында бөлінгендіктен, ол шұңқырлық жүйке (furcal nerve) деп аталады.
The anterior divisions of the lumbar nerves (rami anteriores) increase in size from above downward. The anterior divisions communicate with the sympathetic trunk. Near the origin of the divisions, they are joined by gray rami communicantes from the lumbar ganglia of the sympathetic trunk. These rami consist of long, slender branches which accompany the lumbar arteries around the sides of the vertebral bodies, beneath the Psoas major. Their arrangement is somewhat irregular: one ganglion may give rami to two lumbar nerves, or one lumbar nerve may receive rami (branches) from two ganglia. The first and second, and sometimes the third and fourth lumbar nerves are each connected with the lumbar part of the sympathetic trunk by a white ramus communicans. The nerves pass obliquely outward behind the Psoas major, or between its fasciculi, distributing filaments to it and the Quadratus lumborum. As the nerves travel forward, they create nervous plexuses. The first three lumbar nerves, and the greater part of the fourth together form the lumbar plexus. The smaller part of the fourth joins with the fifth to form the lumbosacral trunk, which assists in the formation of the sacral plexus. The fourth nerve is named the furcal nerve, from the fact that it is subdivided between the two plexuses.