Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поясничные нервы — это пять пар спинномозговых нервов, отходящих от поясничных позвонков. Они разделяются на задние и передние ветви.
Spinal nerves emerging from the lumbar vertebrae
The lumbar nerves are the five pairs of spinal nerves emerging from the lumbar vertebrae. They are divided into posterior and anterior divisions.
Структура
Поясничные нервы — это пять спинномозговых нервов, отходящих с обеих сторон спинного мозга ниже грудного и выше крестцового отделов. Они отходят от спинного мозга между каждой парой поясничных позвонков и проходят через межпозвоночные отверстия. Затем нервы делятся на переднюю ветвь, направляющуюся вперед, и заднюю ветвь, направляющуюся назад и иннервирующую область спины.
The lumbar nerves are five spinal nerves which arise from either side of the spinal cord below the thoracic spinal cord and above the sacral spinal cord. They arise from the spinal cord between each pair of lumbar spinal vertebrae and travel through the intervertebral foramina. The nerves then split into an anterior branch, which travels forward, and a posterior branch, which travels backwards and supplies the area of the back.
Задние отделения
Средние отделы задних ветвей проходят близко к суставным отросткам позвонков и заканчиваются в мышце мультифидус. Наружные ветви иннервируют мышцы, разгибающие спину. Нервы дают отхождения к коже, проходящие сквозь апоневроз большого вертела.
The middle divisions of the posterior branches run close to the articular processes of the vertebrae and end in the multifidus muscle. The outer branches supply the erector spinae muscles. The nerves give off branches to the skin. These pierce the aponeurosis of the greater trochanter.
Передние отделения
Передние ветви поясничных нервов (rami anteriores) увеличиваются в размере сверху вниз. Передние ветви сообщаются с симпатическим стволом. Вблизи места разделения к ним присоединяются серые коммуникативные ветви от поясничных ганглиев симпатического ствола. Эти ветви состоят из длинных, тонких отростков, которые сопровождают поясничные артерии по бокам тел позвонков, под большой поясничной мышцей (Psoas major). Их расположение несколько нерегулярно: один ганглий может давать ветви к двум поясничным нервам, или один поясничный нерв может получать ветви (отростки) от двух ганглиев. Первый и второй, а иногда и третий и четвертый поясничные нервы соединены с поясничным отделом симпатического ствола белым коммуникативным рамусом. Нервы проходят косо наружу за большой поясничной мышцей или между ее пучками, распределяя волокна к ней и квадратной мышце поясницы (Quadratus lumborum). По мере продвижения вперед нервы образуют нервные сплетения. Первые три поясничных нерва и большая часть четвертого вместе формируют поясничное сплетение. Меньшая часть четвертого нерва соединяется с пятым, образуя пояснично-крестцовый ствол, который участвует в формировании крестцового сплетения. Четвертый нерв называется раздвоенным (furcal) нервом, поскольку он разделяется между двумя сплетениями.
The anterior divisions of the lumbar nerves (rami anteriores) increase in size from above downward. The anterior divisions communicate with the sympathetic trunk. Near the origin of the divisions, they are joined by gray rami communicantes from the lumbar ganglia of the sympathetic trunk. These rami consist of long, slender branches which accompany the lumbar arteries around the sides of the vertebral bodies, beneath the Psoas major. Their arrangement is somewhat irregular: one ganglion may give rami to two lumbar nerves, or one lumbar nerve may receive rami (branches) from two ganglia. The first and second, and sometimes the third and fourth lumbar nerves are each connected with the lumbar part of the sympathetic trunk by a white ramus communicans. The nerves pass obliquely outward behind the Psoas major, or between its fasciculi, distributing filaments to it and the Quadratus lumborum. As the nerves travel forward, they create nervous plexuses. The first three lumbar nerves, and the greater part of the fourth together form the lumbar plexus. The smaller part of the fourth joins with the fifth to form the lumbosacral trunk, which assists in the formation of the sacral plexus. The fourth nerve is named the furcal nerve, from the fact that it is subdivided between the two plexuses.